[外電] Dirk says he'd take a pay cut to help Dallas in 2010

[dirk418 (sten)]

Dirk Nowitzki says he'd take a pay cut to help Dallas Mavericks in 2010
free-agent market


http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/spt/basketball/mavs/stories/122308dnspodirksalary.73fb020.html

新聞內容

Dirk Nowitzki is keeping all his options open for his future, including the
possibility of taking less money in 2010 to facilitate the Mavericks
acquiring a marquee player or players in that summer's bountiful free-agent
market.

While adamant that he will not allow himself or the Mavericks to give up on
the next two seasons, Nowitzki said he's aware of how brim-full the
free-agent pool will be in 2010.

"Every team is trying to be a player in 2010," he said. "Every team is trying
to clear money under the cap so they can make a move.

"I'm very fortunate that I've made a lot of money in this league, even though
I've never really played for money. I love the sport. I love this
organization. Obviously, I want to win. I won the MVP, and individually,
there's nothing really left but winning a championship.

"If that means I have to play for less money, it's all possible. It's all
open."

During a heartfelt interview on the Mavericks' just-completed road trip,
Nowitzki said he believes the Mavericks have the potential to be an elite
team this season. He also realizes that the organization and its fans have to
keep an eye on the future. LeBron James, Dwyane Wade, Chris Bosh, Amare
Stoudemire, Shaquille O'Neal, Joe Johnson, Nowitzki and many others are on
that 2010 free agent list.

Some, like Nowitzki, can exercise an option they have after the 2009-10
season. In Nowitzki's case, he can earn $21.5 million in the 2010-11 season.
Or he can opt-out and be an unrestricted free agent. A more appealing option
for the Mavericks is to extend Nowitzki's contract and reduce the 2010-11
salary considerably, but add many years onto the deal to help make it fair to
Nowitzki.

With that sort of deal, the Mavericks could get well under the salary cap and
be a major player in the 2010 free-agent frenzy.

"That's still a long time away," Nowitzki said. "Nobody's talked to me about
extending or anything like that. I never really thought about it because
we're in the midst of figuring this thing out.

"I've got two years and I don't want to throw these next two years away and
say basically we're waiting on 2010 to get another player in. That's not how
I want to look at these next two years. I still feel I'm in my prime and I
don't want to just throw these next two years away."

Mavericks' owner Mark Cuban was not surprised to hear that Nowitzki would be
open to a reduced salary if it mean getting a marquee player alongside him.

"Dirk is Dirk," Cuban said. "He's a team player all the way and wants to in.
He's a first-class guy and we've grown up together in this organization. So I
think we've always tried to be on the same page."

In this NBA era, most salary-related headlines are made by players such as
Stephon Marbury, who refuse to allow their team to buy out their contract for
anything less than its full value.

There have been numerous instances, however, of top-tier players surrendering
salary so the team could sign certain players. Michael Jordan was
consistently underpaid so that the Chicago Bulls could add key personnel
during their championship seasons in the ‘90s.

Charles Barkley signed for a paltry-even-in-the-‘90s $1 million in Houston
to facilitate the signing of free-agent Scottie Pippen.

Nowitzki's openness to working with the Mavericks financially doesn't mask
the fact that the Mavericks still don't know how good this year's team could
be. The possibility of trading for a big man who can score or a perimeter
ballhandler remains, although the Mavericks apparently have nothing serious
in the works.

The trading deadline isn't until Feb. 19.


內容是在說

諾威斯基為了2010年 我不反對減薪

德克-諾威斯基（Dirk Nowitzki）在最近的一次採訪中表示，為了球隊能在2010年夏天的
自由球員市場上撈到大鱼，他可能會接受減薪。“每支隊伍都想在2010年有所作為，”他
說道，“每支隊伍都在清出工資空間以便進行操作。我很幸運，我在聯盟裡掙到了很多錢
，雖然我並不是為了錢而打球的。我喜歡這個運動，我喜歡這個球隊，當然，我想赢球，
我得過MVP，對我個人來說，除了總冠軍以外我什麼都不想了。如果為了這個目標我必須
得減薪，我覺得這完全是可以的，我願意考慮所有的方案。”

諾威斯基與其他一些球員一樣擁有2009-10赛季後的契約選項，按契約他在2010-11年可
以拿到2150萬美元薪水，或者他可以跳出契約並成為不受限制的自由球員。
對小牛來說，比較有吸引力的方案是和他續約並適當減少他2010-11年的薪水，同時
把契約的年限大幅度加長來補償他。如果這樣，小牛隊可以在2010年夏天將薪水控制在
遠低於薪水限制的水平，並在自由球員市場上做出大手筆。

小牛隊老板庫班表示，他對諾威斯基的這番言論並不驚訝，“德佬就是德佬，”他說道，
“他一直就是個團對球員，他想勝利，他是個一級棒的傢伙，我们是攜手與球隊
一起成長起来的。我覺得我們總能保持一致。”

