推 workerwin:多謝多謝~這個事實很讓我感到吃驚.... 218.34.128.122 05/13
※ 引述《workerwin (大手拉小手~~~ﳿ︠ )》之銘言：
: 抱歉我想到一個問題
: 台大某老師的書提過
: 馬克思在共產黨宣言當中
: 從未提及[資本主義]一詞
: 他只有用資本家的年代 資本家 布爾喬亞 資本
: 等等指涉類似於資本主義的代名詞的字彙
: 不知道是不是真的
: 因為我看不懂原文
: 只有看中譯本
: 想問一下
: 看過原文的大大
: 求證便是
: 另外如果為真
: 為何馬克思不用
: 似乎是有意識的排除這個字眼?
: 多謝~
據研究 *，馬克思本人第一次使用資本主義這個詞，是在1877年。
但是我在網路上查不到原文，只知道是他寫給一位俄國朋友的信上
所提及，我猜大概是使用英文。馬克思的《資本論》第一卷也從未
使用過 Kapitalismus 這個字 **，但我們在恩格斯幫他編輯的第二
卷與第三卷中，已經可以看到這個字了。
到了十九世紀晚期，恩格斯在部分著作中已經開始使用這個字，如
1880年以法文寫的《社會主義從空想到科學的發展》（Socialisme:
Utopique et Socialisme Scientifique），便使用過 capitalisme；
1893年恩格斯為《共產黨宣言》義大利文版所寫的序言（用法文寫的
，後經義大利社會黨人譯成義大利文），也使用了 capitalisme 這
個字。
* Tom Bottomore (ed.), A Dictionary of Marxist Thought, p.64
** 第一卷第22章第4節的英文譯本有 capitalism 一字 （the innermost
secret soul of English capitalism），但德文原文為 das innerste
Seelengeheimnis des englischen Kapitals，所以這個英譯並不準確，
應譯為 capital。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.89