Re: [討論] トーク：堀北真希 「アタシんちの男子 …

[jeff0811 (千里親衛隊)]

※ 引述《jeff0811 (千里親衛隊)》之銘言：
: 標題: [討論] トーク：堀北真希　「アタシんちの男子」で初の母親役
: 時間: Thu May  7 17:14:28 2009
:
: http://mainichi.jp/enta/geinou/news/20090507dde012200091000c.html
:
: トーク：堀北真希　「アタシんちの男子」で初の母親役
談：堀北真希在「我家男生」中首次演出母親的角色
:
: 　◇人から頼りにされるのが好き
　　　喜歡被人依賴的感覺

: 　昨秋２０歳になった時、「そろそろお母さん役もやってみたい」と思った。１４歳で
: スカウトされデビュー。６年間でドラマ３５本、映画２５本に出演という売れっ子に成
: 長したが、大半は等身大の１０代の女の子役。

去年秋天滿２０歲的時候，才想說「也差不多想演演看媽媽的角色了」 
１４歲被星探發掘後出道，六年間拍了３５部電視劇，２５部電影這樣
走紅的女生，演出的幾乎都是和自己年齡相去不大的角色

: 　「アタシんちの男子」（フジテレビ系、火曜午後９時）で契約結婚した大富豪の死後
: 、３０～１２歳の男性養子６人が「わが子」になった２０歳の女の子を演じている。反
: 発を乗り越え、一人一人の良さを見つけ出すうち、大地の母のおおらかさで血のつなが
: らない者同士を本当の家族以上のぬくもりで包むというファンタジーだ。

「我家男生」（ｃｘ系，週二晚上９點）是敘述一位與大富豪的契約結婚後，其過
世後６個３０～１２歲的養子成了自己的兒子的一位２０歲女生，在經歷過他們的
反彈後，發現每一位養子的優點，進而以大地之母的以超越家族間的胸懷來溫暖包
覆這些與她沒有血緣關係的養子的夢幻故事

: 　純朴、誠実を映画「ＡＬＷＡＹＳ　三丁目の夕日」（０５年）で焼き付け、ボーイッ
: シュな魅力は人気ドラマ「花ざかりの君たちへ」（０７年）で全開、無表情の中の目力
: （めぢから）は大河ドラマ「篤姫」（０８年）で発揮した。
純樸、誠實的印象在「ＡＬＷＡＹＳ三町目的夕日（０５）」中深印人心
小男生般的魅力在大受歡迎的「花樣少男少女（０７）」中全開
在「篤姬（０８）」中，在目無表情中以強有力的眼神作了一番發揮

:
: 　「母親のイメージは甘えられる存在かな。母親役を含めて、もっといろいろな年代の
: 役をしたくなった」

　　「母親的印象是不是可以給人可以灑嬌呢，包含母親的角色，想在各種年代演出
　　　各樣的角色」
:
: 　役者魂が燃えてきた？
:
　　她的役者魂燃燒起來了嗎？　

: 　「私は女優にあこがれがなかったし、なりたくてなったわけじゃない。今でも女優さ
: んとは私の中ではキラキラした存在で、自分には当てはまらないと思っています」

「我本來並不很憧憬女演員這樣的工作，也不是因為想當才當的
　就現在來說，我還在思考到底夠不夠格在人前當個光鮮亮麗的女演員」　

:
: 　学級委員や生徒会役員を務めてきた少女は「もめ事を解決したり人から頼りにされる
: のが好き。家族の中でも私が一番冷静です」というしっかり者でもある。

當過班長跟學生會幹部的她「喜歡解決紛爭以及受人的依賴，在家裡也是最精明幹練的」
是這樣的一位女生

: 　だが、芳紀の女優に恋愛ドラマは必修科目。昨秋、鬱屈（うっくつ）した恋心を実ら
: せる「イノセント・ラブ」のヒロインを演じた。「好きな人に自分の心を打ち明ける感
: 情の引き出しが私にはなかった。でも発見はあった」。強い目に色香がにじむ日も近い
: か。【網谷隆司郎、写真・山本晋】

但是，妙齡的女演員來說，戀愛的戲劇是必修科目。
去年秋天、將積鬱在心中的戀愛心情呈現出來的「純真的愛(INNOCENT LOVE)」
擔綱演出了這部戲的女主角。

「在喜歡的人面前表達自己的心意這樣的事，我自己本身不會這樣作。但是這有收獲的」
強有力的眼神中也許透漏了一些戀愛訊息也不一定


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.1.16
推 hsiehfat:感謝翻譯，科科科
推 z2004hume:感謝翻譯
推 boamika:感謝j大的翻譯!!^^
→ jeff0811:科科，BOA大謙虛了，實況眾應該不會看不懂這篇的
推 e1000060:推..=^_^=..這時間推應該沒人跟我搶吧~恩
推 makifoot245m:腳推
→ hsiehfat:我來搶了(菸)
推 makifoot245m:專版禁菸喔...XDDD