作者muyang1016 ( To be a better man)
看板Mavericks
標題Re: [轉錄][新聞] 〈NBA〉小牛一盤散沙 老闆撂狠話
時間Thu Mar 5 19:43:12 2009
原文恕刪。
推 blacklittle :我挺好奇的 為什麼會翻成小牛啊 看吉祥物是馬啊 03/05 18:23
→ blacklittle :(從支持小牛 長久以來的問題) 03/05 18:24
→ blacklittle :是因為以前的LOGO是牛仔帽的關係嗎 03/05 18:24
-----------------------------------------------------
也許OP了，不過Maverick在英文當中本來就是泛指沒有烙印的牲畜，當
然也包含牛和馬。
之前LOGO是一頂牛仔帽，我不清楚當初球團老闆是設定為牛或馬，不過
台灣當時就是翻譯成小牛隊了。
當Cuban買下球隊之後，做了些變更，不論是球館或是LOGO。現今LOGO
上面的就是馬沒有錯。
另外你提到的吉祥物，小牛有兩隻。
一個是人型，叫Mavs Man
一個是馬的樣子，叫Champ
個人認為他們的共通性就是:很~~~~醜
基本上吉祥物好像是穿1號球衣的樣子，不過有時候Champ會穿馬蹄形號
碼的球衣登場。
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.69.171
→ popstarkirby:推很醜...其實翻成獨行俠會比較酷... 03/05 20:17
→ wind91 :哈哈,至少隊徽還滿好看得啦我覺得,還有啦啦隊XDDD 03/05 20:24
→ markcup :捍衛戰士裡的獨行俠:P 03/05 20:27
→ dwesly :每次玩2k9看到旁邊的吉祥物都覺得很礙眼= =" 03/05 20:40
推 katebaby1012:我記得好像之前大陸就翻成小馬 03/05 21:20
推 Nowitzki1234:大陸是翻成牛仔吧 = = 03/05 22:08
推 GarVan :牛仔騎馬~所以有牛仔帽跟馬XD 03/05 22:18
推 dmdjjj :這問題幾個月就會被問一次 03/06 22:15