Re: [問題] 為什麼不叫達拉斯大牛？

[lionyoung (leeyan)]

※ 引述《fizeau (  )》之銘言：
: 叫小牛
: 感覺比較弱的樣子
: 不然也叫公牛阿XD
如果各位有看過一部老電影

中文譯名叫做"頂尖的槍"(還是幼齒的炮....blabla)

台灣翻譯叫做"捍衛戰士"(翻的帥多了)


裡面有當年還非常幼齒又帥氣的阿湯哥

他的出勤暱稱就是....maverick

有人這樣翻  獨孤俠

個人認為還不賴

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.25.73
※ 編輯: lionyoung       來自: 134.208.25.73        (06/08 17:03)
推 uranusjr:不過這是籃球耶, 總不能全隊都是自幹王...
→ Conjuror:好大一把槍！
→ Conjuror:片名叫 Top Gun
→ Conjuror:我看到的是"獨行俠"…"獨孤俠"感覺很像在度咕
→ asdfzx:我看到的字幕翻譯是寫'小孤牛'
推 tommy1220:聽起來還是小牛順
推 ISnathan:獨行俠VS冰人 TOP GUN真的很好看呀!!
推 dnmfsn:我還獨孤九劍勒　哈哈哈　喔耶！
推 lonrncrw:因為大牛比較懶啊......XD