Re: [新聞] 老吉賽後演講逐字稿

[blackeagle (愛上天使)]

我想大家的英文應該都足夠好可以看懂這篇，
不過還是順手翻一下好了^^
※ 引述《simonohmygod (曼聯魂)》之銘言：
: Video:
: https://www.youtube.com/watch?v=k0vJSWnx3_M
: https://www.youtube.com/watch?v=_LcT0V7B2Xw
:     I'd just like to say a big thank you from all the players and all the
: staff for all of your support this year. A special thanks also to Nemanja,
: who's leaving us this year. He goes with all our best wishes of success in
: the coming years.
我只想代表所有的球員和工作人員向你們這一年的支持致上大大的感謝。
特別我還得謝謝即將離開的Nemanja，他將帶著我們最大的祝福邁向未來的旅程。
:     We know it's been tough this season; over the years we've been spoiled
: with the success we've had, but your support has never changed. You've always
: supported the team and the staff, and in the coming years I'm sure we'll
: bring you more success.
我知道這是一個艱苦的球季，多年來我們總是被過去曾經擁有過的成功寵壞了，
但是你們的支持從來沒有變過、你們總是在支持著球隊和所有工作人員。
而我也確信我們明年一定可以帶給你們更多的成功。
:     I'd just like to say keep supporting us. You've seen a little glimpse of
: the future, and this is what this club's about. We never stand still, we
: always give youth a chance, and we try and play attractive football. We don't
: always win but we give it our all, so keep supporting us and the good times
: will come back soon. Thank you!
我只能說，繼續支持我們吧。
你們看到了一些未來的憧憬，而這也是這個球會一直以來的精神。
我們從來不會裹足不前，我們永遠願意給年輕人機會，我們總是試著踢出更迷人的球風。
我們雖然不是總是贏球，但我們永遠都竭盡全力，
所以請繼續支持我們，好的光景很快就會回來的。
謝謝你們。
: http://thebusbybabe.sbnation.com/2014/5/6/5688512/ryan-giggs-speech-retirement-hull-city

真正地劃下了一個令人澎湃奔放的時代的句點了啊。

Giggsy, thank you.
In United, We Still Believe!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.34.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ManUtd/M.1399451416.A.3D5.html
推 ChiumaO:謝謝翻譯
推 qasdf:第二段：我們知道這是一個艱難的賽季，我們被過去的成功寵壞
→ qasdf:了，但是你們的支持從沒改變過。
感謝訂正XD
→ blackeagle:真的耶XD...是years不是year，難怪誤會了XD
推 qasdf:熱心認真 再推一次
→ GordonBrown:第一段最後是coming years,複數年哦
靠腰怎麼總是錯在這種地方XD
※ 編輯: blackeagle (140.115.34.107), 05/07/2014 17:10:36
推 ian1036ya:淚推啊～
推 krobenb:推
推 giggs60902:翻譯文裡面沒有喔喔喔有點不習慣!?
→ giggs60902:還是感謝推XD
推 mobyshin:淚推老吉 感動
推 no1smalleyes:都要哭了我的媽啊!!!
推 blackrx:這場面真的很感人 越看越鼻酸
推 LiamTiger:推
推 cinde:拭淚～～
推 GordonBrown:原來羊並非有教練裸照，而是他發恐怖照片威脅教練
推 GordonBrown:UMBRO這幾年情況不太好，不一定出得起價錢...
→ GordonBrown:UMBRO這幾年情況不太好，不一定出得起價錢...