Fw: [翻譯] 專訪Felix Hernandez

[ohb (好勝的命運是失落)]

※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1IARXHiK ]

作者: Krislad (席藍) 站內: MLB
標題: [翻譯] 專訪Felix Hernandez
時間: Fri Sep  6 19:11:09 2013

http://tinyurl.com/lhhmt2c

這篇是Yahoo!的專欄作家David Brown日前於水手作客皇家的系列賽前做的一小段訪談

因為覺得滿有趣的所以簡單翻譯一下，帶各位更了解這位水手隊的王牌在想些什麼

以下以Q代表David Brown發問的問題，Felix代表King的回答

Q：如果你是委內瑞拉的王，你會想要制定什麼法律？

Felix：哇靠，你竟然知道我在想什麼。我的話會去試著幫助這個國家，如果說有人沒有
食物吃或是有其他的問題，我會去照顧他們讓他們沒有更多這類的問題，沒有人應該受餓。

Q：當你第一次聽到人們叫你「King Felix」時，你的想法是？

Felix：「那聽起來還挺不錯的，哈哈！」我當時是這麼想的，最初是在3A時有人這麼
叫我，上了大聯盟後越來越多人這麼叫。而現在大家都叫我「The King」，我很呷意。

Q：你有沒有想過你會有專屬的加油區，像是King's Court這樣的？

Felix：很瘋狂啊！我是說，這是他們（球迷）為我在西雅圖做過最棒的事了，他們
很有趣而且加油聲超大的，有點難以置信他們會為我做到這樣。

Q：所以在King Felix之前你還有什麼綽號嗎？

Felix：沒有，不過在休息室他們不叫我King，他們都叫我「Fifi」。

Q：你覺得Prince Fielder有可能打爆King Felix嗎？
（註：小王子生涯對Felix 0-5, 4K）

Felix：我不確定我能否回答這問題，他應該有這個本事，他的確是最棒的打者之一，
也許他有一天會打爆King Felix吧。

Q：你曾說過小時候比起打棒球更愛投籃，如果人生能重來的話，你會選擇去打NBA嗎？

Felix：我嗎？哈哈！！我愛打籃球，但我不認為我能和那些傢伙比拚。他們比我還
大隻、比我還要壯。如今想起來，我大概只能和Eddie House這類的球員對打，而不是
和明星隊的那些傢伙啊！

Q：你的跳投技術如何？

Felix：還不錯，我不是很會投三分球，但我很喜歡在禁區的攻防。我想我不會成為那些
很大隻的球員，但我很樂意能成為與Sam Cassell以及D-Wade進行禁區攻防的球員。

Q：你覺得NBA史上最偉大的球員是？

Felix：Michael Jordan。

Q：你毫無猶豫呢

Felix：不需要猶豫，Michael Jordan就是No.1，在那之後的可能會是Kobe或是LeBron，
但我想LeBron比較厲害些吧，他比較接近Jordan。只是比較接近而已，不會是No.1

Q：你覺得LeBron把頭髮剃掉了有比較好嗎？

Felix：不盡然吧，他戴起頭帶還是很有型就是了。

Q：所以你會像其他西雅圖人一樣，對於Kevin Durant和超音速隊搬到奧克拉荷馬市的
事感到不滿嗎？

Felix：我是覺得說西雅圖應該有要各種的運動球隊啦.....但我是熱火隊的大粉絲！
如果說西雅圖仍然有、或是再有一支NBA球隊那也挺棒的。但我是Dwyane Wade的大粉絲！

Q：那我們回到棒球相關的問題上，你投球時球衣的扣子並不會全扣上，這是為什麼呢？

Felix：哈哈！我不知道耶，大概是我個人的風格吧！

Q：是因為感到受拘束嗎？不會想說直接穿T恤上場吧？

Felix：哈哈，不會，不會啦。會這麼做只是試著讓自己和其他人有些不一樣而已。
我穿球衣上場沒問題啊，這只是我個人的調調而已，我做事總有自己的調調。

Q：Larry Bernandez比較像是怎樣的人？
（不知道Larry Bernandez的請看：http://www.youtube.com/watch?v=3HVZuMjm3Y0）

Felix：他是西雅圖最受歡迎的人，甚至比Felix還受歡迎呢！哈哈，有點難以置信吧。
第一次是在那個廣告中演出Larry，到了隔年大家都裝扮成Larry Bernandez。
他跟King完全不同，是一個擁有自己個性的人。

