[外電] Terry finds groove as Mavs hand Pistons 10th straight lo

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

Terry finds groove as Mavs hand Pistons 10th straight loss
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


1.Kidd在早上給了一些激勵JET的話，這似乎刺激了他，也讓今晚的 JET攻下全
  場最高的26分，幫助小牛以93:98擊敗活塞隊。

  去年最佳第6人得主的JET，這一季在主場的投籃命中率僅有3成9， 但他今天
  全場19投11中的高命中率，加上6助攻和3籃板，是非常亮眼的表現。


  JET說：我把恢復手感歸功給Kidd。在早上的投籃訓練，他告訴我儘管做我自
  己該做的，不要聽別人所說的。當你投籃狀況不好時， 你會聽到各式各樣的
  指導。身為一個射手，你想要持續地出手並且計算何時會結束低潮， 也許很
  快也許會晚一點，而今晚我做到了。但願這是一些事即將到來的象徵。

 "I give credit to J-Kidd,"

 "He talked to me at shootaround this morning and told me to just go
  out and do what you do. He said stop listening to everybody. When 
  you are shooting bad, you have all kinds of coaches. As a shooter, 
  you want to continue to shoot and you figure it is going to break 
  through sooner or later and tonight it did for me. Hopefully it's
  a sign of things to come."


2.活塞揮霍了上半場多達14分的領先優勢，這導致他們吞下10連敗。 這是自從
  93-94球季末13連敗以來最長的一次連敗。

  活塞自從去年的12月13號(台灣時間)就沒再贏過球。

  活塞本季客場戰績3勝14敗。

  活塞有5人得分來到雙位數，Richard Hamilton攻下全隊最高的20分，從板凳
  上來的Charlie Villanueva貢獻17分和9籃板，其中包括4記3分球，  Rodney
  Stuckey則是15分。


3.小牛開局的手感非常冰冷，這是自從去年12月27號以來的第1次(主場)， 第1
  節命中率僅有2成86，打完第1節小牛以22:14落後8分。Chris Wilcox在第1節
  為活塞得了8分，包括兩次空中接力和一次單手灌籃。Charlie Villanueva的
  連續4記3分球讓活塞在第2節6分35秒時以38:24取得多達14分的領先優勢，上
  半場打完則是以44:36取得8分領先。

  JET在上半場拿下全隊最高的11分，為了幫助小牛盡快找到手感，下半場教練
  讓他加入了開局的陣容。上半場僅站上罰球線兩次的小牛， 在這節22投12中
  ，8次罰球全數命中。在這1節，Dirk貢獻了14分，Marion則是10分。


  JET說：第3節我們照著節奏去打， 而這正是我們喜歡的方式我們喜歡自由、
  開放的風格，而不喜歡在半場進攻時有太多的戰術設定。

 "The third quarter came and we pushed the tempo and that is the way 
  we like to play," 

 "We like to free-wheel and not so much set it up in the half-court.
  We like to get out and run."


  小牛今晚靠著快攻攻下19分，活塞則是11分。


  在JET一個19呎的跳投後，小牛在第4節開局打出一波11-3的攻勢，以79:71取
  得8分的領先領先。而在1分45秒時，他再投進一記中距離，小牛取得86:94的
  領先，但是活塞隨即連得7分，將比數追到只差1分。 10.4秒Dirk兩罰俱中，
  小牛以96:93取得3分領先，接著 Rodney Stuckey在三分底線的大空檔出手未
  進。搶下籃板的Marion在6.5秒時兩罰俱中，鎖定了比賽的勝利。

  對於R.Stuckey的出手未進，卡帥說：有時候你得靠一些運氣去贏得比賽。下
  半場我們打得夠積極，足以讓籃球之神給我們這樣的好運。

 "Sometimes, you got to get a little lucky to win," 

 "In the second half, we played hard enough to where the basketball 
  gods might give us that kind of break." 


