Re: [請益] 碩士班畢業論文要求英文

[jamtu (月光下的智慧)]

※ 引述《Luff543 (小皓)》之銘言：
: 關於畢業論文要用英文撰寫
: 因為小弟本身技職出生
: 英文不太好
: 對於要採用英文撰寫論文非常痛苦(可能只有英文不
: 好的人才能瞭解這樣的痛...不管再努力盲點就是盲點、
: 錯誤仍是錯誤、語句根本都偏中式英文)
: 也知道要努力 但考量兩年的碩士班 要把英文鍛鍊成
: 能跟中文的寫作能力一樣好 且應該是"完全不可能"

對於英文本來就相對不錯的人
ex. 大學學測15級分
英文寫作要跟中文一樣好仍然是天方夜譚

但科技論文不需要到英文非常好

: 心想到時會大大的拖垮論文品質
: 想請問
: (1)寫完中文的論文轉成教授和口試委員
: 能看懂得英文是不是很困難?
: ex:一定要到達某種程度的英文能力(像是TOEIC 全民英檢多少)才能確保
: 英文是有點程度，才具備這樣的轉換能力。

論文的中文版本先寫好
再轉成英文
基本上比直接寫英文困難許多
硬轉換別人也看不懂

理工科在碩士班期間　一定會接觸大量的國際期刊與會議論文
而你接觸到的這些論文
跟你的研究主題一定有直接的關係

也就是說
你碩士論文裡面的句法
跟你平常看的這些國際論文不會相差太遠
基本上大部分是照樣造句

論文的第一章通常是簡介
這時候你把自己看過的國際期刊每一篇的第一段
拿來剪貼整理
其實就ok了

第二章通常是現有架構之探討
這邊也是你把reference裡面的東西剪一剪貼一貼
重要理論功能的描述你不需要做太大修改
只要注意段落的連接即可

後面的章節是自己的模擬實作過程以及結果
基本上碩士班的創新程度都不會太大
參考別人論文怎麼寫的就好

: (2)即便是只做中文轉英文耗費的時間也非常多?
: ex:可能耗時2 3 4 個月...(論文50幾頁)??
: (3)指導教授在改論文會針對英文句子怪怪的給予幫助嗎?
: ex:至少會點出來讓你修正，或是看不下去直接叫你重寫...

看老師
假設錯得太離譜　他又沒時間看　基本上是會生氣的

我建議你平常練習用英文做投影片
有錯教授馬上會訂正你
或是請同學幫忙修正句法

: (4)轉成英文論文造成原先中文想表達的語意品質大大降低?
: [用不太會的英文 應該無法將研究的成果好好表達]
: 會問這樣的問題是想在選教授前先了解 要不要跟英文硬碰硬
: 因為有些老師也是允許用中文
: 對於中文轉英文也沒有概念
: 如果有轉過的希望大大能分享經驗 拜託了 ＿|￣|○
: 真的很希望能知道現實的殘酷，而不是抱持懷抱夢想
: 拿自己的未來來做賭注 希望各位大大能給經驗

老實講叫我用中文寫論文　我還真的不太會寫
" A XX is implemented with a proposed YY to improve ZZ"
這種句法我很熟練　國際的論文常常有
但反而變成中文我還真不知道怎麼寫
"本論文實作出一個具有創新性YY以提升ZZ的XX"
怎麼想都很奇怪

其實用英文寫論文沒有想像中的困難
你只要能達到看得懂國際會議期刊的水準
自己照樣造句也可以寫出還算能讓人看懂的東西

文法問題　語句不通順　這些在碩士論文裡面沒有那麼重要
因為也不是要投稿的東西

其實英文沒有那麼難加強
去買本空中英語教室天天聽天天看
持續一年就會有明顯的進步

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.121
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Master_D/M.1396530270.A.3BD.html
※ 編輯: jamtu (140.112.25.121), 04/03/2014 21:05:31
→ wzmildf:我真心覺得空中英語教室跟科學用英文關係不大XD
推 xuptjo:本論文藉由XX 進行YY 改善ZZ
→ jamtu:起碼基本的句法有啦～
推 kimo6414:會一些基本語法就夠了
→ kimo6414:教科書 paper 怎麼看都是那幾種 不用很複雜
推 viceversa56:很好練習英文寫作的機會,不過也要老師會批改英文論文
→ viceversa56:基本上理科教授的英文和專業教英文作文老師實力有差距
→ viceversa56:常春藤老外編輯寫的文章,也只有賴世雄能批改,國內老師
→ viceversa56:無法改
推 bxxl:用中文寫才難吧,如果平常就是讀英文paper,多少都習慣固定句式
→ bxxl:用中文寫就會變得很詭異
→ mavewei:剪貼處理、照樣造句，不會有抄襲的嫌疑？ XDD
→ mavewei:小魯反而遇到太口語化的英文，從小教育沒有注重語法。苦
→ jamtu:碩論反正大部分不公開...改夠多不要太抄襲就好了XD
推 mavewei:XDDDDD，這樣也行得通哦～XD
→ jamtu:要集各家之大成當作自己的開頭　也不容易　有[1] [2]就好