[分享] 認識馬來西亞「僑生」的第一堂課

[carrotoast (狗日)]

認識馬來西亞「僑生」的第一堂課


在台灣六年，每次因為「鄉音不改」而被「發現」為馬來西亞「僑生」時，總會遇到台灣
人許多形形色色的問題，其中每逢必問的包括「你為什麼來台灣？」、「你的中文為什麼
說得那麼好？」，還有更離譜的「你是馬來人還是華僑？」等等，真是讓人又好氣又好笑
，也充分顯露一般台灣人對馬來西亞，乃至東南亞國家的認識之貧乏。本文特別針對以上
問題逐一解答。

Q：馬來西亞「僑生」為什麼來台灣留學？
A：這個問題其實因人而異，不過大體而言，願意來台灣留學的馬來西亞華裔學生是越來
越少，原因非常之多。首先，馬來西亞政府刻意打壓華文教育的發展，所以不只台灣，就
連中國大陸的文憑也不獲官方承認，一直到今年年初，大馬政府才破天荒地承認中國北大
以及清華的中文系，而台灣也只有少數幾間知名大學的醫學系獲官方承認。此外，大馬政
府近幾年來積極開放國外大學在馬來西亞設立學院，許多澳洲知名大學紛紛搶攻大馬的高
等教育大餅，大馬學生在無須出國深造的情況下（可省下機票錢以及生活費，但學費還是
一樣貴），即可在國內獲得同等學歷的文憑，當然我們的近鄰──新加坡政府也以優渥的
獎學金以及就學貸款大力吸納馬來西亞最優秀的華裔青年到當地去就學。至於馬來西亞本
地的國立大學，學術水平低落不說，加上馬來學生有保障名額，所以能夠進入就讀的華人
子弟寥寥可數。

扣除以上種種升學管道，剩下來的少數華裔學生就有可能選擇來台升學，這一群人有什麼
共通的特色呢？一般來說，大馬旅台生比較窮，以底層階級出身的家庭背景居多，因為台
灣大學的學費低廉，可以以極低的成本一圓大學夢；另外，通常大馬旅台生的成績也不太
好，因為如果成績優秀的話，其實有其他更理想的升學管道，當然念醫學相關科系的大馬
學生則是少數的例外。所以，為什麼來台灣？不外乎窮，或找不到其他更好的升學管道！

Q：馬來西亞「僑生」為什麼中文說得那麼好？
A：這一個問題充分反映了一般台灣人的中原心態，以為只有在中國或台灣的華人才會講
中文，其實大部分大馬華人的母語即是中文／華文，所以中文講得流利本是理所當然的事
。華人人口在馬來西亞直逼七百萬，相當於全香港的人口，更遠多於新加坡的四百萬人口
，加上華人在馬來西亞所掌握的經濟優勢（雖然此優勢每下愈況），使得大馬華社一直有
相當充沛的資源來支撐整個私立的中小學中文／華文教育體系，讓離散在外的大馬華人一
直能夠接受相當完整的母語教育，讓母語不至於「本土化」而「淪」為當地的國語（即馬
來文）。順帶一提，大部分大馬旅台生都是從大馬的私立華文中小學教育體系中培養出來
的，所以中華文化的召喚也可能是促使這一批人來台升學的原因之一。

Q：馬來西亞「僑生」是馬來人還是華僑？
A：這個問題最離譜，如果真是馬來人，我們就「僑」不起來了。一般台灣人所犯的最大
錯誤在於把「馬來西亞人」等同於「馬來人」，孰不知兩者其實風馬牛不相及，前者指的
是國籍身分，後者指的則是種族身分。換言之，「馬來西亞人」可以是「馬來西亞馬來人
」、「馬來西亞華人」或「馬來西亞印度人」，因為馬來西亞這一國家本來就是由多元的
種族所構成。就大馬的現況而言，種族之間的互動其實僅止於「互不侵犯」的狀態，還不
至於「水乳交融」，所以馬來西亞人的種族身分還是大致可以從膚色以及外型等加以區辨
。

當然，對馬來西亞「僑生」的種種誤解並不全然是台灣朋友的錯，這個世界本來就充滿了
許多不公平的現象，即我們對強國的了解永遠遠大於弱國，而在經濟上處於相對弱勢、在
文化上又處於幾近荒漠狀態的大馬當然亦無法倖免於此一鐵律。

