[轉錄] [外電翻譯]Dirk Nowitzki Wins 2006-07 MVP A …

[maiayuami1 (jason)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: cancernan () 看板: NBA
標題:  [外電翻譯]Dirk Nowitzki Wins 2006-07 MVP Award
時間: Wed May 16 03:04:01 2007


NEW YORK, May 15, 2007 –

Dirk Nowitzki of the Dallas Mavericks was named the winner of the
Maurice Podoloff Trophy as the NBA’s Most Valuable Player for the
2006-07 season, the NBA announced today.

NBA當局今天宣布達拉斯小牛隊的德國司機贏得了NBA06-07球季的最有價值球員


The nine-year NBA veteran totaled 1,138 points, including 83 first place
votes, from a panel of 129 sportswriters and broadcasters throughout the
United States and Canada. Players were awarded 10 points for each first-place
vote, seven points for each second-place vote, five for third, three for
fourth and one for each fifth-place vote received.

這位擁有九年NBA資歷的老將從媒體的首中共獲得了1138分，包括了83張第一名的選票，
這些選票分別來自全美與加拿大的體育記者、專欄作家與播報員們。球員們第一輪的每
張選票可獲得10分，第二輪7分，第三輪5分，第四輪3分以及第五輪的一分。


Rounding out the top five in voting for MVP were Phoenix’s Steve Nash
(1,013 points/44 first-place votes), the Los Angeles Lakers’ Kobe Bryant
(521 points/two first-place votes), San Antonio’s Tim Duncan (286 points)
 and Cleveland’s LeBron James (183 points).

司機競爭對手的得分分別為~鳳凰城的好朋友拿了1013分，洛城的小飛俠拿了521分，
聖安東尼奧的石佛拿了286分，克里夫蘭的大帝則拿了183分


Nowitzki is the first European-born player to win the NBA MVP Award and
joins Hakeem Olajuwon of the Houston Rockets (1993-94), Duncan (2001-02
and 2002-03) and Nash (2004-05 and 2005-06) on the list of international
players that have captured the Podoloff Trophy.

司機是NBA史上第一位歐洲籍的球員，他也成了繼火箭隊的非洲天王、馬刺隊的石佛
以及鳳凰城的Nash之後，首位獲得MVP殊榮的國際球員。


The seven-foot forward led the Mavericks to the best-record (67-15, .817)
in the NBA, tying for the sixth-best single-season winning percentage in
NBA history. Nowitzki averaged team highs of 24.6 points, 8.9 rebounds and
 a career-best 3.4 assists while setting career-highs in field goal percentage
 (.502), three-point field goal percentage (.416) and free throw percentage
 (.904). The Mavericks were an impressive 18-1 when he scored 30 or more
points.

這位七呎的長人今年帶領小牛打出了隊史最佳的67勝15負（8成17勝率），這也是NBA史上
例行賽第六棒的成績了，司機今年平均成績為24.6分、8.9籃板與生涯最佳的3.4次助攻；
另外，司機5成02的兩分球命中率，4成16的三分球命中率以及9成04的罰球命中率都是
個人職業生涯在例行賽的新高。此外，當他得分超過30分以上時，小牛隊成績是驚人的
18勝1負。


This season marked his sixth straight NBA All-Star Game appearance and his
first start in the Game, a first for a Maverick. Nowitzki was named to the
All-NBA First Team for the third consecutive year.

司機今年連續第六年入選明星賽，也連續三年入選了年度第一隊


Nowitzki was the team leader as the Mavericks became the first team in NBA
history to record three streaks of 12 or more wins (12, 13 and 17) and just
 the fourth team ever to have three double-digit winning streaks in the same
 season. He was the only player in the league this season to shoot at least
50 percent from the field (.502), 40 percent from three-point range (.416)
and 90 percent from the freethrow line (.904).

司機是小牛成為NBA史上第一支在單一球季三次連勝超過12場的靈魂人物，而小牛也是
第四支在同一球季裡有過三次連勝超過10場的球隊。司機也是聯盟裡唯一一位的兩分球
命中率超過五成，三分球命中率超過四成以及罰球命中率超過九成的球員。


The NBA MVP trophy is named in honor of the late Maurice Podoloff, the first
commissioner of the NBA who served from 1946 until his retirement in 1963.

NBA的MVP獎座是以NBA第一任的執行長Maurice Podoloff 為名，他從1946年做到了1963年。


2006-07 MOST VALUABLE PLAYER AWARD VOTING RESULTS

Player,           Team            1st   2nd   3rd   4th   5th   Pts
Dirk Nowitzki,    Dallas           83   39     7     -     -    1138
Steve Nash,       Phoenix          44   74     11    -     -    1013
Kobe Bryant,      L.A. Lakers       2   11     65    30    9     521
Tim Duncan,       San Antonio       -    3     25    39    23    286
LeBron James,     Cleveland         -    -     11    31    35    183
Tracy McGrady,     Houston          -    2      6    16    18    110
Chris Bosh,        Toronto          -    -      3     4    16     43
Gilbert Arenas,    Washington       -    -      1     4    14     31
Kevin Garnett,     Minnesota        -    -      -     2     1      7

http://www.nba.com/news/dirkmvp_2007.html

隔壁夫妻三更半夜不睡覺在吵架(是真的在吵架),害我睡不著
就翻譯司機得獎的文章來打發時間囉,有錯請大大指證^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.130.186
推 JoshHoward5:頭推!!!!  樓下不要有人再來酸了  無聊!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.204.128
推 MrHeat:辛苦了 熱火迷路過推一下
推 kenji003:field goal percentage 是指全場出手命中率 不單是兩分球
→ takarashi: 推
推 ARCXU:JoshHoward5那樣反而容易引戰
推 DonNelson:德州球隊不受歡迎 小牛被戰黑哨 馬刺被戰髒球 火箭被戰
→ DonNelson:轉播 真不知道我們德州球隊到底有什麼不好了?
推 JoshHoward5:人紅是非多?XD  看看過去幾年大家的德州之旅怎樣過
→ JoshHoward5:就知道德州球隊有多惹人厭了XD(雙手一攤)
推 Mdimdimdi:現在應該不會了拉 酸民的注意力都轉到馬刺上了
→ Mdimdimdi:馬刺隊板也被鬧 但是對比當時小牛被鬧 真是小巫見大巫
推 JoshHoward5:那個禁賽真的是影響蠻大的
推 Mdimdimdi:最可憐還是小牛﹨(╯▽╰)∕ 現在的戰況跟當時哪能比
推 DonNelson:我們是一天被鬧翻 他們是天天不斷被騷擾 也算各有千秋
→ DonNelson:不過他們也夠鐵腕 敢去板上耍白的都要脫一層皮
推 Damsel:推  現在馬刺被酸被鬧  在我們看來都只是小菜一碟吧
推 Mdimdimdi:勇士囧了 怎麼沒什麼人替他們惋惜 當初那些支持者勒=.=
推 Damsel:樓上的  還用說嗎  這種事你知我知就好了 XDD
推 Mdimdimdi:..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 popstarkirby:..╮(﹋﹏﹌)╭..
推 dmdjjj:隔壁的同鄉也滿可憐的
推 zzman01:我是湖人迷,對推文頗有同感,想湖人也是放假了還可以被戰
→ ando:唉........
推 yehnshin:想知道當初一直推we believe的勇士球迷到哪去了
→ yehnshin:還一直說小牛迷有被害妄想症 明明就是太過分了...