Q：你到各個MLB的球場都能夠有地方去吃arepas嗎？
（arepas是一種在南美風行的玉米餡餅，有興趣的可以去Google）

Felix：沒有，但我希望都有。在西雅圖老婆會做給我吃，在休士頓我們能找到一些有賣
arepas的店，即使在堪薩斯市這裡打球也是找的到啦....紐約，或許有....還有邁阿密，
大概就這些地方了。arepas是委內瑞拉第一名的食物，我們都會做，我們的媽媽也都會做

Q：就風行程度來說，就是美國的漢堡嗎？

Felix：類似。

Q：並不是對Eric Wedge不敬，但你覺得Ozzie Guillen當你的總仔會有怎樣的感覺？

Felix：在我生涯中遇過不少總教練，但Ozzie就是一直都很有趣的那種。我很喜歡和他
一起比賽，因為他就是那種能讓場上的保有歡樂的人。

Q：為什麼Adrian Beltre那麼討厭別人摸他的頭？

Felix：哈！對，他的確是不喜歡別人摸他頭。因為當別人把手放在他頭上時，他看不到
他們的手在幹嘛，就會覺得渾身不舒服。他也不喜歡別人從後面碰他，對他來說很難
忍受，哈哈。

Q：恕我直言你尊敬的偶像Freddy Garcia，你有看過比他更會流汗的人嗎？

Felix：噢，不，我不太清楚。但我不認為他會因為流很多汗就去換球衣。就像我一樣，
我們都不會去換球衣，即使天氣再熱也不會這麼做。

Q：即使你不會像Freddy一樣流麼多汗？

Felix：我流超多汗的好嗎！你們看不到是因為我都會在裡面穿上長袖汗衫。

Q：但你的臉還是不會像Freddy一樣出很多汗吧？

Felix：的確是。

Q：那麼你覺得誰是你遇過最有趣的隊友？

Felix：Eddie Guardado。現在這裡也是有不少有趣的傢伙啦，像是Raul Ibanez，但
Eddie Guardado還是最有趣的，他很會講笑話，也常常講一些莫名其妙的，Ken Griffey
也很棒，他會讓隊友們都放鬆下來。

Q：那一朗有不有趣？

Felix：是啊，他很有趣，但有時候他又很嚴肅

Q：有Raul Ibanez在隊上最棒的事是什麼呢?

Felix：你知道他比較像什麼嗎？我很久之前就和他一起打球了，他就像是我的老大哥
一樣，他總是幫助所有人，就像是球隊的隊長一樣。我是國王，他是隊長。嗯，他是很
棒的隊友，他總是會去幫助大家走出難關。

Q：你能相信Wladimir Balentien現在在日本打得有多好嗎？

Felix：我們總在談這件事。他要打破記錄了嘛。他會破紀錄的。從我17歲在這邊打球
開始，我就認識他了。他總是有著很強的力量，碰到球就能把它打得老遠。為他感到
很高興，要是他能打破紀錄，我會更高興的。

Q：他很適應那邊的文化嗎？

Felix：很適應啊，我們去年去那邊打球時，還有跟他出來吃飯走走，他和那邊的人
處得很好，我想他可能會想要再回來這邊（美國）打球吧。他會有機會的，他有很好
的天賦。

Q：我曾看過有報導說你19、20歲時，不打棒球就是睡覺、看電視，到現在27歲了
也還是這樣嗎？

Felix：對，我會睡很多，也會看很多電視，有什麼節目就看什麼，也會花時間來陪家人。

Q：你的爸爸是開運輸公司的？

Felix：對，他現在有....好像六台大卡車吧。他以前是開大卡車的，後來才自己出來
開公司。

Q：你有學過怎麼開卡車嗎？

Felix：沒有，大卡車我不會開。

Q：你曾投過完全比賽，也曾投過單局9球3K，也曾在Johan Santana手中打過滿貫砲，
哪次的經驗是你最喜歡的呢？

Felix：（微笑）滿貫砲。拿下完全比賽的最後一個出局數時也很棒就是了。
（經典回顧：http://wapc.mlb.com/play/?content_id=15981133）

