[外電] Kidd 上次效力小牛的最後一場主場比賽

[DonNelson (我需要一個奇蹟。)]

        　　http://tinyurl.com/2en5fc

        　　當 Jason Kidd 打了他重回達拉斯後的第一場主場比賽時，我突然
        很好奇，他上次效力小牛的最後一場主場比賽發生了什麼事，於是我去
        找了一下資料。

        　　天哪。

        　　亞特蘭大老鷹在聯合球場（當時小牛的主場）以 109-73 痛宰小牛
        ，還投進了聯盟紀錄的 19 顆三分球； 老鷹控衛 Mookie Blaylock 一
        個人就進了 7 顆，最後拿下 27 分 6 籃板 6 助攻的成績。

        　　Kidd 沒打下半場比賽，因為他的脖子在前一個禮拜就扭傷了。 他
        帶著 6 分 3 助攻 1 籃板的糟糕成績走出球場。George McCloud 則得
        到小牛最高的 20 分。

        　　我不知道 Kidd 是不是有被 Dikembe Mutombo 蓋火鍋， 不過這位
        大個子在這場比賽中，總共搖了 7 次手指。

        　　「我真是太吃驚了，他們竟然不斷衝著我來，」Mutombo 說。「這
        些傢伙還在用撥接嗎？他們沒有電視可以看嗎？他們的球探報告上難道
        沒有說，我會扒他們火鍋嗎？」

        　　「這代表我被看扁了。我猜這些傢伙會很高興當上 ESPN 十大好球
        的配角。」

--

        　　純粹為了 Mutombo 的嘴賤而翻...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.43.90
→ dmdjjj:這傢伙當年垃圾話也很棒XD
推 SKnight:穆湯波超靠北...XD
推 barkleyc:借轉搖手指板 XDD
※ barkleyc:轉錄至看板 Rockets                                     02/26 03:35
推 datasi:推
推 cancernan:想當年木桶柏的搖手指也是一絕
推 WizZ:老實說當年應該主流還是撥接吧...
推 cancernan:當年的主流的確是撥接@@
推 DM24Tim:當時應該是說他們沒有裝網路嗎XD 本以為那些話是老尼加的
推 ISnathan:那應該是老尼加的吧XDDD
推 DM24Tim:不是啊原文真的有那些XD
推 fjjkk:穆大叔 真嘴砲
→ muyang1016:我也有看到這篇 超靠北XD
→ DonNelson:我想 cable 應該是指他們沒牽電話線，可是直譯會失韻味
推 SKnight:老尼的翻譯很用心  轉換成我們常用的術語  這樣易懂又好笑
推 ddik32:老穆的火鍋跟手指也算是酸人不用話語的一絕  XD
※ 編輯: DonNelson       來自: 59.112.43.90         (02/27 09:43)