推 Bleed:推！ 09/11 14:16
※ 編輯: PatsyGallagh 來自: 123.240.108.30 (09/11 14:22)
推 kenyshsu:曼城的官網做的好優呀~~~ 09/11 17:45
推 Celtic8879:You're my wonderwall ~ 09/12 20:03
http://www.mcfc.co.uk/Video/Interviews/Noel-on-City
(加上我很多碎碎念的註解，請大伙包涵 m(_ _)m )
* a great time to be a city fan!
從 Noel 小時候看第一場曼城比賽(1975)至今已經有30幾年了
其實我很佩服他，因為儘管他錯過了這支球會最輝煌的時刻(60-70年代)
甚至經歷從 division 1 一路降到 division 3 的灰暗日子
他還是始終如一的死忠，以及為家鄉在地的這支球隊驕傲
我看過綠洲相關的傳記，提到 Noel 對曼城有多麼的擁護：
Noel is Manchester City. Big Time. One time I saw him and Coyley argue the
merits of their teams. If you don't know about football, Noel's argument was
so persuasive that he would have you believe that Manchester City were
currently the greatest team ever and Manchester United were a really poor
second, destined for an isolated life in the lower division.
Noel支持曼城足球隊。超級死忠。有一次我目睹他和Coyley(好友但支持紅魔)在爭執他們
擁護球隊的優點。如果你不懂足球沒注意球賽，Noel的說法會令人信服到以為曼城才是
目前英超最棒的球隊，曼聯只不過是可憐的二流隊伍，而且還是極可能會被降級的
那一種。
On the way home I said to Noel, "Anyone listening would have thought that you
supported the winning team." He shook his fist victoriously in the air.
"That's the City way," he declared.
在回去的路上我對Noel說：「任何人聽了你們剛剛的辯論都可能以為你支持的是超級強隊
哩。」Noel勝利般的在空中揮舞他的拳頭回答到：「這就是正港曼城人的態勢。」他如此
宣告。
---Paolo Hewitt, Forever the People: Six Months on the Road with Oasis
所以對於現在的曼城，我想他一定有種「苦盡甘來」的欣慰
(他在這個訪問展露的笑容都好讚哦，很令人感動...)
特別是這球季經過前兩三輪，兼具 "quality" 和 "result" 保持一分未失的戰果
才會說出，曼城不再是支會讓球迷失望，先盛後衰的球隊
而是"a team to be very proud of"!
* the "take-over"
在球會被阿拉接管的隔天早上，巡迴途中的 Noel 收到九十幾封簡訊叫他看新聞
果然在 BBC 上看到消息，不過太驚訝腦中空白了好幾十分鐘
直到不久羅比妞被簽進來，SkySports也正式報導後，才敢相信
但超現實的感覺還是猶存!
"I always knew this day was coming..."
* the reations from other fans
Noel 表示，他現在住在倫敦，曼城往往是很多朋友「第二最愛的球會」
但是在一夕之間，傳出被阿拉接管之後，曼城馬上變成被吐槽唾棄的對象
他覺得這是典型的"British Disease"，對有錢人就是看不慣和鄙視的毛病
(其實全世界都是這樣吧...)
不過基本上，他的他隊好友球迷(提到 West Ham 和 Tottenham)還是替他高興啦
"They are just jealous..."
"We deserve it!"
Noel 還回憶到當年在 3rd division 看球的辛酸史 ("the bad old days")
所以既然能夠從最底層爬回英超，必定是有不凡的天諭和使命!
* the coming season & the future
Noel 表示他不太確定是否這球季馬上就可以拿下什麼獎盃
但是曼城倒是有可能成為以史上最貴的組合拿下 Carling Cup 的隊伍 (哈～)
他，還有很多曼城球迷，展望的是未來的五年甚至十年
因為簽下的明星球員大致上都是五年約
所以球隊如果可以在這期間之內有一番作為
英超晉升到第五強之類的，才不算失敗
訪問最後Noel也提到，這個世代的球星(卡卡、C羅等)都將會穩定的待在某個球會
曼城必須要朝向，能成為一支
可以吸引下一個世代各國頂尖球員加入的球會，的目標前進
真能如此的話，球會成長的空間才是無限的
* the board
大家口中瘋狂砸錢的「阿拉」董事團，對 Noel 來說並不「瘋狂」("hysterical")
從他們繼續讓馬Q留任，並且不好高騖遠的從最基礎的目標開始等等
就知道築夢踏實是美好的!
------------------------------------------------------------------------
Cheers!
Patsy "Gallagher"
--
We've got a lot of living to do
There's a door in my mind that's open wide
Come inside come inside...
Well music is my life and loved by me...
--Verve, THIS IS MUSIC
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.108.30