[外電] Flooring it: Carlisle gets to work with Dallas Mavericks

[popstarkirby (我不是PoP)]

http://tinyurl.com/648529


 For the first time, Rick Carlisle was on the practice court with his team.
Clearly, he didn't want it to end.

這是第一次Rick Carlisle跟球隊一起在練習場上，而且他不希望練習結束。


The Mavericks' summer-league squad hit the gym and spent more than three
hours in the first official workout that Carlisle and his coaching staff were
allowed to run.

小牛隊的夏季聯盟隊開始在體育館練習然後在第一次正式的練習上花了三個小時的時間。


OK, so Monday's full workout was with the summer-league team and not the
Mavericks he will welcome in October. The stars were Richie Frahm, Keith
McLeod, James Singleton and Gerald Green, not Dirk Nowitzki, Josh Howard,
Jason Kidd and Jerry Stackhouse.

這夏季聯盟的隊員不是10月分開季的小牛隊。這隻球隊的明星是Richie Frahm, Keith
McLeod, James Singleton and Gerald Green，不是Dirk Nowitzki, Josh Howard,
Jason Kidd and Jerry Stackhouse。


But the feeling was unmistakable that work on molding the 2008-09 Mavericks
had begun. Some of these summer leaguers are going to get legitimate shots to
make the final roster for next season.


但是這種感覺就像已經為08-09季開始準備了。下季聯盟中的球員有幾位將有機會成為正
式球員。


"There are a lot of things that can happen between now and the end of
October," Carlisle said. "I've lived it firsthand as a third-round pick who
unexpectedly made it. We have certain needs. We need 3-point shooters. We
need athleticism. We need young guys with high energy. And we've got some of
that here."

Carlisle說到:在十月底前有很多事可能發生的，我以前是第三輪的然後意外的上了。我
們有特定的需求，我們需要三分射手，我們需要有運動力的，我們需要有很多能量的年輕
的小伙子，然在在此地就有很多。


A thorough practice featured a roster heavy on players with NBA experience.
Seven of the 11 players on the official roster have been in the league. That
led Carlisle to an easy conclusion about the team that assistant Dwane Casey
will coach at Las Vegas beginning Friday in the NBA Summer League.

這次的練習中有許多球員都是有NBA經驗的。十一位中的七位都曾在NBA中。這讓Calisle
下了一個簡單的結論，夏季聯盟的球隊將由助理教練Dwane Casey執教。


"I told Dwane we shouldn't lose a game," Carlisle said.

Calisle說:我告訴Dwane我們不該輸掉任何一場比賽。

Casey will coach the team in Las Vegas, with Terry Stotts taking over in Salt
Lake City for the Rocky Mountain Revue.

Casey將與Terry Stotts一起執教。



Among the veterans on the team are Frahm and McLeod, guards who are being
given a decent chance of making the final roster in October.

在這隻球隊中較有老煉的有Frahm和McLeod，兩位後衛將有可能在10月底加入小牛球員名
單。


"We're light years from answering that question," Carlisle said of roster
spots. "I like McLeod. He played well for me at Indiana. He's a
knowledgeable, experienced point guard who is a good defender. He's a guy
we're going to take a hard look at."

Carlisle說:我們還有很多時間決定最終的球員名單。我滿喜歡McLeod的。我在印地安娜
時他為我打過球，他是一位有智慧，經驗同時也是個好的防守者。他是一個我們會特別注
意的對相。


Staff nearly set: Carlisle said that Mario Elie is set as the No. 3 assistant
and will be on the bench with Casey and Stotts. Also, Popeye Jones will be
seated behind the bench during games and will have some game-preparation
responsibilities, as well.


Carlisle說Mario Elie是第三位助理，他將會協助Casey和Stotts。同時，Popeye Jones
也會坐在旁邊幫忙一些球隊事務。


Carlisle said there remains a possibility of adding another coach to his
staff.

Carlisle說可能將會再新增一位工作人員。


Briefly: Jason Terry's brother, Curtis, is among the invitees to the
summer-league camp. Curtis Terry played for UNLV and may be extended an
invitation to the Las Vegas camp, pending how the practices go this week.

