[翻譯] Dice-K's results tough to peg

[nally (臥虎藏龍的人群中)]

來自 Boston Herald.com：http://dwz.tw/5p41

Mystery in his mastery: Dice-K’s results tough to peg
By Michael Silverman
Monday, July 14, 2008

維尼支配著神秘之旅，結果是緊緊而牢固地釘住對方打線

If it’s bottom-line results that matter to you with baseball,
then Daisuke Matsuzaka [stats] has to be on your short list
of American League Cy Young Award candidates.

如果棒球賽對你而言，重要的只是最後的比賽結果，
則松阪必定是你美聯賽揚獎的口袋人選之一。

If you care about how one pitcher can manufacture a less impressive
10-1 record and 2.65 ERA than Matsuzaka, then you understand how his
start yesterday featured everything you love and hate about Matsuzaka's
2008 season.

但是，如果你在乎的是，
一位投手如何製造出令人印象不深刻的10勝1敗以及ERA2.65，
則你就可以瞭解他昨天的先發情形，
甚至可以解讀松阪2008年這一整季的表現，為何總是讓人又愛又恨。

The right-hander needed 115 pitches to throw just six innings and
he allowed five walks to one of the league’s least-disciplined lineups,
an effort almost mind-boggling in its inefficiency.

這位右投花了115球完成六局的投球，
但是，對美國聯盟中不太會選球的球隊竟送出五個保送，
且令人驚訝地花費很多精神、沒效率地去處理它。

And yet, there is the result: no runs allowed, only four hits,
seven strikeouts. Batters are 0-for-11 on the season with the bases
loaded against Matsuzaka (including one such
situation yesterday) and 0-for-13 dating back to last year.

然而，最終結果是---沒有任何掉分！只被打了四支安打，送出七個三振。

今年松阪在滿壘時候，遇到11名打者，均未被打出任何安打，
如果從去年開始算起，則已經「連續」滿壘狀態沒有讓13名打者打出安打了。

“For me, I think what matters is that the team gets the win - also,
going five or six innings without any earned runs isn’t that bad, is it?”
Matsuzaka said. “I thought that my strength out there was good today
and with the break starting tomorrow, I probably could have stayed
in there longer. But going deep into the game is up to me,
so in the second half I’m going to work hard to get those quality starts.”

松阪說：「對我而言，我認為重要的是球隊能贏球；
          而且，如果我能投五局或六局沒有任何失分，也是不錯，不是嗎？」

「我認為今天我已盡力去投，這場是上半季結束，我希望未來我可以投更久，
  但是能否投更久的局數是由我自己決定，
  在下半季，我將更努力去完成每次的優質先發。」

Consistency, pitch efficiency - these are words not often associated
with Matsuzaka’s game.

穩定一致、投球效率..等，這些字眼似乎跟松阪的比賽無關。

“The good news is he gets out of it,” manager Terry Francona said.
“There’s some frustration at times, which I think he probably has,
too, because his stuff is so good and he has the ability to get outs.
When he locates, he’s as good as there is.”

紅襪總教練粉科南說：「好消息是--他完成了(度過了)，
雖然有時候總會遇到一點挫折，我也認為他可能會遇到，但是因為他的球威夠，
有能力去處理危機讓打者出局，因此即使當他遇到那樣狀況時，他都是一樣的好。」


No surprise, Matsuzaka said he did not feel particularly sharp.

不意外地，松阪說他不覺得今天狀況有特別的好。

“I didn’t have that good feeling at all today,” he said.
“Even before the game started, I knew I didn’t have that feel,
and I knew it would be a game where I'd have to make adjustments
during the game.”

松阪說：「我覺得我今天的感覺不太好，其實在這場比賽之前，
我就已經感覺不太對勁，因此我在比賽過程中必須去做一些調整。」

Making adjustments, and making them successfully, has not been
a problem for Matsuzaka. Despite throwing the longest six-inning
scoreless stint for the Sox since Matt Clement needed 116 pitches for
a six-inning outing against the Orioles in September 2005, Matsuzaka did
his bottom-line job: He has allowed just one run in his last four
starts combined.

