推 thurston:我只能說各位讀過頭了，over reading 09/27 17:21
※ 引述《julians (要勇敢面對)》之銘言：
: ※ 引述《A1Yoshi (殺戮帶來的快感....)》之銘言：
: : 的(我覺得over其實是"多餘的、過度的、不需要的"意思)，對吧？
: 我的看法剛好相反.
: Overdetermination要指出的就是決定因素不一定只有一個,
: 產生的原因可能是其中之一,
: 但也可能多於一(但仍在決定因素之中).
: 重點在於不要把所產生的結果都認定只有一個可能.
: 所以overdetermination暨不多餘, 也不過度.
: Louis Althusser是法國人,
: 法文應該是 surde(/)termination ou de(/)termination multiple.
: 德文這裡是Uberdeterminierung or mehrfache Determinierung.
有可能在原波的脈絡下，over-determination是您說的那個意思。不過
在心靈哲學裡頭，我確定我說的沒錯。
不過我仍舊覺得有點怪怪的，因為"over"本意即有過度的、多餘的意思。
您講的那個意思其實應該直翻做"multi-cause"不就好了嗎？
之所以叫over-determination，不是應該就是說某一個cause對於決定其
effect來說是over(多餘的)？
--
PTT2 自然就是美 => 百慕達群島 => 漩渦 => PinkParties
&
http://mli.ym.edu.tw/rr_2005/index.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.114.24