→ tucker: 還是去年挖了他的學弟讓他有些眼紅了~ 10/17 12:40
推 minihyde: 成瀨已經是公認的ACE卻要用條件談薪 10/17 13:44
推 minihyde: 想省錢也不該這樣 10/17 13:51
推 marines007: 不過，這2年的表現的確不夠殺 10/19 22:14
http://ppt.cc/P0QL
成瀬、移籍も…ロッテと残留交渉決裂「寂しい気持ちになった」
ロッテの林信平球団本部長は１６日、国内フリーエージェント（ＦＡ）の資格取得
条件を満たしている成瀬と１５日に交渉したことを明らかにし「彼が感じているこ
ととかいろいろ話した。
結論めいたものは出ていない」と語った。
この日、成瀬は「話はしました。１１年間やってきて、今までの実績を評価しても
らっているとは思えなかった。ショックを隠せないし、寂しい気持ちになった」と
心境を述べた。
交渉の席では、林信平球団本部長に球団の今後のビジョンや方向性などについても
確認した。自身の要求とのかい離は大きく決裂。今月中に次回の交渉が予定されて
いるが、成瀬は「家族や、いろいろな人に相談したい。話し合っていい結果が出れ
ばいい」と権利を行使しての移籍も辞さない構えだ。
山室晋也球団社長は「功労者としての実績を加味し、できる限りの条件は提示した」
と説明したが、交渉が長期化する可能性も出てきた。
------------------------------------------------------------------------------
簡易翻譯
球團與成瀨之間的認知條件差異太大 讓成瀨自己覺得不受到尊重
上色的部分：話說得很明白。11年以來的成績卻被認為沒有什麼實質的貢獻。
已經不能將震驚隱藏住，難掩失望的心情(不太想翻譯表現出寂寞 怪怪的)
(不知道要怎麼翻譯出來 才能表示出成瀨的無奈)
最後一段 山室社長會用所謂的條件式的方式來談新合約 不排除長期抗戰
------------------------------------------------------------------------------
說真的 先不講這兩年成瀨的成績
應該要檢討的是 如果沒有成瀨 球隊成績大概更糟
成瀨這11年來 大概就是今年才有傷痛 穩定的工作能力就是一種其他投手無法取代的
球團可以禮遇很多有實績的大人物 但是對於自己養出來的選手常常就是刻薄至極
不管是明年回歸的小林雅英投手教練 還是前左殺藤田宗一 今年退休的里崎智也
也是常常對於球團的薪水有所微辭(至少抱怨沒有像成瀨那麼激烈)
與其花大錢找海歸派球星 不如好好安頓自己養出來的球星吧
--
◎依照情感行動是人類的本能◎ ◎依照情感行動是人類的本能◎
◎ 人，不能沒有溫柔； ◎
◎ 但是，在這渾迷的時代中，溫柔又是不必要卻又是不可或缺的。 ◎
◎ 或許，是這個渾迷的時代，讓我們都變了。 ◎
◎ 在冷酷無表情的戰士面具下，擁有著一顆炙熱的心。 ◎
◎依照情感行動是人類的本能◎ ◎依照情感行動是人類的本能◎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.155.197.169
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Marines/M.1413519000.A.858.html