Re: [問題] 2010 FIFA南非世界盃足球賽觀戰指南

[djcowboy (吾誠彼娘之非悅！)]

自己的版就可來護航一下。lol


首先關於這本書為什麼沒有那麼多圖片。
這就要問Sepp Blatter了，為什麼堂堂官方本圖片只有讓人覺得差強人意的地步。
不然我們也很想改版面，但是改了就準備被布拉特丁丁告了。(／‵Д′)／~ ╧╧

簡單的就說就是國際版是什麼，台灣版就只能照作。

起初出版社也有想要自己搞一本的打算。
（這樣也可以搞屬於台灣人觀點的六角戰力圖或是陣型這種的....XD）

問題是圖片每張都是30鎂起跳！（一張圖片就算1000塊台幣好了）
要是像阿本仔那本翻譯書那樣做（因為日本市場大，所以日本人可以這樣搞）

光是32隊x23人的大頭照，加上一堆精美大張的圖片，
保守估計－起碼就要花台幣100萬在買圖片上了。
台灣老闆看到這個數字，會點頭的？你確定他是台灣人嗎。XD


所以日本那本的優勢就是圖片取勝
不過我翻了一下，他們文字量真的不多。哈，不過真的很適合新手球迷。
畢竟有圖有真相，大家的閱讀習慣也被水果日報改變了，看圖就容易滿足了。
（這點我們必須承認，寫一堆球員名字寫到嘴角全泡沫但沒附真相誰知道你在說誰lol）


但是我們這本的目標也是以想要更多了解足球的球迷為主要目標，
不管是新來的，還是看很久的。

在編這本的時候盡量以淺顯易懂的方式編輯，就讓他當作是個導讀本
除了就是要讓更多第一次接觸足球的台灣觀眾更加了解外，
也不能讓已經是瘋狂足球迷感到失望，所以更不容許有bug（錯字除外）的情形發生
畢竟大家還是對一些國家比較不熟（如北韓、斯洛維尼亞這種的）

我們這本的文字量真的很多，就希望大家能看得過癮。

基本上我對自己翻的水準算是很有信心，畢竟這也是出版社當初找我的原因。過往幾屆
的案例也都是找正職翻譯卻沒在看球的，就會產生像這次阿本仔那本的窘境。 (￣□￣|||)

只不過我們真的會被FIFA給氣死，規定一大堆就算了。
原稿一直在Scholes被Gary Neville強吻那時候才到我手上－也就是說這本書我只
花了20天就把他生出來，中間大概不知道喝了多少保力達B加舒跑才撐過來的。XD

所以真的很趕，有時候翻到一半就趴在電腦前面睡著，所以你如果有看到那種很不順
的句子，請不要砍我。XDDDDD   因為連校正時間幾乎都快沒有。Orz
（不信你問那位新交辣妹女朋友的審稿阿伯）


說這麼多，我還是推薦各位兩本都買，就當作是互補。
（日本那本說穿了比較像是名鑑，只不過正確性就...you know.）
anyway，反正兩本加起來真的不多錢.....


也希望曼聯版的各位看在小弟我的份上多多捧場，讓台灣的老闆看見台灣還是有這個
市場的。說不定下一屆的觀戰指南就可以搞我們理想中的model了！


不過還很榮幸能夠參與華文世界唯一（就我所知真的唯一）
FIFA官方本的中文版的編制工作，沒錯，就是在台灣。( ′▽`)-o█ █o-(￣▽￣")


最後，如果有在這本找到錯字魂的lol
那代表這本真的是我寫的－但是我不會寫曼徹斯特聯合！(￣﹁￣||)