「做了一些調整，且讓調整順利達成目標」，這對於松阪來講並不是問題。

儘管松阪是繼2005年9月由Matt Clement對金鶯投出六局116球之後的紅襪投手中，
在六局內投最多球而無失分的投手。

但是，松阪仍然做好他的基本工作—他最近的四場先發中，累計僅僅失了一分而已。

Yet, there has been nothing smooth or pretty about it. In a 7 1/3
inning scoreless stint against the Twins, Matsuzaka walked three
batters and spread out six hits.

然而，這四場比賽中總是沒有一直順暢或是完美的。例如，在上一場對雙城，
7.1局無失分的投球內容中，松阪保送了3名打者，被打了6支安打。

“He did a better job in his last outing,” Francona said.
“When you start stringing starts together, that's a great sign for us.”

紅襪教練粉科南說：「他上一場的先發表現較好，
當你開始把先發狀況串連起來看，這對我們而言是很有用的訊息。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.86.137
※ 編輯: nally           來自: 140.112.86.137       (07/14 21:50)
推 litobook:感謝翻譯:) 維尼本季其實很令人印象深刻啊(苦笑)
推 surna:神奇的維尼＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊
推 Pika123:松坂喜歡幫人練心臟阿 沒運動的人看比賽可以練心臟不錯 XD
推 CjWmC:神秘之旅....XD
推 CjWmC:這篇文章其實批評大於讚美 松坂實在要加油
推 CjWmC:我怎麼覺得連他自己也對BB多這件事認了算了..XD
推 sunshine913:維尼真的喜歡幫人練心臟= =
推 ramiraz615:松在日職的好球到MLB不適用~~所以連他都算了~~
→ zwwz:松板今年很有機會拿賽揚獎 K多 贏多 如果世界大賽拿下 就是他
→ zwwz:bb多代表追求完美 想投邊邊角角 我認為不是不好的現象
→ zwwz:小調整就可以了
推 litobook:維尼局數還不足吧 休息一個月 是一大利空
→ litobook:今年era變態的好多><
→ phoenixtwo:我也覺得8bb事件之後他就認了..其實他對主審很困惑吧
→ phoenixtwo:但也只好認了..算了..自己想辦法處理掉比較實在
→ phoenixtwo:不過賽揚獎是季後賽之前就投票了...去年北極季後賽好投
→ phoenixtwo:也沒有加分到...沙巴西亞季後賽抖掉也沒扣分到
推 CjWmC:今年不太可能  局數太少
→ nally:今年一整個不可能啦XD 現在只求整季結算ERA與勝場數都進步XD
推 litobook:其實很希望他能破200IP 雖然有點難
→ litobook:不 我現在發現 只剩12次先發的話 那是不可能了...
→ litobook:忽然想到他今年的成績 算不算一種進化XD H9進步那麼多
推 phoenixtwo:當然是啊..放眼明年如果健康投完一季.會比去年好
推 JacqueJones:局數對松來說太傷了 即使真的吃超過200局 但前面還有
→ JacqueJones:Halladay跟Lee 感覺票選上會佔下風 所以我覺得保持
→ JacqueJones:成績好看是第一要務 賽揚票選可以看的開一點...
推 therock0809:比起賽揚獎 我寧願他在接下來的10數年維持這樣的成績~
推 phoenixtwo:推樓上..第二年防禦率可以低於三就很好了
推 tsubasa6405:今年賽揚沒機會的 剩個13次先發場場完投才有辦法200局
→ tsubasa6405:邊邊角角的不提 其實他的BB很多也是明顯的壞球過多
推 CjWmC:只能說他今年進化的方式很另類 XD
→ CjWmC:以後機會多的是 現在好好維持 明年看能不能修正BB/9
→ CjWmC:因為今年的成績 ERA和Whip呈現一種詭異的數據~
推 phoenixtwo:他目前的成績是被安打率跟被長打率都是大聯盟第三
