Re: [新聞] 日本新聞-松阪20勝有機會 到現在還沒人 …

[amanao (負けないで)]

※ 引述《CCHSU1120 (Kojima)》之銘言：
: 因為PTT不支援日文 所以依照慣例
: 還是先貼出原文網址 各位維尼迷可以自行前往觀看^^"
: (其實是自己翻太爛 怕被笑^^")
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070529-00000009-ykf-spo

: ----------------------------------------------------------------------
: 紅襪隊投手松阪大輔自２８日健康狀態不良後，進行第一次在投手丘上的投球練習。
: 松阪大輔有可能將成為大聯盟史上第一位日本投手單季２０勝的選手。
: 開幕迄今不到兩個月的時間，已經跟同聯盟另兩位選手一起拿到七勝的成績，
                                  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                                  以7勝的成績暫居美聯第2名

: 以現在的速度大概計算，六個月的賽季很有機會超過２０勝。
: 現在六連勝的平成怪物快速奪勝是否能繼續延續下去。
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

: -------------------------------------------------------------------------
: 現在我也有贏球的想法。（第一句不太會翻　～＿～！！）對自己來說能幫球隊拿下
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  現在只有贏球的念頭

: 勝利也是一件高興的事。但是，我從來沒有拿過２０勝。（西武時期）有一次前半季
: 就拿下１０連勝，但最後成績也沒達到２０勝。因為有過那樣的經驗，所以現在也不
: 會特別去注意上面的數字了。自從那次之後，再也沒有機會靠近２０勝了。

  大輔在西武時前半球季雖然曾經10連勝
  可是最終也未到達20勝
  正因為有過這樣的經驗
  所以他現在開始也不會去在意之後勝投數的數字了
  可能快接近20勝的時候會想一下
  不過他一次也沒拿過20勝

  (大輔的意思應該是太過在意反而得失心更重，所以就順其自然吧)


: （後面那句翻的不是很好　囧．．．．）
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: ----------------------------------------------------------------------------
: 對於日本棒球界的代表一億美元的男人來說，對於第一流投手的未知領域
: 也許可以用「２０勝」來詮釋。西武時代獲得三次年度勝投王，不過以２００６年
: 的１７勝（５敗）為單季最高。
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    是大輔日職生涯單季自我最高紀錄


:是大聯盟投手的野茂英雄（原道奇隊）也是常常
: 拿下勝利，不過單季最佳成績以１６勝為最高。

: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 松??次回３０日??????????登板?今季１１試合目?先?。
: ?????????大???投手?３２試合程度先?????普通?、
: ??????早??、?????????維持????、大台?２０勝…、?夢?大?????????。
: ----------------------------------------------------------------------------
: 松阪下次將於３０日對印地安人之戰登場先發，將是本季的第１１次先發出賽。
: 如果沒有意外大聯盟的投手一季最多能投３２場比賽，如果能維持這樣的速度下去，
: ２０勝的大關．．．將不再是夢想　（最後一句這樣翻好像比較好^^")
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: 松?????心強???、何??Ｒ?????強???。打線?左?主砲??????松??同??吐?????症??欠場
: ???????????????最高勝率?快走中。強力打線?加??、岡島秀樹投手?中?
: ?投手陣?完璧??態?、先?投手?負????。
: ---------------------------------------------------------------------------

  松坂にとって心強いのは、何しろＲソックスが強いこと。

　對大輔而言不管做什麼，最棒的強心針還是紅襪是支勁旅這回事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.112.221
推 CCHSU1120:呵~~果然這樣翻比較順 amanao厲害(Y) 謝謝幫翻^O^
推 ww3:日本職棒場數比較少，MLB有機會，但ERA麻煩降到3.6左右吧
推 DiceKiller:等著被打爆吧 阿哈哈哈哈哈哈
→ DiceKiller:被轟 再見滿貫砲
→ Yakyuboy51:吃飽太閒咻？
→ hasebe:別理他吧XD，應該是交大宅男
推 DiceKiller:樓上的 watch your mouth
→ phoenixtwo:樓上的 watch your mouth
推 sambacool: 針對他就好 幹麻扯交大....
推 phoenixtwo:樓上可以去規勸一下跟你同校的人嗎?連續兩天了...
推 hasebe:Sorry XD"，我順著板友的話太順口了
→ hasebe:我認識很多交大人，他們都是好人(紅襪式擁抱)
→ hasebe:在此為自己不慎言行道歉m(_ _)m
推 phoenixtwo:佩服樓上知錯認錯..好過一些一錯再錯的人
推 sambacool:= = 申請一堆ID百名來鬧的 , 規勸也沒用吧