Q：我記得你那時非常高興，有沒有拿這件事和Santana開過玩笑呢？

Felix：沒有，我們不曾談過這件事。事實上，那天我還去他家吃arepas，我們只談了
一些其他有的沒的，並沒談及這件事。

Q：有機會的話會想要更常上去打擊幫助球隊嗎？

Felix：哈哈，當然不會。我是來投球的，這是我的職責所在啊！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.237.52.216
※ 編輯: Krislad         來自: 36.237.52.216        (09/06 19:14)
→ sonnyissonny:真的是甚麼都聊XD
推 jaysuzuki:推，很有趣
推 powernba:從NBA聊到卡車，這訪談完全沒主題嘛XD
→ Krislad:沒錯 與其說是訪問 不如說是閒聊啦XD
→ JenBank:完全閒聊 king真是個有趣的人
推 dunhiller:Adrian Beltre XDDDDDDDD
推 fetoyeh:這篇也聊太大了 XDDD
推 asdbiy:看到中間以為在專訪NBA球員XD 感謝翻譯
推 a502152000:Freddy的汗XD
推 GroveStreet:Eddie House莫名地中槍了~~XDDDD
推 bowenisagay:King引戰NBA  XD
推 blackcellar:從外太空聊到行天宮
推 carrhung:崔哥耳朵應該很癢XD
推 ps20012001:XDDD..聊的話題挺全面的...
推 jet113102:King他真的很有梗XD
推 afulet:有趣
推 Nocturnecat:Fifi!!XDDDDD 國王變妃妃!!!
推 TassadarGau:這話題整個超展開XD
噓 dickyman: 他很久沒看球惹吧 勒布朗早超越佐敦惹
推 jaysuzuki:酸民無所不在
推 ohb:可以轉水手板嗎 XD
推 jhoc:這個範圍也太廣....
推 bjzx5:Eddie House表示:
→ Krislad:要轉隨意XD
推 godswd:Eddie House：對不起 全部都是俺地錯
→ ronald000:怎沒問他在場上都跟吹哥講什麼話
推 Connec:FifiXDDDDDDDDDDDDDDDD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ohb (220.133.98.228), 時間: 09/06/2013 20:39:38
推 Johnny1101:XDDD
推 Nocturnecat:Fifi!!Fifi!!!Fifi!!!
推 cd12631:Seager差點炸烈
推 BMHSEA:Fifi 是 Felicity的小名欸XDDD 瞬間娘50倍
推 aibakoji:被楊大猛炸一隻回來了
推 cd12631:岩熊狀況不太好
推 cd12631:追平了
→ ohb:一朗流自幹得分法 (誤)
推 aibakoji:其實看這篇我覺得乾脆讓小鬼來當GM算了
→ aibakoji:他把冬天該做的事都講完了，找Ozzie來取代Wedge
推 cd12631:Seager!!!
→ aibakoji:把Balentien從多多那邊買回來，老吳續留
→ cd12631:或是老吳如果不想打了直接升總a!!
→ aibakoji:打線終於有點反應了( ￣ c￣)y▂ξ
→ ohb:Kmo棒子握不住...
推 aibakoji:K-Mo這是怎樣，一打席飛兩支球棒上觀眾席= =
→ cd12631:不帶套比較滑(誤)
推 cd12631:DP!!
推 aibakoji:Guti不要那麼痛的話其實根本不用買啥野手= =
推 aibakoji:老吳!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ aibakoji:距離Teddy Baseball只剩兩隻了
推 cd12631:老吳最後一個月又要熱了嗎
推 cd12631:岩熊對楊大猛 摸二哥沒轍
推 masao0103:智障，兩出局玩三小IBB,
推 PenguinPing:對象還是前兩次被岩熊三振的Myers......
推 masao0103:他x的，被威麥尻頂朵平而已，你事還免費送超前分
→ masao0103:上來打，是有沒有這麼想輸
推 cd12631:隔壁M2
→ cd12631:沒了QQ
推 tamtom:兩出局的IBB到底有哪次下庄  我好像沒看過...
→ ohb:BS
→ masao0103:2個來放火的，這控球也差太多了~
推 aibakoji:小三很清楚Smoak不能遇到滿壘自動出局了XD
→ aibakoji:娘娘!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ aibakoji:Farquhar要來關門了
推 lovejeely:Capps他X的真的被玩壞了
推 aibakoji:大概Willis和Wedge都有Z的裸照吧，不然很難理解
→ aibakoji:把投手搞成這樣的總教練和投手教練可以坐得這麼穩
推 aibakoji:Farquhar是現在牛棚裡唯一能讓人安心的= =
推 lovejeely:Furbush最近表現也很好不是？
→ aibakoji:Farquhar很好阿，但是只有他好沒用，所以才用表情符號
推 lovejeely:Wedge續留這件事情已經成定局了嗎？= =