[閒聊] 念數學的人誤會的英文單字

[viw (STeva)]

之前閒來無事弄了一篇這樣的文，感覺是可以讓大家會心一笑，

po上來分享一下

=============================================================================

做為我們這些和具象世界的笑點比較脫軌的人茶餘飯後的話題，

這篇文集合了一些，

同一個英文(中文也可以)詞彙，由於具有某個數學上特定的歧異，

導致一般人和我們這些訓練有素的狗在溝通時會產生令人會心一笑的誤會的那些字眼。


(數學定義省略，大家看到這些詞彙時腦海中應該會自己浮現XD)
(落差特別大的上色處理XD)

set  (v. 設定)
function  (n. 功能)
map  (n. 地圖)
continuous  (adj. 連續的，但顯然和數學上的不一樣XD)
simple  (adj. 簡單的)
faithful  (adj. 忠誠的)
open  (v. 開, adj. 開放的)
closed  (adj. 關閉的)
compact  (adj. 緊緻的)
neighborhood  (n. 鄰居)
limit  (n. 限制)
countable  (adj. 可數的，跟數學上稍微不太一樣..)
inverse  (adj. 相反的)
identity  (n. 認同)
differentiate  (v. 區分)
independent  (adj. 獨立的)
space  (n. 空白鍵)
linear  (adj. 直線的)
ring  (n. 指環)
group  (n. 群組)
algebra  (只可意會不可言傳!)
normal (adj. 正常的)
smooth  (adj. 光滑的)
product  (n. 產品)
harmonic (a. 和諧的)
perfect (adj. 完美的)
commute  (v. 溝通)
complex  (adj. 複雜的, n. 情結)
field  (n. 草地)
module  (n. 模型)
real  (adj. 真實的)
rational, irrational  (adj. 理性的, 非理性的)
proper  (adj. 適當的)
kernel  (n. 種子)
image  (n. 圖像)
rank  (n. 排名)
dimension  (n. 尺寸)
basis  (n. 基礎)
trace  (v. 追蹤)
ideal  (n. 理想，話說數學上ideal的翻譯也是"理想"，只是我從沒看過有人用XD)
local  (adj. 在地的)
localization  (n. 在地化)
prime  (adj. 主要的)
primary  (adj. 主要的)
domain  (n. 領域)
grade  (n. 成績)
act  (v. 演戲, 動作)
character  (n. 人格)
representation, presentation  (n. 表現)
complete  (v. 完成, n. 完整的)
measure  (n. 完了我心中沒有浮現任何測度以外的中文字)
measurable  (adj. 可衡量的)
functional  (adj. 實用的)
calculus  (n. 結石)
order (n. 排序)
form (n. 形式)
analytic (adj. 分析的)
principal ideal 校長的理想

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.183
※ 編輯: viw             來自: 140.112.4.183        (03/18 20:03)
※ 編輯: viw             來自: 140.112.4.183        (03/18 20:05)
推 ab19881224  :XDDDDD
推 Bourbaki    :最後一個戳到我笑點了XDD
推 superpigpig :還有 "sin" .....
→ honsan      :algebra->ECFA?
→ recorriendo :operator 接線生
推 cowux       :酷喔
推 coolbetter33:generator=發電機.難怪叫abstract albegra XD
→ Rasin       :想到together→to get her...
推 robertshih  :default