馬來西亞腔調

作者zyan (~DEAREST~)

看板Malaysia

標題馬來西亞腔調

時間Thu Oct 25 21:02:18 2007

話說有次我跟我新加坡朋友聊天那時候剛好買完經濟飯(耶,她們稱為雜菜飯) 我就跟他說(以下是新腔) 唉唷,那個aunt hor,很kiam siap咧菜都剩下一點點給完我不就好囉(<-破功) 最後算前時候還不是全部夾給我了呵呵他一定是不好意思 ......其餘閑話就不說了我同事好像發現新大陸似的說你剛才講什麼重複下原來口語上的"給完我"是馬來西亞才有咧同事說應該是->全部給我我從小到大用的"給完我啦"...原來是地域性的不知道板上有沒有人也是會醬用 -- |\_----_/| ./\=王=/\. .-""""-. ∩~==~∩ ∩""∞"∩ .──. |\_----_/| | | ( . . ) / . . \ ) ' ' ( ( @ ' ) ;'. . '; | "" | \ ^ ^ / ,\ ┬ /, ; ; / \ | ___ | | | \ @ ' / ( (oo) ) ;=(╰┴╯)=; \ ,''\ / (@____@) (@ @) \╰─╯,' ( (oo) ) ╰──╯ ╰ ╯ `"`._\ ╰U──U╯ ╰===╯ (\──/) ╰──╯ McMug Darby Goosie June May Fai McDull -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.7.103.18

推 XiJun:這一句會不會是廣東話"畀哂我"直譯翻成華語而來呢?KL人呢 10/25 21:15

推 zyan:我想應該是KL的說法不過要問其他人先知 10/25 21:25

推 zhao1985:Johor都有人這樣子講 10/25 21:45

→ GordonBrown:我會說"全給我" or "全部給我" or "通通給我"... 10/25 21:56

→ GordonBrown:絕對不會說"給完我"... =__= 我從小很抗拒廣式中文 10/25 21:57

推 OohonaoO:"喊不濫"全部拿來 XD 10/25 22:21

推 dennykok:IPOH的,會這樣說 +1 10/25 22:39

→ dennykok:從小就很愛廣東中文 10/25 22:39

推 vaguesad:推6樓..."酥媽" (semua)也可以啊 10/25 23:46

推 wyjwyj:檳城,+1 10/26 00:29

推 ley01:怡保+1 10/26 01:16

推 achilles03:johor很少人這麼說吧 10/26 08:34

→ kuramaeric:這是廣式中文吧跟"你走先"有雷同之處 10/26 10:45

→ zyan:哈哈大推喊不爛以前會故意降說咧 10/26 19:08

推 leawleaw:害我想一陣子到底什麼是「喊不爛」，呼～ 10/26 19:24

→ kuramaeric:回樓上我也想了一陣子推「喊不爛」真傳神啊~~ 10/26 20:16

→ kuramaeric:再一個「還錢」也是我後來才知道有所不同... 10/26 20:18

推 MarcusWill:我是台灣人可是"給完我"我有用過 - -? 10/27 08:55

→ MarcusWill:不過還是"都給我"用的比較習慣@@ 10/27 08:55

推 wilfrid:哈哈哈看到喊不攔我忍不住大笑了~~!!!! 10/28 03:40

推 gyps:怡保+1 10/28 08:53

推 oldfatcat:笨珍+1 10/29 18:39

推 OohonaoO:喊不爛才是道地啦 =..=+ 10/30 00:28

推 zhao1985:回achilles03,至少我在的居鑾很多人都這樣講~ 10/30 00:34

推 OohonaoO:趴沙拎...德巴咧...阿不餒餒... 10/30 00:34

→ OohonaoO:給1985...永平的沒這麼說 XD 10/30 00:39

推 zyan:哈哈推阿不餒餒!!! 以前小時候都會降說 10/31 21:31

推 angeline1124:好多怡保人的感覺 >////< 11/28 10:46