Re: [問題] 馬來文結婚證書中譯的問題

[setapak (dan)]

※ 引述《hangkwung (民族低調小老師^^)》之銘言：
: ※ 引述《burunghantu (鬼鳥)》之銘言：
: : 我下個月要回馬去辦理依親簽證,
: 上上星期剛辦好～機車的TECO說可以自行翻譯～
: 我就傻傻的自己翻了～
: 結果到了那～才知道你的中文翻譯～他們還要在多收翻譯驗證費～
: 比原本的多了一百一十元馬幣～
: 當場讓我的奇蒙子很爛～
: 所以我老婆的依親簽證拿到後～我就馬上寫意見箱投訴那位吳姓小姐的態度超爛～
: 而且更讓我納悶的是～為什麼我中華民國政府外交部已經驗證過的台灣英文版結婚證書
: 不能用～他們寧願取信大馬的馬來文結婚證書～卻不願意看自己國家所出的證明？
: 希望以後不要在跑TECO了～唉～
這位仁兄,
我想不管是自行翻譯的,還是請人翻譯的,
馬來西亞的結婚證明(中譯) 都需要經過 台灣駐外單位,也就是TECO的驗證
譯文的文件驗證費都是 RM110.00!
很貴吧,很機車吧,確實很機車
但異國婚姻就是這樣,而且這是馬來西亞 XD

對了,不是 "寧願取信大馬的馬來文結婚證書～卻不願意看自己國家所出的證明"
而是要拿到兩國的結婚證書,以及你老婆在馬來西亞的良民證,
才能在台灣辦 依親居留~

p/s:推那邊的承辦人員態度超爛!!!
孤陋寡聞,說什麼"offiial的決定,無法改變",
有正當工作+工作期限的工作許可函,還不發我工作居留簽證!怒!!!
要我回台灣後辛勞的跑外交部領事事務局,多繳NT3000!@@
機車垃圾!!! 哈哈哈~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.149.49
※ 編輯: setapak         來自: 219.84.149.49        (07/27 10:29)
→ hangkwung:唉～沒錯～難辦也得辦～只能認命～誰叫我這麼愛我老婆～
→ hangkwung:而且我也是在台灣外交部花了快一千的驗證費～結果是～
→ hangkwung:白花～
→ setapak:請問樓上...您是到台灣外交部多花1000元做什麼的驗證?
→ hangkwung:台灣法院發的英文版結婚證書～拿去外交部驗證～外加馬
→ hangkwung:來西亞駐台辦事處驗證章～早知道不看～就不弄了～
→ xiaorain:樓上,台發英文版是給馬政府看的,馬政府發的是給TECO看的
→ xiaorain:你還是沒搞懂...
→ hangkwung:我不是沒搞懂～是我的網友今年半的時候～直接拿那一份就
→ hangkwung:可以了～所以我才會這樣說～就覺得很奇怪～為什麼又要多
→ hangkwung:此一舉～
※ 編輯: setapak         來自: 219.84.149.49        (07/30 11:55)
→ setapak:承x大,台發英文版是給馬政府看的;
→ setapak:馬政府發的是給台外交部(辦依親居留時)看的,要經TECO驗證