推 convey1227 :老師 T.T 11/26 12:18
http://www.nba.com/2008/news/features/art_garcia/11/25/player.watch/index.html
因為剛好在首頁
我今天又考完試不想做事
翻譯一下好了 盡點心力
證明我也不只是會引戰而已 XD
================================
Jerry 和其他人一樣知道他自己的成績。 34歲，13年的NBA經驗。 現在，他是個
功能性選手。
問題是:什麼功能?
小牛球團告訴他，他不在小牛每日的計畫之內，至少不是在球場上。 (另一個
Marbury...意思就是在每日尋求交易的計畫之內嗎 XD ??) 在卡帥的心中他是
一個成熟的領導者，G.Green & A.Wright 都可以從 Jerry 那裏學到東西。
老師並不介意扮演這樣的角色(我可是老師耶)。他早在之前就對Josh Howard和其他
球員做過一樣的事情了。
"我的確是可以給年輕人像是Green一些經驗，" 老師說，"但我還是可以上場貢獻。"
他知道他自己已經到了球員生涯的尾聲了。他不再是那個每場可以得20分的全明星，
但那不表示他無法上場有所貢獻。這四年來他在小牛都從板凳出發並且貢獻每場
12.6分。
雖然輝煌時期已過，像老師這樣的球員還是可以成為有價值的替補球員，就好像
當年 Steve Smith 在馬刺和 Dan Majerle 在熱火一樣。
暴龍，老鷹，和費城都有可能有位置適合這位老將，這些東區季後賽競爭者
(76人?? XD)都需要這樣一位優秀的並且有三分射程的SG/SF搖擺人。
老師的經紀人遠在海外，但仍然連絡小尼，希望他把老師放到一個適合他的位子去。
就算老闆庫本大大不願意買斷他，也提醒他別忘了12月15開始就可以交易今年夏天
簽下的球員。
直到事情明朗化以前，老師是很有耐心的(教小孩要有耐心啊)。至少他可以在Dallas
拿到九百萬並且享受(畢竟老闆很闊設備很好)他在小牛的第五年。
前四場比賽老師都沒有出賽，希望這對他的傷能有一點幫助。從五月開始的傷啊，
能不能在復原之後讓他繼續向前呢??
老師又來問問題啦! 是要在哪一隊繼續向前呢??
====================================
因為很喜歡Stackhouse
所以才翻譯了這一篇
翻得不好的話請見諒
看來老師去意堅強
只是不知道走不走得了
畢竟也要Cuban肯放人才行
要放人應該是要找到好交易吧
不然白白買斷去造福個馬刺太陽黃蜂
對小牛也是一個傷害
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.62.4.19
※ 編輯: basshand 來自: 68.62.4.19 (11/26 07:36)
※ 編輯: basshand 來自: 68.62.4.19 (11/26 09:23)