  Dirk拿到本季第11次double-double，他貢獻22分和12籃板。D.Gooden則是10
  分18籃板的表現，包含生涯新高的9個進攻籃板，很多都是來自於他自己投籃
  未進，不管怎樣，由於用補籃的方式讓他錯失了連續12次出手。

  Marion則是攻下追平本季的18分。


4.第4節還有5分左右，Kidd快攻妙傳給Gooden的灌籃，小牛以80:85取得領先。

  Kidd說：我有兩個在跑動的大個兒，而Gooden跑在Dirk前面， Dirk是誘惑防
  守者的那位。我看著Dirk並且希望防守者會認為我會把球傳給Dirk， 而我只
  是希望Gooden能持續跑動，而他接到球了並且把它灌進籃框。

 "I had two big guys running and Drew got in front of Dirk and Dirk 
  was the decoy on that one," 

 "I looked at him and hoped the defender would think I was going to 
  Dirk. I was just hoping Drew kept running and he caught it and 
  finished it. He made the play." 

  Dirk說：我已經當了一個月的誘餌了。

 "I've been a decoy for the last month." 

  Gooden說：我感覺到如果我繼續跑，我就會有空檔出現。 但並不是很多人都
  可以傳出這種好球的。他看著別人而把球傳到我可以掌控的位置。

 "I felt like if I ran, I'd be open. But not many people can make
  that pass. He looked everybody off and put it right in my 
  wheelhouse. That got us going." 


 5.Dirk和Kidd雙雙達到他們自己的里程碑。

  這是Dirk穿著小牛球衣的第873場比賽，超越了 Derek Harper成為隊史第2多
  的球員，緊接著就是Brad Davis的883場了。

  Kidd在這場比賽投進了2記3分球，生涯3分進球數來到1,548，超越了第6位的
  Eddie Jones(1546)，目前暫居於NBA的第6位。


6.小牛在5分差以內的比賽，戰績來到10勝3敗。 今晚小牛抓下47個籃板，勝過
  活塞的41個，而當小牛在籃板勝過對手時，戰績則是進步到15勝1敗。

  小牛今晚只有8次失誤，而我們從活塞的14次失誤中獲得了21分。


7.兩隊都顯得有點人手不足。蛋皮因為左膝發炎連續錯過2場比賽，他本季打了
  25場比賽，平均8分、全隊最高的9.4籃板、和1.8個火鍋。雖然他在禮拜三的
  投籃訓練說他的左膝感覺好多了，但他今天仍然未上場。

  卡帥希望他能完全康復後再上場。他不希望蛋皮一直處於搖擺不定的狀態。

 "We don't want this to turn into a yo-yo thing long term," 


  活塞的Will Bynum則是沒跟球隊來參與這次的德州之旅， 因為扭傷左腳踝，
  他已經連續錯過3場比賽。他本季打了27場比賽，平均12.1分、4.3助攻。 上
  次兩隊交手時，他攻下27分。


8.賽前， 小牛得知David Stern反駁了關於12月19號蛋皮出戰火箭時， 在延長
  賽吞下第2次技術犯規的爭議判決。 他認為那是個在NBA規則裡不可以提出抗
  議的判決。

  Cuban說：不出我所料。但如果再發生這樣的有爭議的判決，我還是會再提出
  抗議，我覺得那是值得和裁判去討論的。

 "It's what I expected," 

 "But if it happens again, I'll protest it again. And I think it's 
  worth taking to the board of governors to discuss."



  http://tinyurl.com/yepkrw3   Recap

  http://tinyurl.com/ya2s8jm   Dallas News



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.144.170
推 easterns    :第一段quote翻譯怪怪的@@
→ fatfatfat   :應該是「我把恢復手感歸功給Kidd」
→ JoshHoward5 :感謝
推 guitardirk  :二樓英文不錯~^^  我印象中take credit for是歸功
→ guitardirk  :不過口語化會省很多字
推 pet8969     :小牛開局的手感非常冰冷，這是自從去年12月27號以來
→ pet8969     :第一次.......那對湖人那場的16%怎麼辦= =
→ JoshHoward5 :原文指的是在主場
※ 編輯: JoshHoward5     來自: 218.166.144.170      (01/06 22:27)
推 convey1227  :感謝翻譯  推