作者sydwuz ()
看板MapleStory
標題[閒聊] 對岸超技能翻譯（主動部分）
時間Sat Mar 30 03:40:17 2013
對岸昨晚開測服，已將所有超技能做了翻譯，部分技能頗雷。
╭──────────┬────────┬────────╮
│ 技能描述 │ 對岸正式翻譯 │
台版玩家暫譯 │
├──────────┼────────┼────────┤
│冒險家 200等共通技能│ 傳說冒險家 │ 冒險傳說 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 英雄 150等輔助技能│ 狂怒連爆 │ 憤怒爆發 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 英雄 170等攻擊技能│ 戰靈附體 │ 勇士意志 │
├──────────┼────────┼────────┤
│聖騎士 150等輔助技能│ 至聖領域 │ 神聖十字盾 │
├──────────┼────────┼────────┤
│聖騎士 170等攻擊技能│ 毀滅 │ 神之懲擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│黑騎士 150等輔助技能│ 黑暗飢渴 │ 黑暗飢渴 │
├──────────┼────────┼────────┤
│黑騎士 170等攻擊技能│ 黑暗融合 │ 黑暗聚集 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 火毒 150等輔助技能│ 火焰靈氣 │ 火焰靈氣 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 火毒 170等攻擊技能│ 審判之焰 │ 聖山藍焰 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 冰雷 150等輔助技能│ 寒冰靈氣 │ 寒冰靈氣 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 冰雷 170等攻擊技能│ 閃電矛 │ 閃電之矛 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 主教 150等輔助技能│ 天使復仇 │ 復仇天使 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 主教 170等攻擊技能│ 天堂之門 │ 天堂之門 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 箭神 150等輔助技能│ 戰鬥準備 │ 戰鬥準備 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 箭神 170等攻擊技能│ 掠奪之風 │ 旋風衝擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│神射手 150等輔助技能│ 鷹眼 │ 靶心瞄準 │
├──────────┼────────┼────────┤
│神射手 170等攻擊技能│ 遠程強擊 │ 遠程狙擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│夜使者 150等輔助技能│ 流血劇毒 │ 出血毒素 │
├──────────┼────────┼────────┤
│夜使者 170等攻擊技能│
四季飛鏢 │ 四星鏢雨 │ *原技能名"四季"
├──────────┼────────┼────────┤
│ 神偷 150等輔助技能│
幸運錢 │ 翻轉硬幣 │ *………
├──────────┼────────┼────────┤
│ 神偷 170等攻擊技能│ 潛影殺機 │ 暗影迷霧 │
├──────────┼────────┼────────┤
│影武者 150等輔助技能│ 隱形劍 │ 隱劍鬼爪 │
├──────────┼────────┼────────┤
│影武者 170等攻擊技能│
阿修羅 │ 無限斬擊 │ *原技能名"阿修羅"
├──────────┼────────┼────────┤
│ 拳霸 150等輔助技能│ 能量激發 │ 能量激發 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 拳霸 170等攻擊技能│
混元歸一 │ 力量統一 │ *變武功招式了
├──────────┼────────┼────────┤
│ 槍神 150等輔助技能│
不倦神酒 │ 亢奮蘭姆酒 │ *不讓你睡？
├──────────┼────────┼────────┤
│ 槍神 170等攻擊技能│
奇異炸彈 │ 巨型砲彈 │ *原技能名"大肥仔"
├──────────┼────────┼────────┤
│ 重砲 150等輔助技能│ 霰彈炮 │ 壓制砲擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 重砲 170等攻擊技能│
旋轉彩虹炮 │ 彩虹加農砲 │ *七彩霓虹燈？
├──────────┼────────┼────────┤
│騎士團 200等共通技能│ 明日祝福 │ 女皇的明天 │
├──────────┼────────┼────────┤
│米哈逸 150等輔助技能│
神聖方塊 │ 神聖晶體 │ *有點LOW掉的翻譯
├──────────┼────────┼────────┤
│米哈逸 170等攻擊技能│ 致命突擊 │ 致命衝擊 │
