Re: [心得] 電影"父子"在馬來西亞拍的

[XiJun (乂丨亅凵几)]

今天才看了這一部父子

覺得一堆香港人硬要學大馬廣東話口音還蠻有趣

比較吸引我的講法是「冇」字放在最後

像「知道冇」等等，這種講法港澳比較少用，大概就只有「知道冇」會用這個句型
其他的，像「你有錢冇」、「記得冇」，都會用「你有冇錢」、「記唔記得」等等

(當然大馬好像不講錢，都講lui，至少電影是這樣吧)


還有郭富城好像講過一個詞我聽不懂，是「全部」，我聽不出來是什麼東西

另外，電影裏面那個肥仔叫阿boy的名字，用華語講全名，但平常他們對話都用廣東話
為什麼會這樣呢？是因為他太乖學校要用華語不講廣東話的意思嗎？XD

還有校車司機講華語不講廣東話，但他的華語口音很像大陸人

最後想問一下，有看過這部電影的板友，他們的口音會不會很假？
聽出來會覺得是假的？還是學得很棒呢？謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.203.146
推 vwantu:司機的華語是很準標，但不是大陸腔，全部是指semua嗎?
→ vwantu:那是怡保的用法吧…可能受客家話影響，客家話是這樣用的。
→ vwantu:冇這個字放後面的用法…
→ XiJun:好像是semua，我忘了
→ XiJun:那句是兒子偷的金鏈是假的，他講「全部」都係假,那個詞
推 yohjiko:推這部片 很感人也蠻有趣的
推 OohonaoO:「含不爛」 → 全部 XD
→ XiJun:不是冚bang爛，冚bang爛我不可能不知道
推 GoodSIS:Semua [酥麻] 全部 p/s:我是客家人
推 Realthugz:我以為怡保講粵語的比較多耶