以上是陸聞翻的

應該只是翻一點點

如果不能這樣PO

版主可以告知我

我在把這一段給刪掉

話說改了不少簡體字

這樣看起來會比較順



--
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

http://www.wretch.cc/blog/thisislivyu/

部落格就是分享生活點滴的地方


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.17.176
推 SKnight     :司機!!  好感人啊　Q_Q  加油
推 JYHong      :就甘心~~好感動阿QQ"
推 pyroXP      :推推！
→ pyroXP      :庫班別再腦殘亂搞啊
推 yugowolf    :庫班  別再亂搞交易了  想看Dirk帶著小牛拿總冠軍
推 tatata      :推
推 JimmyHsu0420:冠軍還差一塊拼圖 大概是SF這一塊要來個穩定的飛人!
→ JimmyHsu0420:希望來一個類似Josh Smith的飛人or類似Bosh的中前鋒!
推 nashno1     :諾歌就肛心
→ popstarkirby:如果再這樣下去，我寧願他轉隊
推 MoneyTKU    :司機太甘心了!!
→ neptune317  :大家都減薪吧
推 easterns    :That's my man,Dirk Nowitzki.
推 dmdjjj      :哩洗後郎
推 kevinkeynes :Dirk太偉大了QQ
推 hebemylove  :德老不虧是我的偶像.......真心希望他在小牛拿個冠軍
推 querido     :德佬～～～愛死你了～～
推 blacklittle :....要補後衛啊 2010接生小孩都幾歲了....
推 a274775927  :司機+TD 或許很有看頭...
推 nashno1     :球隊老大帶頭減薪
→ popstarkirby:如果減薪後能簽到好球員，對球隊長遠來說是好事
推 convey1227  :Dirk現在眼中的目標只有總冠軍了!!!
推 JimmyHsu0420:Dirk+Wade? 或是 Dirk+LaBron? Dirk+Ducan?
→ popstarkirby:10~11年薪資=>$65,527,124...如果上限沒改..
→ popstarkirby:小牛要清掉幾張約或是Dirk降1000萬才有辦法直接簽
推 neptune317  :先發一人降200萬好了 Kidd 那時候還有約麼
→ popstarkirby:沒了，Kidd這季到期
→ neptune317  :Barea上來扛PG 薪資空間就有了 簽C.PF
推 SKnight     :C, SG, PG  小牛的三個重點空缺
→ popstarkirby:Dampier是不保帳約，Howard是team option
→ SKnight     :C有了但很苦力　有低位攻擊手是再好不過
→ popstarkirby:所以如果要清...真的清的掉
→ SKnight     :SG是小牛一直來來去去的一個位子　都沒有夠強大的
→ SKnight     :Jet則是適合當板凳上搶分的好手
→ SKnight     :PG的話　Kidd約滿之後　續不序或找誰頂是一大問題
→ SKnight     :PF和SF夠強了...但如果Howard能換到更關鍵的人才
→ SKnight     :也不是不能當做交易的籌碼
→ popstarkirby:到時候再說吧，說不定人家眼中的魚沒一條換隊..
推 ahsoo       :如果拿小豪+配菜換kkman,加司機和簽wade就太完美了~~
推 LilBing     :Lebron 來吧!
→ dmdjjj      :我認為到10年時一定會留的有Josh Dirk Damp 其他人都
→ dmdjjj      :難說 Damp的約太長 要交易很難 Jet則有可能交易
推 dmdjjj      :對了 要清走Diop其實也不容易
→ livelifejim :Dirk從來就不是個資本主義者~~~那是我欣賞他的原因
推 Nowitzki1234:其實該減薪的人是蛋皮&DIOP...><
→ nowismallki :蛋皮是應該減一減，希望他識相點。
推 a83h45566   :蛋皮:明年先看我的表現在說     可是只能看明年喔
推 Ninquelote  :Dirk 超感動!!! 好想看Dirk和小牛得總冠軍!!!
推 Nowitzki1234:有那種死都不降薪的球員嗎
→ popstarkirby:Marbury=>死不接受買斷
→ popstarkirby:況且降薪是自願性質呀...球隊不能逼
→ dmdjjj      :降薪本來就不能由球隊提 是球員自願的
推 evonne1214  :我相信Kidd明年也會自願降薪的!一起拼冠軍吧!
→ evonne1214  :說不定今年就有冠軍囉 哈哈
→ popstarkirby:今年不可能冠軍的，季後賽已經輸給黃蜂了
推 kevinkeynes :打不打的到季後賽 是明年的事
推 mavs401     :推阿 幹 T_T 德佬我愛你
推 herboy      :幫縮http://kuso.cc/49UK
推 ISnathan    :可以只翻一點阿 只是越完整越好而已XD
推 stussy1983  :Dirk~太讓我感動了
推 Nowitzki1234:當初我也覺得熱火不可能拿冠軍...但是還是給他拿到了
推 herboy      :Impossible is nothing
推 Ninquelote  :Just Do It
推 dmdjjj      :樓上兩個是兩家不同廠商的slogan吧
推 Nowitzki1234:Nike&addias
推 kracker     :推德佬！
推 Chenwitzki  :司機太偉大了  淚推
推 Hyunckel    :這番話應該會感動到別的球員，接下來該會有大尾投靠
→ CharltonX   :就甘心 剛好41...XD
推 MotoDawn    :諾神!!!諾神!!!諾神!!!諾神!!!諾神!!!諾神!!!