推 anomie:天啊，太感謝了！ 04/08 10:48
推 anomie:發現兩人的 Selected Correspondence 1846-1895 (1942) 04/08 10:56
→ anomie:寫的也是1月14，所以要以德文版為準囉？ 04/08 10:57
→ poe:還是以德文版為準比較好 04/08 16:08
推 way0963:...是poe大! 04/09 09:15
※ 引述《anomie (夢野間)》之銘言：
: 請問版上諸位先進，
: 馬克思說他若有時間，願意用兩到三開（？）的紙寫辯證法的出處在哪理？
: 有點急，雖然手邊有馬恩選集（中共版），
: 但不知從何找起（書信部份沒看到啊...）
「完全由於偶然的機會，弗萊里格拉特發現了幾卷原為巴枯寧所有的
黑格爾著作，並把它們當作禮物送給了我。我又把黑格爾的《邏輯學》
瀏覽了一遍，這在材料加工的方法上幫了我很大的忙。如果以後再有
功夫做這類工作的話，我很願意用兩三個印張把黑格爾所發現、但同
時又神秘化了的方法中所存在的合理的東西闡述一番，使一般人都能
夠理解。」
馬克思，〈1858年1月14日致恩格斯的信〉，《馬克思恩格斯全集》
，29卷，頁250。
英譯：
"What was of great use to me as regards method of treatment was
Hegel's Logic at which I had taken another look by mere accident,
Freiligrath having found and made me a present of several volumes
of Hegel, originally the property of Bakunin. If ever the time
comes when such work is again possible, I should very much like
to write 2 or 3 sheets making accessible to the common reader the
rational aspect of the method which Hegel not only discovered but
also mystified."
http://www.marxists.org/archive/marx/works/1858/letters/58_01_16.htm
原文：
"In der Methode des Bearbeitens hat es mir großen Dienst geleistet,
dass ich durch bloßen Zufall – Freiligrath fand einige, ursprünglich
dem Bakunin gehörige Bände Hegels und schickte sie mir als Präsent –
Hegels Logik wieder durchgeblättert hatte. Wenn je wieder Zeit für
solche Arbeiten kommt, hätte ich große Lust, in 2 oder 3 Druckbögen
das Rationelle an der Methode, die Hegel entdeckt, aber zugleich
mystifiziert hat, dem gemeinen Menschenverstand zugänglich zu machen."
參考 http://www.marx-forum.de/marx-lexikon/lexikon_d/dialektik.html
（經查，此信正確日期應為「1858年1月16日」，中文版有誤。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.35.15
※ 編輯: poe 來自: 61.229.35.15 (04/08 02:35)