→ DonNelson:祝福老尼 退休前超越 Wilkens 成為史上第一吧!! 08/31 12:26
推 dnmfsn:Cohan看成Cuban 哈 爽耶 酷耶 喔耶! 08/31 15:41
正式消息出爐，勇士官網。
http://www.nba.com/warriors/news/nelson_hired_release_083006.html
NBA 第二多勝教頭再次執掌（勇士）隊。
金州勇士隊正式任命 Don Nelson 為總教練，這個消息在今天由勇士籃球事務部副執行長
Chris Mullin 宣佈。至於球隊未來的走向以及這個合約的長度則尚未宣佈。Nelson 取代
了勇士前教練 Mike Montgomery 成為金州隊史上第 23 位總教練。
「我們非常興奮能歡迎 Don 回到勇士這個大家庭，」Mullin 說。「他已經證明他是 NBA
歷史上最優秀也最成功的教練之一，並且因為他獨特的創意、戰術上的成就與領導力而受
到全聯盟的尊敬。我們經常聊到什麼是最適合一支球隊的，而我認為這個男人能夠確實地
幫助我們那年輕而有天份的球隊達到最極致的表現。」
「很高興能夠歡迎 Don 回到我們的隊伍，」勇士老闆 Chris Cohan 說。「他是這支隊伍
在 80 年代晚期與 90 年代早期獲得成功的重要因素之一，我們對於他的回歸感到非常興
奮。我們將再次合作，並且我有信心他能夠帶給我們的球迷他們應得的回報。」
Nelson， 66 歲，2006-07 球季以史上第二多勝（1190）教練的身份加盟（勇士隊），僅
次於 Lenny Wilkens（1332）。他的執教勝率也有史上第 20 名（5 成 75），27 年來共
2070 場常規賽累積 1190 勝 880 敗的成績。僅 Wilkens 的執教場次多過他（2487）。
「我對此新的機會感到非常興奮，同時也要感謝 Cohan 先生再次敞開大門（註一），」
Nelson 說。「我的心裡對這支球隊以及灣區這裡年復一年擠爆球場的瘋狂球迷們，始終
留有一個特別的位置。我同時也對我所繼承的這支球隊感到興奮，這是支我認為極有天份
且有非常大進步空間的隊伍。」
（剩下的跟之前文章有提到的大同小異，就不翻譯了。）
（註一：老尼會這樣講是因為當年他以健康因素向勇士辭職後，轉身卻接受了紐約的教練
職位，Cohan 因此控告老尼。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.214.50