推 supin:反正就是我們的打線很恐怖的意思 XD 140.113.140.87 02/27
※ 引述《supin (讀書讀書讀書讀書讀書讀)》之銘言：
: ※ 引述《Ayukawayen (這不素Ｍ當勞)》之銘言：
: : Pierre的這段話翻得怪怪的 :Q
: : Pierre和Castillo是唯二他們可以比較"閃躲"的? 這裡的閃躲是我們常用的那個意思嗎?
: : 閃躲Juan Pierre去對付Luis Castillo稱不上聰明的策略
: : 閃躲Castillo去對付Miguel Cabrera連愚蠢的策略都稱不上
: : 我沒有去看原文 不過Pierre應該不會說出這種話 我大膽假設一下 會不會剛好翻反了?
: : 是說Pierre和Castillo是對方可以比較不那麼小心翼翼或是全力以赴之類的?
: "They can't pitch around the whole lineup. Me and Luis are only at the top.
: If they pitch around everybody else then our RBI totals will be up."
: 原文在這邊..
: 不知道怎麼翻比較好...來人阿...T.T
第一句是 他們不能對所有打者都投得很開 (whole lineup = 整個打線)
接下來就看不太懂了 好像是說如果對方投手對其他打者都投得很開
那Pierre和Castillo的打點就會增加了? (不要小看鳥安二人組 XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.245.199