作者fatfatfat (死肥豬)
看板Mavericks
標題Re: [外電] Stackhouse feeling better about futu …
時間Sat Feb 7 01:06:34 2009
這篇滿多有趣訊息的，幫忙翻譯這篇！
--
你或許會認為Jerry Stackhouse不想待在達拉斯了。你或許相信在這個球隊裡已經沒有他
的空間了。你或許已經確定他未來幾週將會被交易。
不要那麼確定。
如果Stackhouse發現自己在二月十九日的交易截止日後，依然身著小牛隊球衣，他也不會
有任何意見。他甚至聽起來像是傾向留在球隊裡。雖然他已經連續缺席了40場球賽，但他
希望他下週明星賽前的最後一場比賽可以有機會傷癒歸隊並上場打球。
這項態度轉變源自於上週Stackhouse與Carlisle進行的一段對話。Carlisle跟Stackhouse
說只要他夠健康，他會有所有的機會去重新在上場輪替陣容內取得一個穩定的角色。
「上週的對話完全的轉變我的思維方向，」Stackhouse說。「季初球隊說只會在某些對戰
組合或某些比賽才會使用我。身為一個競爭感很強烈的人，我實在是沒辦法接受。」
「我認為只要我夠健康，每一場比賽都可以有貢獻。我跟他們表達了我的意願，而雙方也
確定了不會再有季初的那些摩擦。」
所謂的摩擦就是上場時間的問題。Stackhouse季初前兩週的上場時間非常的不穩定。他當
時感覺自己是被犧牲掉的34歲老將，感覺自己因為球隊要培養Antoine Wright或Gerald
Green等年輕球員而被犧牲了。
Stackhouse從來沒有要求被交易。不過他卻有公開表達說，假如小牛確定要將重點放在培
養年輕小將，那他也會去尋求其他的機會。
從Stackhouse十一月中的公開發言到現在，球隊也出現了大轉變：進攻。
在進攻時，當有戰術是針對Stackhouse而執行的時候，是他表現最好的時候。因此，當季
初小牛主要的進攻方法是motion offense的時候，Stackhouse並不適合。
那一套進攻戰術已經被丟棄了。目前小牛隊的進攻方式比較貼近前幾季的小牛隊的進攻模
式。
「Stackhouse近幾年都是球隊的重要角色，」Carlisle說。「我不會刻意忽視這個事實。
我知道他可以為球隊帶來什麼。在活塞的時候我就已經知道他可以為球隊帶來什麼了。」
「這是一個兩階段的過程。首先他傷要先痊癒，身體狀況也要先恢復。第二階段則是讓他
回到場上，並開始將他融入到輪替陣容內。這將會是憑感覺的。」
「我給他的訊息是：先傷癒歸隊，到時候再看如何發展。」從Stackhouse上一次上場到現
在已經過了將近三個月了。令Stackhouse無法上場的傷是足底筋膜炎以及骨刺，從去年夏
天開始就對Stackhouse的腳後跟造成了持續的疼痛。為了為這一季做準備，Stackhouse季
前就在達拉斯四處尋求了無數的治療師的幫助，此外他還甚至找了脊椎按摩師和針灸醫師
的幫助。
即便如此，疼痛還是持續存在。最終傷勢還是到了無法承受的階段。
這之後就是很長一段的缺席時間。目前Stackhouse在早上起床的時候腳後跟還是會感到疼
痛。但是醫生已經批准Stackhouse跑步和切入，而Stackhouse前幾天也參加了球隊非正式
練習並打了四打四。他希望下週可以參與球隊正式練習，然後在星期四對塞爾提克的比賽
上場個幾分鐘，之後在全明星周末再看腳後跟的狀況以及反應如何。
「我現在只需要身體狀態恢復，並找回自己的節奏，」Stackhouse說。「這對我回到場上
而言是必要的。」
「我之前就說過了，我從來沒有想要離開達拉斯過。那不像我的行為風格。但我並不想要
接受季初球隊給予我的角色。我覺得要不然就讓我跟球隊共同奮鬥，要不然就幫我找尋更
適合我的機會。」
Stackhouse了解自己依然有可能被交易。如果小牛隊持續贏球，要在輪替陣容內找到自己
的定位會更加困難而花時間。但在與Carlisle交談後，他對於自己留在球隊的感覺已經比
交談前好多了。「沒錯，」Stackhouse說。「感覺好多了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.26.108
推 Wennington :沒錯 感覺好多了 因為球隊持續低迷 我的機會出現了!! 02/07 01:12
推 APUU :希望老師能健康回來 也能帶回以前的強悍! 02/07 02:00
推 dmdjjj :這幾年還不都是帶傷打 我不信只是因為傷的關係 02/07 02:03
→ dmdjjj :上季季後賽的嚴重下滑 可能也是原因 02/07 02:03
※ 編輯: fatfatfat 來自: 118.166.234.176 (02/07 02:23)
→ fatfatfat :修了一些筆誤的部分 Orz 02/07 02:24
推 basshand :希望老師可以回來 不過這樣GG真的就只能GG了 02/07 03:37
→ basshand :但我怎麼有種預感 這種話講完不久 老師就被交易了 02/07 03:40
推 imkidding :不過GG現在的狀況跟GG了沒什麼兩樣吧= = 02/07 09:20
推 nashno1 :要GG的是WRIGHT 02/07 11:12
推 hebemylove :GG在進攻方面明明就打的不錯 = = 02/07 17:52