[外電] 歷史的一刻

[DonNelson (我需要一個奇蹟。)]

        　　http://tinyurl.com/yu8jhc

        　　Dirk 稱打破 Rolando Blackman 的隊史得分紀錄是一項 「殊榮」，
        但他的心中還有許多其他的大事。

        　　現在不是去想個人成績的時候。儘管他 16,644 的得分必然會在小牛
        隊史上佔有一席之地，但他將來的諡號如何，還是得歸依於這支球隊是否
        馬到功成。如何讓小牛在季後賽走得更遠，才是目前盤踞在 Dirk 腦中的
        想法。

        　　「希望我能達此成就，是由於我一路努力累積而來，」在以 34 分的
        表現帶領小牛擊敗籃網的比賽中， Dirk 說。「在二三十年後，這些紀錄
        都是可以拿來說給孫子聽的『想當年』上好材料。但現在，我們的當務之
        急是讓自己重上軌道。」

        　　這位德意志巨人在近一個月內的成績直逼 MVP 水平， 過去的 11 場
        比賽，他平均拿下 30.7 分，並外帶 50% 的命中率。 可惜小牛在他這種
        有如帝爾附身的表現支援下，卻只奪下了 6 勝 5 敗的難堪戰績（此不包
        含對火箭他被禁賽的那一場）。

        　　因此，儘管戰勝籃網的這場比賽因為 Dirk 破紀錄而偉大，但小牛更
        希望這能是他們繼續角逐西區排名的契機。

        　　「他明白，作為一支團隊，我們有更高的目標要追求，」 談到 Dirk
        時，Avery Johnson 如是說。「前方還有一座更高的殿堂等待我們造訪，
        而他很清楚我們還沒到達那裡。」


        　　譯按：歷史鏡頭

        　　2008 年 3 月 8 日（美國時間），當小牛對籃網的比賽還剩下 4 分
        50 秒時，Dirk 在一次和 Kidd 的擋拆後，於右側 30 度角 16 呎處拿到
        球，當時防守他的人是 Richard Jefferson。 Dirk 半背向 Jefferson，
        以他拿手的招牌動作「翹屁股磨蹭兩下」之後，突然翻身拔起後仰，堪堪
        閃過 Jefferson 和 Vince Carter 的雙人封蓋， 德式 fadeaway 再次讓
        球空心破網，把兩隊比數拉大到 102 比 81， Dirk 也順利拿下他效力小
        牛的第 16,644 分，正式超越 Blackman，戴上小牛隊史得分王的桂冠。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.42.231
推 dmdjjj:推
推 aroma7:推諡號XDDDD  還有帝爾是什麼?@@
→ DonNelson:帝爾是北歐戰神，在羅馬神話裡就是戰神 Mars。
※ 編輯: DonNelson       來自: 59.112.42.231        (03/09 16:49)
推 SKnight:諡號XDDD
推 neptune317:Dirk還年輕  應該可以再拿個一萬分吧
推 popstarkirby:如果Dirk無任何傷史，繼續維持下去的話兩萬四應該不
→ popstarkirby:成問題。不過也要看他打多久跟狀況維持的怎樣。
→ popstarkirby:個人覺得Dirk打到35~36不成問題。
推 muyang1016:酷啦!!!Dirk算很勇健的了，應該有在吃阿蓋
推 a274775927:老大平常也不跟人家衝撞之類的 應該可以打很久吧?
→ DonNelson:Dirk 其實經常腳痛背痛之類的，只是他都不休息。自從 03
→ DonNelson:年季後賽後，他的腳就常常容易拐到，雖大都不嚴重，但也
→ DonNelson:是個警訊。
推 happyeg:恭喜他破紀錄了啊...
推 asshole7892:恭喜Dirk!
推 Sunofgod:大概也是因為球季後沒得休息吧 都得為國出征..
→ JunGwEn:...帝爾...奧丁的弟弟嗎？好像是翻譯不一樣，覺得有點奇怪
→ DonNelson:就是 Tyr。
推 NakedLife:北歐跟羅馬神話是不同系統……