→ phoenixtwo:在有限的安打裡..可以說是一堆一安組成的
→ phoenixtwo:其實他今年的bb就把他當成0.9支一安..因為真正的一安
→ phoenixtwo:可能會讓壘上的快腿跑了二壘.在有限的安打裡有限的長打
→ phoenixtwo:只能說不連續的安打是得不了分的..也造成今天的成績
→ phoenixtwo:其實基襪兩隊常常示範如何無人出局滿壘得不了分
→ phoenixtwo:常常跟著對伍在休息室觀摩應該也會有所體悟吧XD
→ phoenixtwo:更何況非A級球隊打擊數據其實沒那麼好
→ phoenixtwo:當然隊友的美技幫忙也是有的..小派這兩年救了不少投手
→ phoenixtwo:一三壘就不用講了.lugo也不是每一場失誤.manny還可以
推 tsubasa6405:我一直很納悶 松的等級有必要怕打者怕成這樣嗎XD
→ tsubasa6405:別說什麼配球戰略了 很多情況不該保送還拼命BB演劇場
→ tsubasa6405:壘上沒人攻擊好球帶絕對比滿壘期待隊友出現美技好的多
→ tsubasa6405:既然他有蠻低的被長打率 也不用過於怕被人扛大支的
推 tsubasa6405:BB劇場常常沒掉分是靠著很低的BABIP
→ tsubasa6405:可是人不是天天在過年 此外他的局數因為BB也吃過少了
推 tsubasa6405:很不希望他場場操個110+球 投手畢竟是消耗品
推 CjWmC:我一直不認為他是怕打者 單純是控球不好 8BB 5BB ..就已經쌠
→ CjWmC:解釋那不是想閃的心態 已經真的控球不受控制了
→ CjWmC:不要再說他怕打者了 他自己也對BB多很無奈啊
推 phoenixtwo:每個投手都會有投出離譜壞球的時候...北極也會
→ phoenixtwo:但是說投出不好打的球就說他怕打者...我不這麼認為
→ phoenixtwo:每個人的球種軌跡都有他的特色..所以每個人都有他的型
→ phoenixtwo:松有把握可以解決特定打者..不代表他能解決所有打者
→ phoenixtwo:以這場比賽來說..容許他掉分的空間嗎
推 phoenixtwo:我們現在看數據絕對是事後諸葛...如果這一場球
→ phoenixtwo:他的投球再往好球帶靠近一點...是否還是六局零責失呢
推 phoenixtwo:bb多用球多只是一種結果.有些打席他是被粘球了
→ phoenixtwo:當他決定攻好球時.卻一直被粘.那時不能繼續投好球吧
→ phoenixtwo:需要幾顆壞球來擾亂一下打者的節奏吧
推 phoenixtwo:在日職有觀察他的應該也知道.他的球其實很容易被擊中
→ phoenixtwo:只是不容易打好而已.這場如果多給他15顆完成七局
→ phoenixtwo:他在日職也差不多是這樣.球往四個角跑絕對比紅中安全
→ phoenixtwo:至於在邊角差半顆球落在那兒.主審怎麼看.打者要不要揮
→ phoenixtwo:甚至說這場比賽有一個雙殺沒完成也是在他的意料之外
推 phoenixtwo:以前他在日職跟松中直球對決被轟..大家笑笑就算了
→ phoenixtwo:如果這場比賽他勇於對決...結果又如何..別人又怎麼看呢
推 phoenixtwo:今天他必須適應.也必須注意成績或者最起碼要贏
→ phoenixtwo:很現實的是..明星賽之後..他被排第四號先發了
推 phoenixtwo:說更白一點的..如果他的球質有好到可以對決
→ phoenixtwo:我想他會對決..但是不能的話..只好投老人球來且戰且走
推 phoenixtwo:他當然有進步.他進步的地方是他越來越知道該投什麼球
→ phoenixtwo:這是他對大聯盟打者慢慢了解適應跟體悟
→ phoenixtwo:至於控球的精準度需要時間慢慢來進步不是他想要就有的
推 phoenixtwo:他在日職的前三年bb9也是很不理想的超過4.5
→ phoenixtwo:我想他跟球迷都很期待第一場完封勝早日來臨
→ phoenixtwo:不過期待歸期待...現實就是現實..也只能接受他
→ phoenixtwo:每個人都有他的成長模式..也許他就是這樣..急不得
推 gggga:= =你竟然從08:44 推到 09:26 推了快半小時
推 lisa21132:我被推文嚇到了...
→ therock0809:辛苦了鳳大...
→ therock0809:不過我想排到四號先發應該是想避開隔壁 純猜..
