[翻譯] Boston Herald: Dice-K to take it a bit easier

[noctem (noctem)]

這篇來自 Boston Herald, 是上次出賽之前寫的。

  http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1012179

  ---

為了讓松阪大輔不只在這個秋天，更至少在以後的五年都是個強投，紅襪
現在正仔細注意他的工作量。

松阪在上週六的先發之後沒有再投 side session. 今晚在芬威球場對芝
加哥白襪系列戰的第一場比賽，將是這個右投手少數未在賽間練投的特例。

松阪週日對日本媒體說道：「我真的很想來個長傳或投接練習。」次日，
在與 Terry Francona 的私下會面後，松阪說：「我們討論了剩下的球
季，我想他們會要求我[在比賽後]緩下來。」

這一切的目的是保持松阪的耐力和他的控球。松阪在日本是六人輪值的老
手，但現在他已以五人輪值的方式投了超過半季。松阪最近的八場比賽中，
有四場投了超過 120 球。現在是紅襪要求松阪退後一步的時候。

「和很多投手一樣，到了球季的這個時候，他可以偶爾跳過一次 side
session, 或著在 side session 中少投一點。這種事常有。」
Francona 在昨晚以 6-5 敗給皇家隊前說。

自從松阪來到 Fort Mayer 參與春訓開始，他和紅襪一直在實驗賽間的
調整以及練投程序。正式球季前段的一些時候，松阪曾用額外的跑步來
確定他不會太有力。

現在的問題好像已經不同了。

「我想他的投球量[會讓他很疲勞]，」Francona 說。

剩下一段不確定意思.. ?

    “I think the amount of pitches he’s thrown can (fatigue a
pitcher),” Francona said. “I think he’s getting more into a
groove where command has not been an issue. Again, you’re
talking about April, a lot of time between starts, maybe there’s
a little extra adrenaline, yanking some pitches. That hasn’t
really been happening.”


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.157.71
推 conanhide:推
推 nally:大推!
推 phoenixtwo:有看有推.其實我覺得紅襪應該去了解他在日本整個投球狀
→ phoenixtwo:況.以球數來說包含輪值間的牛棚練投..場邊練投等等
→ phoenixtwo:所有的投球數只要不超過應該還好也要注意他慢熱的特性ꤠ
→ phoenixtwo:看有什麼辦法可以賽前熱機..上場之後精簡解決對手
→ phoenixtwo:不然在場上熱機有先丟分的風險...丟超過百球又吞敗
→ phoenixtwo:對球團跟他自己而言實在是沒太大意義
推 violadepp:他應該不要那麼喜歡閃的話，目前用球量不會這麼可怕
→ violadepp:有了優勢後就愛吊球，整場老人球的投法才是他用球量無法
→ violadepp:精簡的問題所在，為了MLB更長遠發展，他應該要改變
推 saar:最近幾場好像沒有進牛棚 因為不要讓他太累?
→ majorleague1:吊球多不是閃....是太想三振，以三振為主要目的
→ noctem:我也覺得.是想投邊角或變化球三振,但控球不好或對方沒被騙.
推 CjWmC:我覺得不是減少他在賽間的練投量 而是他比賽時要想辦法
→ CjWmC:精簡投球數 這樣才可以投長局數 而且賽間不練習也會影響手感
→ CjWmC:不然我覺得這樣並沒有真的解決到問題
推 saar:樓上太中肯了!!!
推 ykkfju:先解決四球病吧
→ iuchun1010:強的老人其實都很會省球數
推 saar:因為老人會變成控球派
推 NIKE74731:因為人老了控球又不好沒人要