[翻譯] M's invite Paulino to Spring Training

[Seiran (養傷中請勿餵食)]

Mariners invite catcher Paulino to Spring Training

http://0rz.tw/2Y3N3

SEATTLE -- Looking to shore up their catching depth, the Mariners signed
veteran Ronny Paulino to a Minor League deal with an invitation to Major
League camp, the club announced Friday.

An agreement with Paulino had been in place for several days, but he had to
pass a physical before the contract was finalized.

展望提升捕手深度，水兵週五宣布以小聯盟合約附帶大聯盟春訓邀請簽下Ronny Paulino
這件事幾天前已談妥，但等到體檢通過才算數。

Paulino, 31, owns a .272 batting average over an eight-year career with the
Pirates, Marlins, Mets and Orioles. He was with Baltimore for the first half
of last season, but played just 20 games behind Matt Wieters while hitting
.254 in 63 at-bats.

The Dominican native finished up last year with the Orioles' Triple-A Norfolk
club, hitting .287 with one home run and 15 RBIs in 150 at-bats over 40 games.

31歲的Paulino，大聯盟八年生涯打率為.272，曾在走船壞人、馬大魚、大都會和金鳥打球
去年的前半季在金鳥擔任面具鐵爺的替補，出賽二十場，在63 AB繳出.254 AVG。
這位多明尼加人之後在金鳥3A的Norfolk結束本季。成績 40G 150AB .287 AVG 15RBI 1HR

The Mariners are looking to bolster their catching position after trading
John Jaso to the A's in a three-way deal that brought outfielder Michael
Morse from the Nationals.

The 6-foot-3, 250-pound Paulino has excelled against left-handers during his
career, posting a .325/.379/.465 line in 604 at-bats against southpaws. His
numbers are .247/.298/.631 in 1,263 at-bats against right-handers.

水兵在三方交易從國民得到 Michael Morse，將 John Jaso 交易到綠帽後，即在尋找加
強捕手這個守位的球員。
Paulino 高6呎3吋(約190公分)、重250磅(約113公斤)，在生涯中擅打左投。
面對左投  604AB .325/.379/.465
面對右投 1236AB .247/.298/.631 

Seattle's only catcher on its current 40-man roster is Jesus Montero, though
the club also has extended non-roster invitations to young prospects Mike
Zunino and John Hicks as well as Jesus Sucre for the upcoming camp, which
opens with pitchers and catchers reporting Feb. 12 in Peoria, Ariz.

General manager Jack Zduriencik said Wednesday he planned to sign two veteran
catchers before Spring Training. The club is still interested in adding
another free agent, with Kelly Shoppach one possible target.

水兵在目前的40名單只有 Jesus Montero，儘管在大聯盟春訓有邀請了三位年輕新秀參加
Mike Zunino、John Hicks、Jesus Sucre，大聯盟投捕手訓練營報到日在2/12，
於亞利桑那州的 Peoria。
Z總管週三曾說到在春訓前，他還有計畫簽下兩位老將捕手。現在球隊仍有興趣再簽下市
場中的捕手，Kelly Shoppach是可能的目標，

Shoppach played four years with manager Eric Wedge in Cleveland from 2006-09
and remains unsigned after splitting last year between the Mets and Red Sox.

Other unsigned free-agent catchers include Brian Schneider, Chris Snyder,
Matt Treanor, Rod Barajas and Miguel Olivo. Olivo was with the Mariners the
past two years, but isn't expected to return.

Shoppach曾經06-09在笑臉人時和Wedge總仔共事。上季在梅子和紅襪打球他的仍尚未簽約
其他待價而沽的捕手包括了: Brian Schneider, Chris Snyder,Matt Treanor,
Rod Barajas 和... Miguel Olivo，Olivo過去兩季都在水兵，但不預期他會回來。

Yorvit Torrealba, one of the other remaining free agents, agreed to a Minor
League deal Thursday with the Rockies. Another potential target,
left-handed-hitting George Kottaras, was claimed off waivers by the Royals on
Friday. He'd been designated for assignment by the A's on Jan. 16 after
Oakland acquired Jaso.

Yorvit Torrealba 已經在週四接受了洛磯的小聯盟約，另一個可能的目標，左打的
George Kottaras 週五被皇家撿走，綠帽在1/16將他DFA，因為他們得到了 John Jaso

The Mariners split catching duties last season between Olivo, Montero and
Jaso, but Wedge said it's possible the club will only go with two this season
as Montero matures into more of an everyday option.

