恩格斯 （1881年8月初）
常常有人問：社會上不同的階級，在什麼程度上是有用的或者甚至是必要的呢？回答
自然因每個不同的歷史時期而不同。無疑，曾經有過一個時期，土地貴族是社會的一個不
可避免的和必要的成分。不過，那是很久很久以前的事了。然後又有一個時期，資本主義
中等階級——法國人把它叫做bourgeoisie【資產階級】——以同樣不可避免的必要性產
生了，它與土地貴族進行鬥爭，摧毀他們的政權，自己在經濟上和政治上取得了統治。但
是，自從階級產生以來，從來沒有過一個時期社會上可以沒有勞動階級。這個階級的名稱
、社會地位有過改變，農奴代替了奴隸，後來本身又被自由工人所代替，所謂自由，是擺
脫了奴隸地位的自由，但也是除自己的勞動力外一無所有的自由。然而有一點是很清楚的
，無論不從事生產的社會上層發生什麼變化，沒有一個生產者階級，社會就不能生存。可
見，這個階級在任何情況下都是必要的，雖然定會有一天它將不再是一個階級，而是包括
整個社會。
那麼現在，這三個階級各自的存在的必要性如何呢？
土地貴族在英格蘭至少在經濟上是無用的，而在愛爾蘭和蘇格蘭，由於其本身的滅絕
居民的傾向，它已經成為地地道道的禍害了。把人民驅往大洋彼岸或讓他們餓死，以羊或
鹿來代替他們，這就是愛爾蘭和蘇格蘭的地主們可以自誇的全部功德。只要美國蔬菜和肉
類的競爭稍微再加強一些，英格蘭的土地貴族也會這樣做，至少那些能夠這樣做的人，即
在城市裡有大地產作為後盾的人將這樣做。至於其餘的人，美國食品的競爭將會很快地替
我們清除掉。這樣清除掉很好，因為他們的政治活動，不管在上院或下院，都純粹是國家
的禍害。
但是，資本家中等階級，這個建立了不列顛殖民帝國、樹立了不列顛自由的開明自由
主義階級怎樣呢？這個實行了1831年議會改革、廢除了穀物法並且減低了一種又一種捐稅
的階級怎樣呢？這個創建了而且仍然指揮著英國的大工廠、大商船隊和日益擴大的鐵路網
的階級怎樣呢？肯定無疑，這個階級至少同它指揮並領導著不斷進步的工人階級是一樣必
要的。
資本主義中等階級的確是履行了如下的經濟職能：創立現代蒸汽工業和蒸汽交通的體
系，打破一切延緩或妨礙這個體系發展的經濟和政治障礙。沒有疑問，只要資本家中等階
級還執行著這種職能，在這種情況下它就是一個必要的階級。但是，現在它還是那樣嗎？
它還在繼續履行它作為造福於全社會的社會生產的管理者和擴大者的重要職能嗎？讓我們
來看一看吧。
先看交通工具，我們看到，電報是在政府手裡。鐵路和大部分遠洋輪船的所有者都不
是親自經營業務的單個資本家，而是股份公司，公司的業務則是由領工資的雇員，由實際
上處於工資較高的高級工人地位的職員代為經營。至於說到董事們和股東們，他們都知道
，前者干預業務管理愈少，而後者干預業務監督愈少，則對企業就愈有利。鬆懈的而且多
半是虛應故事的監督，事實上，是留給企業所有者的唯一職能。由此，我們看到，這些大
企業的所有者資本家，實際上沒有別的事可做，只是把半年一期的息票兌換成現款而已。
資本家的社會職能在這裡已經轉移給領工資的職員，可資本家還是以股息的形式繼續把這
些社會職能的報酬裝進自己的腰包，儘管他已經不執行這些職能了。
倒是還有一個職能留給由於上述大企業的規模太大而被迫從業務管理中「引退」的資
本家。這個職能就是拿著他們的股票到交易所去投機。因為沒有更好的事情可做，我們那
些「引退了的」或者實際上被取代了的資本家們，便到這個財神廟裡賭個痛快。他們到那
裡是存心去撈錢，卻偽裝說去掙錢。而且他們還要說，一切財產的來源都是勞動和儉省。
說勞動和儉省是財產的來源也許還可以，但決不能說是財產的結果。強行封閉小賭場，而
在同時，我們資本家社會卻不能沒有一個輸贏以幾百萬、幾百萬計的巨大賭場作為它的真
正中心，這是何等的虛偽啊！在這裡，這種「引退了的」握有股票的資本家的存在，確實
不僅變得多餘，而且成了一個十足的禍害。
鐵路和輪船運輸業中的真實情況，也日益成為一切大工商企業中愈來愈真實的情況了
。「開公司」——把大的私人企業改成有限公司——是近十多年來的流行現象。從倫敦城
的曼徹斯特大貨棧起，到威爾士和北英格蘭的鐵工廠和煤礦以及蘭開夏郡的工廠，全都已
經或正在變成公司。在奧爾德姆全城，差不多已經沒有一個棉紡織廠留在私人手裡了，而
且連零售商人也日益為「合作商店」所代替，不過，其中大多數也只是名義上的合作商店
而已——關於這一點，我們另外再談。由此可見，由於資本家的生產體系本身的發展，資
本家也完全和手織機工人一樣被代替了。不過有一點不一樣：手織機工人註定要慢慢餓死
，而被取代的資本家卻註定要慢慢撐死。但有一點他們一般說來是相同的，那就是他們都
不知道自己該怎麼辦才好。
因此，結果就是：我們現實社會的經濟發展，愈來愈趨於集中，趨於生產的社會化，
使生產成為不能再由單個資本家來管理的大企業。只要企業達到一定規模時，什麼「企業
主的眼光」，什麼這種眼光所創造的奇跡，就立刻變成純粹的胡說。想像一下倫敦和西北
鐵路的「企業主的眼光」吧！但是企業主不能做的事情，工人、公司中領工資的職員卻能
做而且做得很成功。
因此，資本家再也不能把他所要求取得的利潤說成是「進行監督的工資」了，因為他
什麼也沒有監督。當資本家的辯護人向我們耳中大灌此種站不住腳的辭令時，我們要記住
這一點。
但是在我們的前一號週報裡，我們已經試圖說明：資本家階級也已經變得沒有能力管
理本國巨大的生產體系了，他們一方面擴大生產，以致週期地以產品充斥一切市場，而另
一方面，又愈來愈無力抵禦外國的競爭。由此我們看到，不單單是我們不要資本家階級干
預就能夠把本國的大工業管理得很好，而且他們的干預愈來愈成為一種禍害了。
我們再一次向他們說：「走開！讓工人階級來幹一幹吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.92.36