→ jsbach:推阿伯的翻譯～～～XD 推 61.216.70.40 02/12
→ footballitis:有錯誤我不負責~~~XDXD (逃) 推 203.77.118.73 02/12
→ porter:阿伯辛苦了 ^^ 推210.186.174.248 02/13
訪談日期:2003/01/18
Roy Keane告訴曼聯官網的Simon Davies，關於卻爾西帶來的威脅，以及他這
麼多年來，一直覺得對於曼聯和球迷們的支持有所虧欠…
Q: 許多人對卻爾西本賽季開始的表現感到驚訝，你認為他們為何有這麼好的表現？
A: 他們有位很棒的教練，有次我聽到他談話，覺得他很了不起。他們的球風也很
不錯。過去幾年來，他們整個球會的組織被認為內部不協調，但是Ranieri試著
改善這種情況。的確，他們過去是不太穩定，不過現在他們正在扭轉情勢，在
聯賽中排名第二或第三－那是很了不起的成就，而他們自然希望能維持到賽季結束。
Q: Ranieri靠著他自己獨力扭轉了劣勢，不是嗎？他當初來英國時，還因為他一口
腔調古怪的英文成為笑柄呢。
A: 嗯，對教練來說，初次來到這個國家是很辛苦的。他要花上一段時間讓自己的
戰術融入這裡，不過從他們這個賽季的表現來看，他成功地讓球隊理解了他的理
念。他也像所有的教練一樣，作了一兩個改變，不過結果都證明他是對的。聯賽
積分榜不會騙人，他們是憑實力達到今天的地位。現在，他們有堅強的防守，得
分能力也很有威脅，另外，也具備了過去幾年來一直缺乏的穩定性。
Q: 過去哪一場對卻爾西的比賽最令你印象深刻？
A: 其實並沒有哪一場令我印象特別深刻。我一直很享受和他們踢球的感覺－他們有
很好的球員，球也踢得不錯。在英超聯賽裡，總有一些球員是值得學習的榜樣，
而佐拉絕對會是其中一個。以一名有這樣年紀的球員來說，他踢球的方式，以及
他對自我的要求，讓他成為我非常景仰的一名球員。他已經35、36歲了，但他從
來不會自滿。他像英超裡的其他球員一樣地踢球。有的球員會停滯不前，他們就
是一般的球員，但佐拉不是這樣的人。現在，他正從他的自我要求中得到了回報。
Q: 隊上的中場球員在本賽季前半有很嚴重的受傷情形，但像Veron和Phil Neville
在場上表現得很出色：你對他們在那段期間的表現有什麼看法？
A: 他們表現得很棒，不過那在我的預料之內。曼聯有許多球員，他們總能在有人
受傷時上場，並作出很棒的表現，要不然他們就不會在這支隊伍了。所以那並
不令我驚訝，因為來這裡的球員都是頂尖的球員。
Q: Seba (Veron的小名)在本賽季面臨過很大的困境。你有在練習時給過他任何建議嗎？
A: 他一向表現得很好。不過，不論一個球員是從哪個聯賽來的，你都要給他一點時間
去適應。很不幸的，當一支像曼聯這樣的球隊沒有贏得勝利時，球迷就會開始失去
耐性，上賽季就出現這種情況。不過我一直在說，我們要給他時間。他在本賽季有
時表現得很精彩，希望那樣的表現能持續。他是個很優秀的球員，而奶油永遠都會
浮在最上層（應該是諺語，意思大概是指優秀的人永遠都會爬到最上層）。也許他
在這個賽季作了更多的調整－他了解到英超比他以往在義大利所習慣的風格還要來
得快節奏。
Q: 在那場戰敗的德比戰中，坐在旁邊看是不是很煎熬？
A: 那的確令人很難受，不過當你受傷時，每一場坐在場邊看的比賽都很煎熬。
或許那場德比戰中我們輸球又踢得不好，是讓人更難受些，不過對任何一位
球員來說，錯過任何一場比賽都很令人沮喪。事實上，這是必然的。不過只
要你從失敗中學習，再加上有少數對那場德比戰正面的評論，不管你信不信
，都讓事情變得沒那麼糟。我們還是有機會，這個賽季還有很長的路要走。
Q: 你喜歡自己在對兵工廠的勝利中扮演的觀眾角色嗎？
A: 還可以。之前我曾經有幾次被要求這麼做，而這次我就想：「為什麼不呢？」
很明顯地，我寧願待在場外看。扳扳手指算來，從現在起，我每個週末都會很
忙，所以也沒空再那麼做了，不過能在場外看很不錯。那時我和David O'Leary
一起看球賽，他人還不錯，而且他們會幫我打理一切。不過，我還是比較喜歡在
場上踢球。
Q: 跟坐在場邊看球比較起來，回到場上後卻輸掉對Blackburn以及Boro(米德爾士
堡)的比賽，哪一個令你比較失望？
A: 老實說，不能上場比輸球還失望。如果你上場，至少你可以自我檢討，找出失
敗的原因。回到場上來卻面臨兩場輸球，感覺是很糟，不過足球就是這樣。
後來我們的戰果並不差，贏了兩場主場的比賽，不過我們隊上仍然存在著一
種不穩定。但我們在努力改善這點。球隊經理和Carlos在想辦法改善，不過
我們也是人，應該可以被容許偶爾輸個一場球。只是不要輸太多場就是了！
Q: 你對自己傷癒歸來之後的個人表現有什麼樣的評價？
A: 對任何一名球員來說，經過一段時間後再回到場上總是很困難的，不過我覺
得還可以。我很有耐性。對Blackburn的比賽我只上場了半個小時，不過對
Middlesbrough那場，我覺得自己的體能狀況很好。要調適好狀況，總是要
花上三、四場比賽，不過當時我卻覺得自己以往的氣勢都回來了，我也隨著
每場比賽越來越進入狀況。你也可以靠著在體育館裡的鍛鍊、騎腳踏車和游
泳等恢復體能，但是你絕對需要上場比賽。我快要完全恢復了，希望在腿傷
全好了之後，我能回到以前的狀態。
(未完待續)
來自曼聯官網
譯者:footballitis
--
曼聯有三寶~~小貝阿吉與弗老!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.223.134.134