Glroy, Glory, Man United！！！！！！

--
     ■■■■■■■■■■■                                       看板《ManUtd》
     ■■■■◆■◆■■■■                                                     
     ◆■■◆◆◆◆◆■◆■         The Greatest English Football Club          
     ■◆■◆◣◆◢◆■◆■         Manchester United                           
     ◆■■◆◆◆◆◆◆◆■         歡迎蒞臨曼聯版                              
     ◆■◆■◆◆◆■■◆■                                                     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.139.221
※ 編輯: djcowboy        來自: 122.125.139.221      (05/22 14:13)
推 yumingc:我覺得翻譯真的很不錯，推一個:)
推 kodo:     Glroy, Glory, Man United！！！！！！
→ GordonBrown:原來你就是 frisk!!  (指)
推 cdyaman:翻譯那裡寫的  牛仔大1984生   1990就開始看球了 = =?
→ djcowboy:對阿 那時候是中視還華視播的 我有印象
→ djcowboy:跟著我叔一起看的
推 mouz:這一定要推
推 house2:牛仔魂
推 philipsunboy:在便利商店有看到兩本2010世界杯的書 大家較推哪一本
推 Orcider:牛仔塊!
→ philipsunboy:??
→ philipsunboy:兩本2010世界杯的書 大家較推哪一本啊?
推 GordonBrown:坦白說, 圖片多的真的比較吸引眼球
推 cdyaman:有沒有哪本英文的比較推薦的
→ philipsunboy:最近要去買一本來看 不知哪一本較好?
→ GordonBrown:內容就見仁見智了.. 也有人說日本那本寫得好的
推 theskywalker:To PHI當然是牛仔大翻譯的那本啊(護航魂?)
→ theskywalker:我覺得翻得不錯，用語台灣人也比較懂，對於剛入門的
→ theskywalker:球迷，算是不錯的一本指南書了，重點球星也都有介紹
→ theskywalker:到，該迫害的也都有迫害到(TERRY:囧?)
推 ZALU:先買牛仔的吧，要看球員圖跟花俏表格跟鳥翻譯看講談社
推 TPCMAX:我當然大推十八歲審訂的那本~三采文化的
→ TPCMAX:另外要推這個http://tpcmax.pixnet.net/blog/post/26744553
推 Orcider:樓上自肥
推 GOCA:牛仔魂! 扣掉圖片不說的話  這本在文字方面真的滿專業滿有料
推 Illidan:別隊迷推 兩本都有買+1 牛仔大的那本翻譯得真的很不錯
推 Fergie:推牛仔和左盃，我覺得這本很好阿。沒看過另一本，但我覺得
→ Fergie:官方版的圖也滿多的...反正我也只注意有曼聯球員的國家隊XD
推 agreat:牛仔魂~~   我也要來衝一本= =+
推 IloveJTT:推，不過我兩本都買了
推 corner0111:我在某頁發現某個詞寫反了  找到的給他3000p
推 alienbai:歐買嘎 我現在才發現我跟牛仔大的妹妹是小學同學！！！！
→ alienbai:(如果那本書的譯者真的是牛仔的話...)
推 leoturkey:這個一定要推!!
推 simonohmygod:幹 要買一下了
推 maverik:我發現買錯本了XD
→ Beckhung:可以拿給你簽名嗎 ? XDD
→ Skite:我是買這本+日文那本的原文
推 frisk:講談社那本我今天去書局剛好有翻到 圖多 好看 但內容很少
→ frisk:圖片畫質也不是很好 感覺是報章雜誌上翻印下來的
推 george730405:牛仔有考慮辦簽書會嗎
推 cdyaman:還要北中南各一場唷
推 redchi:這本能搞出來第一功臣真的是牛仔，不知道是台幣比日幣小還
→ redchi:是怎樣，日文版都出了牛仔才拿到原稿，前後真的二十天左右
→ redchi:把整本生出來，除卻圖片比較不怎樣外，我認為是這三四屆以
→ redchi:來文字表現最好的一本，翻譯有到位而且有符合台灣看球球迷
→ redchi:的習慣，請大家真的多多支持，希望未來有更多足球書能出版
推 silvon:剛訂有推～
推 QQ5566:訂書收到推
→ QQ5566:博客來157~多買本書搭配ecoupon還蠻划算的
→ sneak: 這個一定要推!! https://daxiv.com