推 jimcal:翻譯: 我從火星人變地球人，要開始關心一下周遭的人怎麼想 10/03 10:25
→ charmania: 我只是想知道我沒打200安時，大家會有什麼反應而已.. 10/03 10:27
→ BMHSEA:在釣魚 10/03 13:08
→ pomo20010:哈哈哈 好好笑XD 10/03 14:17
下面這段翻譯引自水手官網新聞:
Ichiro spoke through his interpreter:
"Psychology is very interesting from my standpoint,
because you never know what people think about when
you don't show them. This year I felt like I learned
a lot as a human being, not just as a player. Because
that's a part of being who I am, knowing how people
around me think psychologically."
我簡單翻譯:
一朗透過他的口譯說:
以我的觀點來看, 心理學是非常有趣的. 因為如果你不show給他們看的時候,
你總是不知道人們在想什麼. 今年我覺得我學了很多, 在作為一個人類的
觀點來看, 而非一個球員. 因為這是我做自己的哲學的一部份, 了解
我周邊人如何心理性地思考.
一朗這段話聽起來很深
聽起來好像又有隱喻跟隊友們,教練們,或自己私人朋友們之間的相處關係
又有一種感覺已經是退休坐看人間的孔夫子的形象
非常有趣
原文: http://ppt.cc/J1ei
※ 編輯: pomo20010 來自: 173.250.160.81 (10/03 08:53)