推 phoenixtwo:無論如何這都是給教練團安定感的問題啊
→ phoenixtwo:其實老蝴蝶對戰洋基也沒很好..不過他已經連續好幾場QS
→ phoenixtwo:應該是趁蝴蝶近況好..能搶勝就先搶吧
推 hasebe:我倒覺得BOS先發每個都是1~2號級的XD
→ hasebe:純粹是針對相性調整吧
→ hasebe:反正幾號先發一般來說意義不大，對SP近況絕佳的BOS更是如此
→ nally:所以八扣子是一號先發？XD 其實今年襪子先發ERA很平均的漂亮
推 therock0809:搞不好Francona根本沒想幾號的問題XD
推 phoenixtwo:其實教練會考慮的就是誰可能投比較多場的問題
推 f80242:今年襪子的先發 ERA的確都很漂亮 都低於4吧
推 rockyue:其實他的K沒有很多
→ nally:今年上半季的K9為7.85...
推 rockyue:以K9來看好像不錯  以單場來看卻感覺不出很殺  都投太短
→ rockyue:就算贏很多場 可是吃局數太少  賽揚獎也不是光看贏多少場
→ rockyue:就像文章說的令人印象不深刻的10勝1敗跟2.65ERA
推 rockyue:把K9跟BB9相減  維尼應該排不進MLB前50
→ rockyue:不是說他不好  只是像連續滿壘沒有讓13名打者打安打遲早
→ rockyue:會中止的
→ rockyue:每次看他投 都覺得他到底在怕什麼 = = 很痛苦
推 phoenixtwo:哪個紀錄不會終止?連續安打.連續守備無失誤都會終止啊
推 phoenixtwo:反過來想.他也許不想被長打.但是一點也不怕壘上有人
推 phoenixtwo:其實你擔心的事件發生的機率很低...前提必須先滿壘
→ phoenixtwo:然後再來擔心他是否失分..其實壘上有人時他就會失分了
推 alan0204:要拿cy可能性不大 不過前5應該有
→ phoenixtwo:不需要等到滿壘
→ phoenixtwo:而且印象中...他今年好像有一次押出..祇是沒安打而已
→ phoenixtwo:bb跟滿壘當然不是好事..不過這就是一種成長的過程
推 phoenixtwo:他目前的whip是1.38全大聯盟排65名
推 phoenixtwo:只投一局那場就是滿壘..只是換個人上來幫他炸而已
→ phoenixtwo:那一場他也沒有滿百球..如果繼續投不一定滿貫
→ phoenixtwo:但是至少掉個一分是可以預期的
→ phoenixtwo:因為當天狀況太差了
→ nally:他今年控球不佳 能將ERA壓這麼低 就是靠K多跟低被安率....
※ 編輯: nally           來自: 59.115.177.193       (07/21 05:44)
推 violadepp:他要拿到完封勝..應該要能夠吃局數敢對決吧！如果還是保
→ violadepp:持本季的吃局數常見狀況，那要完封勝很困難.....
→ violadepp:他如果繼續這樣投球，其實期待完封是比較不可能發生
→ violadepp:如果吃局數少可以拿賽揚，去年北極就能拿到了吧
推 dapei842110:CY??拜託...今年真讓他拿到,我想我會很心虛 今年ERA
→ dapei842110:被安率比去年好看就很開心,只要維尼與自己相比有進步
→ dapei842110:這樣我就滿足了   北極去年蹲DL一段時間,不然吃的局數
→ dapei842110:會更多,不過有吃到200局也很不錯了
推 saar:我不想這樣指控他人 不過某人的ID......去某板搜尋一下......
→ saar:當然也不排除同時喜歡兩個人的球迷啦......
推 dapei842110:我知道樓上指的是哪位,就ID由兩個單字組成的,他的推文
→ dapei842110:在我眼裡完全是反諷,反正我不相信他是同時喜歡兩個人
→ dapei842110:的球迷,不過這是我個人意見不代表全部大輔迷,話說他也
→ dapei842110:不是推文,只用了個箭頭(不好意思喔我小人的計較)
→ dapei842110:我只是不想讓不知道的人以為大輔迷在自嗨想拿CYA
推 hasebe:今年爆炸性強投很多，大輔光感冒+DL就註定出局了XD
→ litobook:今年大家真的不知道在變態什麼的 2.XXERA的一堆
推 conanhide:好啦 不要吵架了 ! 大家和氣討論吧
推 JGB:閃躲又沒差   還不是撐到7局了  7局100+球很正常啊
→ JGB:松很耐投的...