[新聞] 桜井翔がいじめられ役 堀北真希「気持ちいい」

[jeff0811 (jeff)]

s: http://www.sponichi.co.jp/entertainment/flash/KFullFlash20100106101.html

　桜井翔主演のＴＢＳ系連続ドラマ「特上カバチ！！」（１７日午後９時スタート）の
制作発表会見が東京都内で開かれた。

　「カバチ」とは広島弁で「へ理屈」。桜井が演じる田村は、法律を駆使して弱者を救
う行政書士の補助者で、資格試験の勉強中。心優しき熱血漢だが、空回りもしばしばで
、先輩から怒鳴られてばかり。堀北真希が演じるライバルの美寿々はバリバリの行政書
士で、田村をバカにする。

　「いじめられ顔をさせたら世界一」と演出家に褒められ、「特上な毎日を送っていま
す」と桜井。堀北は「（役は）Ｓっ気があり、派手で、普段の私とは違います」と言い
つつ「相手より優位に立つって気持ちいいなぁ」と満足そうな顔に。

　さらに堀北は桜井について「初共演なんですけど、（劇中では）犬猿の仲ということ
で、普段から嫌われるように心掛けてます」とにこやかに語って桜井を慌てさせ、会場
は爆笑だった。


櫻井翔主演之tbs連續劇「新不平則鳴」(17日晚上9點開播)的製作發表的記者招待會
在東京都內舉行

kabachi就是廣島腔的LUB的意思‧

櫻井所飾演的田村是以法律為救貧扶弱的利器，一邊從事代書助理工作，一邊準備國考

雖然他是一名心地善良的熱血男兒、但常常事倍功半，被上司臭罵。

堀北真希所飾演美寿々的是他的對手，女強人的她並不把田村看在眼裡

「被欺負裝可憐的表情，他是世界第一」連導演都這樣稱讚他、「每天過著"天龍人"般的日子」
櫻井這樣表示。堀北說「(這角色？？？)有S的感覺，很華麗的、跟平時的我
不大一樣」邊說著..「在對立中占上風真是太愉快了」臉上露出滿足的表情‧

不只如此，堀北談到對於櫻井「雖然是第一次共演、(在劇中)是水火不容的，我在平時
就注意著如何被他討厭」她笑著逗櫻井這樣說，全場爆笑‧


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.228.134
※ 編輯: jeff0811        來自: 114.33.228.134       (01/06 21:29)
※ 編輯: jeff0811        來自: 114.33.228.134       (01/06 21:30)
※ 編輯: jeff0811        來自: 114.33.228.134       (01/06 22:02)
推 e1000060:幸好我跟jeff大翻的不同篇...噗
→ jeff0811:我已經改過來了，被動語態仔細看才發現
推 makifoot245m:幫推...我在論壇上翻的是另一篇...有興趣可以去看
推 SHENLE:感覺拍片還滿和樂的吧~MAKI就算故意,也不會有人討厭的>///<
→ SHENLE:謝謝jeff大翻譯!!
推 ses2:期待！！！
→ happyallday:謝謝feff大的翻譯，辛苦啦