[外電] Mark Cuban Doesn’t Think Shawn Marion’s Lost A Step

[walleyekneee (風的孩子)]

http://dimemag.com/2009/09/mark-cuban-doesnt-think-shawn-marions-lost-a-step/

By Gerald Narciso


自從馬里安(Shawn Marion)離開了太陽之後

我們發現他的星光程度(?)隨著球衣號碼的下降而跟著下降

四年前 他是聯盟裡最具效益的球星之一

21.8得分 11.8籃板 2抄截 1.7阻攻的場均數字讓他成為聯盟全明星之一


但上一季被迫游離在熱火和猛龍之間 效益頓時降低不少

12.9分(菜鳥球季外生涯最低) 8.5籃板 1.3抄截 1阻攻

的確 看上去仍是相當不錯的數字 但無論如何已經不是全明星的等級了...


馬里安喪失了他的能力? 抑或是只是球隊對他定位的錯誤造成他無法發揮?

很明顯的 庫班(Mark Cuban)相信是後者

"馬里安是為了跑轟戰術而生的男人 必須靠一個有力的控衛推動者來使他在半場中奔馳

在前幾季裡 很明顯地 他無法恣意的跑動並執行跑轟 但他仍在攻守兩端做出貢獻

人們對他抱持著懷疑的態度 他都聽到了 而他決定這季用行動來證明一切"


事實上 庫班如此為自己的球員辯護是可以理解的

但作者認為馬里安最大的問題是無法接受自己的極限和在球隊裡的角色

在太陽時 他抱怨自己不能當球隊老大

不幸地 他的確要在對的系統裡才能夠像前幾季一樣發光發熱

他的熱情和生命燃燒力已經逐漸黯淡了嗎?

不可否認的 他也31歲了...但如今他來到小牛-一個倚靠速度和跑轟的進攻型球隊

如果能被擺在對的位置 他有機會回到18-10的場均數字


在小牛隊裡 他仍然不會是最好的攻擊結束者

因為在這個球隊裡 還有Dirk, Josh 和Jason (Kidd and Terry)

但他只要持續在場上奔馳 大三元製造機必然會找到他 並且把球送到


馬里安和基德會證明 PG不一定是要Nash 才能讓一個球員得到最好的發揮

--------------------------------------------------------------------

Let's Run! Mavs!!!


(第一次翻譯外電 請多包涵 前輩建議可回信箱 感謝)

--
我抓不住 一眼眷顧
在你毅然轉身的那一抹深秋
我染紅大地

http://www.wretch.cc/album/walleyeknee

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.143.77
※ 編輯: walleyekneee    來自: 59.117.143.77        (09/19 10:41)
※ 編輯: walleyekneee    來自: 59.117.143.77        (09/19 11:05)
→ popstarkirby:他該不會覺得小牛也該打跑轟吧@@
推 purplecoldly:只有他跑的跑轟嗎? 囧
→ popstarkirby:Cuban跑嘛@@...
推 broken543   :JJB+Marion應該有效.....
→ popstarkirby:希望JJB跟Kidd同時在場上的情形盡量少出現@@
→ muyang1016  :最後一句要戰了嗎XD
→ popstarkirby:沒啥好戰的@@...Marion跟Kidd Marbury Nash等明星PG
→ popstarkirby:合作過@@..過去數據大約就20/10了
推 aska1219    :最後一句根本沒意義 這兩個人哪還需要證明
推 WizZ        :最後一句是搞笑嗎  他入行的時候是跟誰搭都搞不清楚?
推 dmdjjj      :跑他老母的跑轟= = 要說跑轟只有快攻早攻時拉 :P
推 moulder113  :反正大家就來預祝小牛重返榮耀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ walleyekneee:抱歉 還是大家覺得該怎麼翻呢? 請指正
→ uranusjr    :那一句根本不是翻譯吧, 直接刪掉比較快
→ popstarkirby:他原文意思是說在離開Nash以後Marion沒有能送(餵)他
→ popstarkirby:球的，來到小牛他又得到了這機會
→ popstarkirby:他重點應該放在離開Nash以後而非只有Nash能供應他球