[轉錄]BOS - TB 賽後訪問 ALCS Game1

[formosa520 (謹言慎行)]

※ [本文轉錄自 RedSox 看板]

作者: jshuang (guest) 看板: RedSox
標題: BOS - TB 賽後訪問 ALCS Game1
時間: Sat Oct 11 12:44:16 2008


記: 真是精彩的投球
松: 感恩

記: 被付予第一戰先發主將的重責大任, 心情如何呢?
松: 完全沒想過耶. 對手 Shields 也是很好的投手. 比賽就是這樣了
    想說就盡力跟他一樣局數投長一點就好.

記: 這種一分差的比賽完全展現出一分就夠了的氣魄在投球呢.
松: 是啊. 每次差距小分數打不進來的時候, 投起來會比較小心翼翼啦.
    也比較可以溶入比賽

記: 今天覺得哪邊表現最好呢?
松: 其實狀況不是很好啦, 直球也不太會跑, 感覺其實可以投的更有內容一點啦.
    今天主要在破壞打者的節奏跟 Timing, 還有在關鍵時刻把球路跟進壘點控好.
    這兩點算做的不錯

記: 到六局都還是無安打呢?
松: 保送跟安打還不是一樣, 而且今天也不是說投的出無安打的感覺.
    我想說遲早會被打出安打吧.

記: 七局一三壘有人無人出局, 最後卻是漂亮的下莊呢.
松: 是啊. 那時完全就是照劇本讓打者出局. 雖然說守備陣形是有失分的覺悟啦.
    我自己是完全不想掉這一分的啦!

記: 八局就該謝謝牛棚了啊.
松: 是啊. 教練讓我上去投, 本來想好好守住的, 岩村太機車了.

記: 最後有甚麼話說呢?
松: 能順利的把棒子交給明天先發的北極, 我會好好幫他加油的.

記: 真是一場好投!
松: 感恩!



--

明朝攜劍隨君去  羽扇綸巾赴征塵

丈夫在世當有為  為民播下太平春

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.160.70.167
→ GodDevil:照劇本讓打者出局XDD
→ rockyue:岩村太機車了
推 Pika123:推這句啦..."岩村太機車了"
推 derek99:岩村太機車了....  這句話是真的嗎？ XD
推 Matsuzaka18:保送跟安打還不是一樣
→ jshuang:岩村さんが厄介ですね  <---- 原文   XDDD 隨便翻啦
推 kazamishu:岩村機車拉!!!XDDDDDDDD
推 phoenixtwo:岩村太機車了..真的是專門欺負維尼的
推 kord:劇本王
推 rainingdayz:岩村太機車了!!!!!
推 monica5286:岩村太機車了
推 kimberiea:岩村太機車了<(‵υ′)> 機車男
→ therock0809:岩村太機車了XDDDDDD
→ Greatgiant:Dice-K is the man For Red Sox in ALCS Game1 :官網
推 dragon2000:岩村太機車了<(‵υ′)>
→ pedro4545:岩村先生很麻煩喔　這是我日文系朋友幫我翻的
推 IceSaint:岩村太機車了<(‵υ′)>
推 alphameric:岩村太機車了<(‵υ′)> 間接有誇獎到,日籍球員沾光.
推 formosa520:可否借轉維尼版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.5.191
推 jacky0207:厄介=難應付！ 不過翻成“機車”，我喜歡~ XDDDDD
推 CjWmC:保送跟安打還不是一樣 還滿有自覺的嘛XD
→ CjWmC:恭喜松坂啦 終於季後賽到第七局 以後都保持這樣的成績啦
→ CjWmC:岩村太機車了xd
推 sunshine913:岩村是真的很機車= = 維尼好謙虛壓!!!
推 forgether68:岩村太機車了= =
推 MinChuan:岩村太機車了<(‵υ′)>
推 f80242:  岩村太機車了<(‵υ′)>
→ nally:個人也覺得翻成"機車"真是到位極了XDD