"I don't think it'll be that necessary to have three catchers," Wedge said.
"It's always a luxury. We definitely needed it last year with the cast of
characters we had, but this year I think it might be a little different. But
either way, even we only have two catchers, somebody else out there -- and
they don't know it yet -- is going to have to figure out how to go back there
in the case of emergency. We'll cross that bridge at some point this spring."

水兵上季是帶三人捕手，但是Wedge說本季可能只會帶兩位捕手，日漸成熟的 Montero
將會是主戰捕手。
Wedge 說:「我不認為有需要帶上三位捕手，那樣太奢侈；上季無疑地是因為情況不同，
但是今年我想會有些不同，無論哪種方式，即使我們只有兩位捕手，我想我們也是可以
搞定」。

---

有翻譯錯誤請指正，感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.128.91
※ 編輯: Seiran          來自: 111.241.128.91       (01/27 00:41)
推 l60km:打擊三圍第三個是slg嗎? 也太驚人!
推 Atropos0723:那真的很驚人 .2.2.6的打者
推 Atropos0723:只可惜不是 那是OPS
推 ohb:.631是ops  SLG是.333 XD
推 zunino:!!
推 Guillen:在隔壁看到消息，我們有對Marcum出手，他最後才跟梅子簽4M
→ Guillen:，我們居然搶不到，有沒有那麼窮啊？
→ Seiran:Kyle Lohse有機會嗎？
推 shoting:Kyle Lohse要丟選秀，而且他是$oras的人
推 lovejeely:其實我有點在懷疑這個冬天應該是結束了
→ lovejeely:如果到現在都不動SP，那就代表高層應該想用現成的貨吃完
→ lovejeely:輪值，King-鹽味-Ramirez三個人無庸置疑，剩下的兩個位
→ lovejeely:置讓Hultzen跟Paxton吃掉，最後一個是Beavan。Noesi應該
→ lovejeely:是兩隻左投Prospect上來過度之前的打游擊位置
→ lovejeely:我的意思是Hultzen+Paxton加起來吃掉一個輪值局數
→ lovejeely:如果真的衰到四號以後全部出狀況，那一群1B/DH/OF應該會
→ lovejeely:拿出去交易點東西回來，總之就是不想再花錢了
推 Guillen:最後一個位置給小朋友或Beavan我沒意見，但不能一開始就寄
→ Guillen:望小朋友開季就ready啊，事實上他們都還需要在AAA磨一下，
→ Guillen:整個輪值至少還要再補一個能吃到180局的工作馬。岩隈跟拉
→ Guillen:米狀況也沒有明確到一年可以丟到180+。
推 lovejeely:我的意思是我們開季可能還要看到Noesi.....XD
→ lovejeely:鹽味是還好，小拉米問題比較大
推 lovejeely:還有先講，這是我猜高層可能這樣想，我並不想這樣玩XD
推 cd12631:他們想要早點讓Hultzen和Paxton上了吧
→ cd12631:不然今年連Millwood這種可幫吃局數的也沒找
推 pjharper:連樂透都不簽也太奇怪了……
推 Pennyjr:推土機應該可以當個小樂透吧,不知道肯不肯來就是
推 vance1024:上校也還待在自由市場 不知道要價多少?
推 aibakoji:Millwood的角色有Bonderman這個人取代了阿
→ aibakoji:我是猜大概不會出保證約了，願意接受小聯盟約的人才會來
→ aibakoji:我還是覺得Bedard願意只拿小聯盟約卻沒弄來Z不曉得在幹嘛
→ jackys313:沒有信心吧? 霸主在水兵沒有發揮, 名聲好像也不太好
→ jackys313:暱稱記錯了, 我說的是北大
推 shoting:Bedard基本上就是平均以上，他的問題是痛痛
推 Pennyjr:北大沒簽真的很怪阿,他載我們家也過得好好的阿
→ Pennyjr:痛痛其實我們也默默承受,也沒新聞抱怨過,還是高層其實不爽
推 BatmanII:前前前王牌Garcia也簽小聯盟約,到底打算用哪些SP開季@_@
推 jerryklu:該不會對大樹哥有興趣吧...?
→ ronald000:樓上你別開玩笑了~~
→ jerryklu:經驗 便宜 傷別人養好 咱內野夠罩，打功半季似乎值得試?
推 l60km:說來Garcia對我們家最大的貢獻應該是把小鬼拐來吧XD
→ l60km:給他一分打工機會也不為過啊
推 shoting:簽下 Kelly Shoppach 了
推 lovejeely:簽得不錯