├──────────┼────────┼────────┤
│反抗軍 200等共通技能│
自由之牆 │ 自由意志 │ *"Will"變"Wall"…
├──────────┼────────┼────────┤
│ 惡魔 150等輔助技能│
藍血 │ 貴族血統 │ *…………
├──────────┼────────┼────────┤
│ 惡魔 170等攻擊技能│ 地獄奪魂 │ 地獄犬 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 煉獄 150等輔助技能│ 結合靈氣 │ 綜合繩索 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 煉獄 170等攻擊技能│
如意棒 │ 戰王杖擊 │ *本篇ＭＶＰ！
├──────────┴────────┴────────┤ 就為了這個寫這篇
│ 技能說明：召喚可以自由伸長的神秘的棒，在前方猛烈橫掃。 │
├──────────┬────────┬────────┤
│ 狂豹 150等輔助技能│ 沉默之怒 │ 寧靜狂暴 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 狂豹 170等攻擊技能│ 集束箭 │ 鑽孔之箱 │
├──────────┼────────┼────────┤
│ 機甲 150等輔助技能│ 反應鋼甲 │合金盔甲：活性化│
├──────────┼────────┼────────┤
│ 機甲 170等攻擊技能│ 扭曲空間 │ 扭曲力場 │
╰──────────┴────────┴────────╯
之前已經開的英雄與超新星技能大致上還可接受，
除了狂狼的"Beyonder"（比耀德）在對岸也給翻成了差不多的"比昂德"…
總之最雷的還是那與孫猴子硬扯上關係的 Battle King Bar。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.220.189
推 aleck602502:我大笑 被室友瞪XDD 03/30 03:44
推 pennyloegg:幹XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD我是煉獄，表示： 03/30 03:49
推 shadeel:召喚可以自由伸長的神秘的棒 >/////////< 03/30 03:55
推 windsemi:不讓你睡XD 03/30 07:28
推 adam8520:男角煉獄表示：哈哈哈!!看我的如意棒!!!! 03/30 08:15
→ adam8520:女角煉獄表示：如意.........棒...（羞 =艸= 03/30 08:15
→ OROCHI97:will wall 傻傻分不清楚........ 03/30 08:59
推 oweiday:煉獄:讓你嘗嘗老衲的金剛杵 03/30 10:01
→ momoWade:西索：妳也懂得伸縮自在? 03/30 10:55
推 BBBroflovski:will wall XDD 03/30 11:16
推 im155077:幹XDDDD 這太好笑了 03/30 13:16
推 smile456:神奇的棒是怎樣XDDDDDDD 03/30 13:18
推 kmjx:煉獄不分男女都有神奇的棒棒XDDDDDDDDDD 03/30 13:22
推 CryKing:吃我的如意棒啦 03/30 13:36
推 kmjx: 8===D~~~o 03/30 13:44
推 neyuki:某些翻譯 台版比較中二耶XDDDDDD 03/30 13:53
台版部分都是玩家暫譯喔，實際上柑仔會怎翻還不清楚。
推 hafat:我也覺得台版有些輸了 XDDD will wall搞錯 台板也有發生啊 03/30 14:20
→ hafat:台版是不是有一本書叫做鋼鐵靈魂來著 XDDDDDD 03/30 14:20
→ hardyuse:最討厭看到加農砲 cannon就是大砲 要嘛音譯叫加農要嘛 03/30 14:23
→ hardyuse:意譯叫大砲/火炮 叫加農砲還以為是新式火炮咧 03/30 14:23
推 GLHF:鋼鐵靈魂是幻影的靈魂竊取 之前一直搞不清楚.. 03/30 14:36
→ momoWade:steel 跟 steal 03/30 14:38
推 OROCHI97:G-凱農砲!!!!!! 03/30 14:42
※ 編輯: sydwuz 來自: 219.85.193.91 (03/30 15:15)
推 a27281591:對岸現在開放到哪了?? 03/30 15:39
推 Buunso:黑橘的翻譯通常會更糟... 03/30 16:30
推 b993040020:黑橘負責簡轉繁啊 (? 03/30 17:35
推 Papulatus:link(連結)變成drink(飲料) 黑橘應該是把韓文丟給GOOGLE 03/30 17:45
→ hardyuse:飲料技能真的很智障 XDD 03/30 17:45
推 newbout:好中二 03/30 19:04
推 shadeel:那招精神飲料 真的不是一般的腦殘 XD 03/30 19:08
推 hafat:我現在才知道精神飲料是在飲料什麼欸 = = 03/30 19:11
推 smile456:原來那個飲料的原翻譯是連結XDDDDDDDD 03/30 19:25
推 dogdog1227:請問有影片可以看特效嗎@@ 03/30 20:11
推 obama15951:神秘的棒 XDDD 好猥褻的感覺 03/30 21:11
推 neptune0299:如意棒果然是MVP XDDDDD 03/31 04:11