[轉錄][民生報] 亞洲大賽》Lotte隊 該叫什麼好

[BobSura (rocket #3)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: loh (loh) 看板: Baseball
標題: [民生報] 亞洲大賽》Lotte隊 該叫什麼好
時間: Mon Nov  7 14:33:50 2005

【記者吳育光/台北報導】

Lotte應該譯名為「羅德」還是「樂天」呢？

亞洲大賽中華聯盟先遣人員在東京，聽見台灣韓商Lotte已提出「正名」的消息，
希望Lotte能譯為樂天隊，如此一下，千葉樂天隊將和東北樂天隊鬧雙包案，讓人傻了眼。


Lotte最早譯為羅德，應是從1985年「鐵臂投手」莊勝雄加入Lotte，成為輿論統一的
音譯名開始，一叫已20年。現在就像是一位20歲的年輕人，突然有一天媽媽告訴他說，
你的名字應該叫樂天，不是叫羅德，年輕人恐怕會驚嚇得瞠目結舌。

Lotte是否要譯為「樂天」？中華聯盟先遣人員視同大事，已準備在今天亞洲大賽賽前
會議時，向日本職棒聯盟與日本Lotte隊確定，如果日職承認與同意Lotte叫樂天，
那麼緯來轉播亞洲大賽，可能就不會再以羅德為名。

不過，日本職棒已有一支東北樂天隊，日文為Rakuten，還有中文對照的譯名，
Rakuten本來就叫樂天，現在突然又冒出來一位孿生兄弟，Rakuten能接受嗎？
也有待商榷。

【記者吳育光/台北─東京電話採訪報導】

今天上午召開亞洲大賽會議前，中、日職棒聯盟代表，針對台灣韓商建議Lotte中譯名
取為樂天一事交換意見，日本職棒聯盟支持「台灣版」的羅德隊，不希望樂天隊發生
雙包案。

【2005/11/07 聯合晚報】



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.114.52.160
推 insurreal:原來正名為樂天的事是lotte台灣分公司自high?
推 hzs6111:比較好奇當初是誰先命名為羅德?
推 kevinloo:翻成樂透啦
推 jhlin1980:推樂透XXXXXXD
推 yukiss:LOTTE在韓國分公司的漢字是用樂天 在日本用假名
推 BobSura:借轉羅德版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.69.148
推 TevenChen:台灣方面的產品上面也一直都是譯名"樂天"
推 silentk:韓國會用漢字嗎？東北樂天可是球衣上就有"楽天"兩個字
→ silentk:Lotte在日本一直都用拼音，所以我們之前翻羅德也沒有不對
推 lottemarines:翻成ㄌㄨㄛ ㄉ 好了（注音文終於派上用場）
推 greengreen42:乾脆用英文算了=,.= Lotte不是很好嗎XDDD
推 sevenfeet:翻成"ㄌㄉ"好了  XDDD
→ yukiss:民生報過去幾年都是用叫南韓的Lotte為樂天巨人
推 yukiss:韓國的朝鮮日報中文版http://0rz.net/f80P9
→ yukiss:壞消息http://0rz.net/e30QN 樂天巨人http://0rz.net/9b0PK
推 yukiss:這一篇證實南韓也有腦殘記者http://0rz.net/d40PL
推 hiiragizawa:好慘>"<