※ 引述《workerwin (左派龍圖閣直學士 Ｉ》之銘言：
: 自己回自己好像怪怪的
: 後來我去問自己系上的老師
: 反正我想只是問原典的問題
: 老師是說這樣下去應該是沒完沒了
: 他說只有多看多比較[果然是老師的口氣..]
: 要不就看評論的文章
: 或是書評的文章
: 再不你利害你就看兩種翻譯加原典
: 因為老師說譯書最愛把自己的想法塞進去
: 至少他說所謂強者很喜歡作這種事
: 大概是降
: 不過我想是一個很麻煩.....
這個問題是詮釋學或結構後結構或解構他們在處理的東西
你到底想看到什麼?
以馬克思來講好了 馬克思的那一本著作代表馬克思本人呢?
所謂完全吻合的狀況是不存在的
最多只能在自己的設想下去對文本進行一種逼近的動作(以某派的觀點言)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.93.85