--
僑眼看台灣：http://www.wretch.cc/blog/gohcheemun

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.205
※ 編輯: carrotoast      來自: 140.112.251.205      (07/08 17:00)
推 zhao1985:借轉!!   這些問題確實都有人問過我...
推 kongyeah:寫得太棒了！　^^b
推 Taiwangogogo:為什麼我看到他說 因為窮所以來台灣,我會有種好像台옠
→ Taiwangogogo:灣是他們最後一個選擇這樣,來的那麼不甘願喔,,,
→ Taiwangogogo:真的被黑特鄉民看到,我想應該會被噓到爆巴 = ="
→ Taiwangogogo:我常常會說這一位是馬來西亞華人,但是就會被糾正是
推 Taiwangogogo:可以ignore我推的第四個文＝ ＝ 我按錯了
→ Taiwangogogo:我會比較好奇的是怎麼會有人問華人怎麼會說華語＝ ＝
→ Taiwangogogo:還是說我身邊的朋友都比較聰明一點XDXD
推 Taiwangogogo:我覺得搞錯種族可能是因為英文巴, 因為說malaysian
→ Taiwangogogo:中文直譯會想成馬來人.所以我朋友們都說she comes
→ Taiwangogogo:from malaysia, she is chinese. 這樣就不會被誤會了
推 Taiwangogogo:所以成績不好的人都來台灣就對了？
→ Taiwangogogo:台灣就是那麼慘,都收成績不好的學生 真衰小 是嗎？
※ 編輯: carrotoast      來自: 140.112.251.205      (07/08 23:47)
推 carrotoast:Malaysian是馬來西亞人，Malays才是馬來人，同樣的錯誤
→ carrotoast:收到好不好的外籍學生是台灣大學競爭力的問題
→ carrotoast:我說大馬旅台生成績較差是指一般而言,不排除有少數精英
推 Taiwangogogo:自己的文章有語病,現在又說一般而言？
→ Taiwangogogo:既然瞧不起台灣的大學,那就不要來阿.來了又在叫
→ Taiwangogogo:假如現在有一個人發文說X國人到馬來西亞工作是因為
→ Taiwangogogo:在自己的國家待不下去才來,我說是一般情況
→ Taiwangogogo:我就不相信大馬人不會覺得不舒服？
→ Taiwangogogo:還是說那個人解釋一下說 不排除有少數精英就覺得ok了
推 Taiwangogogo:台灣英語教就是馬來西亞人為malaysian,至少我老師
→ Taiwangogogo:沒有特別解釋malays意思,所以有人說malaysian的時候
→ Taiwangogogo:有些人會多問一個確認馬來人還是華人其實也是不意外
→ MissNazi:不戰學校，但112學費真的是便宜，不能跟其他學校比較，並
→ MissNazi:不能說因為112便宜所以在台唸書的「馬來華人」都很窮吧
推 cyaoyao:當人家說: 你國語說得不錯喔~    我:謝謝,你也說得不錯~
→ cyaoyao:反倒是大家會以為我英文好  而事實上我英文有夠爛(淚奔)
推 IamYY:我覺得原po說的還蠻符合實情的耶 我男友他來台12年了 他弟來
→ IamYY:3年，他當年成績考的比他弟好卻要蹲僑大一年 他弟則可直接念
→ IamYY:某國立大學電機系 且近幾年馬來西亞僑生來台有明顯減少趨勢
→ Taiwangogogo:所以結論就是台灣的大學很爛就對了. 真對不起唷
→ Taiwangogogo:真是委屈你們了. 台灣讓你們真委屈
推 carrotoast:Taiwangogogo，有興趣可以回文討論，這裡太擠了...
推 xss99:Taiwangogogo看事情的角度有問題，送妳一個噓。
→ xss99:妳要把id的Taiwan去悼啦，等妳的想法夠客觀理性的時候再加上
推 olyc:這堂課真棒,謝謝老師。
推 sheepsheep2:我學校旅台的馬來西亞僑生成績很不錯的說...
推 solmon:沒有國際觀的台灣人....可悲~~~~~~
→ Taiwangogogo:有沒有客觀,沒有私心的人看得出來,就好比即使你身邊
→ Taiwangogogo:要說我沒國際觀的話,那也是馬來西亞教育出來的阿XD
→ Taiwangogogo:成績平平去台灣可以讀到台大是事實,因為可以加很多分
→ Taiwangogogo:中國這幾年國際打壓台灣.強力挖僑生去中國
→ Taiwangogogo:讓留台變成留華.因為每次我們都是這樣子虧留台會長
推 xss99:如果交清大的學生說，我成積不好考不上台大的時候，妳會這樣
→ xss99:跟他說嗎？既然瞧不起交大清大,那就不要來阿.來了又在叫
→ xss99:所以結論就是交大清大很爛就對了. 真對不起唷
→ xss99:真是委屈你們了. 交清讓你們真委屈
→ Taiwangogogo:所以有一個美國人被派到馬來西亞當主管,他就上當地
→ Taiwangogogo:論壇說,美國人會來馬來西亞都是別的國家去不了才來的
→ Taiwangogogo:能力比較不好的就會來這裡. 即使是我看到我也會嗆他
推 xss99:妳講的絕對有這樣的可能丫，有需要嗆嗎？
→ Taiwangogogo:網路是公開的,不是一言堂,不是你覺得是這樣就是這樣
推 xss99:我絕對同意妳說的這一句話。
→ xss99:少一點情諸用語多一點理想思考，心胸會更廣、看得會更遠！
推 Taiwangogogo:X大 注音文 逼逼!好拉我鬧著你玩的XD 我說到這邊為止
→ Taiwangogogo:我的話 我假如知道有X國人會看到,即使是事實 我還是ꐠ
→ Taiwangogogo:會用委婉的態度表達.
推 xss99:我認同你說的這句話。很多人都勿略了這一點。
推 xss99:Taiwangogogo, 我很認同妳說的最後那幾句。
→ xss99:sk1你不用火上加油吧？他要證明的最後一句不是有寫了嗎？
→ xss99:他想要證明的就是假如知道有X國人會看到,即使是事實，也要 ꨠ
→ Taiwangogogo:我是說 假如是事實 也要用委婉的方式,那是舉例
→ xss99:用委婉的態度表達.
→ Taiwangogogo:對網友有幫助的再回文就好. 這種事情推文就可以了
→ xss99:=.=我知道，只是怕又戰了起來。哈哈。。。
→ xss99:身為僑生還是低調一點比較好。強龍不壓地頭蛇，站在別人的土
→ xss99:地上，最好還是低調一點。
※ 編輯: carrotoast      來自: 140.112.251.205      (07/09 23:54)
推 p4957:最不認同就是成績差這句話XD 不過不想吵
推 andrusha:寫得很好 推