Jason Terry的弟弟，Curtis也被邀請至夏季聯盟。Curtis Terry在UNLV打球，然後可能
會被邀請到Las Vegas的訓練營中練習。


SUMMER LEAGUE SCHEDULES

NBA SUMMER LEAGUE AT LAS VEGAS

Day     Date            Opponent        Time
Fri.    July 11         LA Clippers     9 p.m.
Sun.    July 13         Golden State    5 p.m.
Mon.    July 14         Minnesota       9 p.m.
Wed.    July 16         Sacramento      5 p.m.
Thu.    July 17         Detroit         3 p.m.

All times Dallas time; all games are at COX Pavilion and will be televised on
NBA TV; The first three games will be televised live on Ch. 21, with the
final two at 7 p.m. on a tape delay.


ROCKY MOUNTAIN REVUE AT SALT LAKE CITY
Day     Date            Opponent         Time
Fri.    July 18         Atlanta          5:30 p.m.
Sat.    July 19         FIBA Asian Champ.3:15 p.m.
Mon.    July 21         San Antonio      1 p.m.
Tue.    July 22         Golden State     5:30 p.m.
Thu.    July 24         New Jersey       5:30 p.m.
Fri.    July 25         Utah             8 p.m.

All times Dallas time; all games at Lifetime Activities Center.


MAVERICKS SUMMER LEAGUE ROSTER

No. Name             Pos.  Ht.     Wt.     Age     Sch./country      Exp

33  Shan Foster      G     6-6     205     21      Vanderbilt         R
24  Richie Frahm     G     6-5     202     30      Gonzaga            4
8   Gerald Green     G-F   6-8     200     22      Gulf Shores Acad.  3
43  Yaroslav Korolev F     6-9     203     21      Russia             2
20  Keith McLeod     G     6-2     190     28      Bowling Green      4
21  Pops Mensah-BonsuF     6-9     240     24      Geo. Washington    1
0   Aaron Miles      G     6-2     175     25      Kansas             1
23  Charles Rhodes   F     6-8     245     23      Mississippi St.    R
18  Ronnie Seibutis  G     6-5     180     22      Lithuania          R
51  James Singleton  F     6-8     230     26      Murray State       2
3   JaJuan Smith     G     6-2     195     22      Tennessee          R
9   Pape Sow         F     6-10    250     26      Cal State-Fullerton3
7   Reyshawn Terry   F     6-8     232     24      North Carolina     R
55  Reggie Williams  G     6-4     200     22      VMI                R

Coaching staff: Rick Carlisle, Terry Stotts, Dwane Casey, Mario Elie, Popeye
Jones.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.152.162
※ 編輯: popstarkirby    來自: 218.166.152.162      (07/09 02:36)
推 njjo62u6    :怎麼沒有中鋒
→ popstarkirby:真的沒中鋒ㄟ@@...
推 mickey0223w :沒中鋒打夏季聯盟 好酷喔
→ popstarkirby:某些PF應該會被拉去打C吧
推 Nowitzness  :28行 不是not Dirk Nowitzki
推 pokjg       :這..............
※ 編輯: popstarkirby    來自: 218.166.158.102      (07/09 10:52)
→ popstarkirby:複製貼上的結果
→ popstarkirby:個人從文中推斷是，這次的夏季聯盟目標是選出有活動
→ popstarkirby:力或是有三分攻擊力的球員
推 pyroXP      :後場球員好多 希望能選出最好的~
推 uranusjr    :Pops 又見面了
推 auguestfox  :Keith McLeod是之前打過爵士的控衛嗎？
推 owenwangbaba:讓POPS跟TERRY回來!!!!
推 kevinkeynes :沒中鋒...我們簽前鋒= =
→ popstarkirby:我覺得小牛兩個C也夠用了，之前有Mbenga時他被冰超慘
推 muyang1016  :小牛一直沒很care C的問題呀! Pop又見面啦
推 jacksn      :pops回鍋第一po XD
推 Roosevelt   :我還是希望豬王跟大貓可以留一個
→ Roosevelt   :不管是經驗還是內線的耗損度
→ Roosevelt   :多一個老將可以用當然留
→ jacksn      :我比較傾向豬王 大貓已經不期不待了
推 dmdjjj      :兩個中鋒本來就很夠 只是因為兩個都不擅長進攻 又愛
→ dmdjjj      :犯規 所以才顯得不太夠
推 jimmy90549  :Pops跟Terry!!
推 SKnight     :Singleton  是快艇那位嗎　原本以為只是姓相同
→ SKnight     :剛剛發現好像真的是!?  記得他還滿有潛力的