[轉錄][新聞] 庫班沖澡動腦 沖出小牛爭冠路

[picaro (哇!!!)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: KaitouKid (月光下的魔術師) 看板: NBA
標題: [新聞] 庫班沖澡動腦 沖出小牛爭冠路
時間: Mon Mar 15 18:37:39 2010


庫班沖澡動腦 沖出小牛爭冠路

【世界日報／綜合報導】

小牛老闆庫班（Mark Cuban）在2月時心裡還想著「留下諾維茨基（Dirk Nowitziki），
把其他人都交易掉，重頭來過吧」。庫班上周表示，當時他正在浴室沖澡、反覆思考這個
想法大概30分鐘的時間，想著該怎麼做，而他也有決心貫徹到底。

「小牛的目標是贏得總冠軍，而不是打進季後賽，」Cuban說，「我原本有個自認為可成功
的計畫，但幸運的是，我們完成了另一筆同樣能帶來成功的交易。」

小牛季中陷入低迷狀態，球隊一些老將們能感覺到警訊，他們正離奪冠目標漸行漸遠；但
庫班最終沒選擇重新打造陣容，而是靠著一筆重量級交易，讓球隊重新補滿能量，回到爭
冠行列中。

小牛2月13日決定送走哈沃德（Josh Howard）及其他三名球員，向巫師交易來巴特勒（
Caron Butler）、海伍德（Brendan Haywood）和史提文生（DeShawn Stevenson）三名戰
力，這筆堪稱「趁火打劫」的交易，使得小牛最近25天拿到13連勝，直到13日才在主場敗
給尼克。

這段期間，NBA沒有任何球員能比小牛更火熱，他們現在很可能是西區最具潛力和洛杉磯
湖人爭雄、進一步挑戰總冠軍的球隊。

「毫無疑問，」小牛最佳第六人泰瑞（Jason Terry）說，「不管是球隊內部、或是整個
聯盟，肯定都認為我們現在是總冠軍的有力競爭者。」

小牛目前戰績排名全聯盟第五，上周僅落後西區領先的湖人3.5場勝差，而他們先前才結
束的13連勝過程中，小牛一共戰勝湖人、太陽、魔術、老鷹和山貓等季後賽可能會碰頭的
對手。

明星賽正要開打時，大概沒人能料到情況會有如此變化，小牛當時戰績是32勝20負、西區
排名第四，他們離季後賽淘汰區（4.5場）的距離比跟湖人的場差（8場）近，而且最近八
場比賽輸掉了六場。

但Cuban徹底把握巫師想要重建的良機，透過交易找來Butler和Haywood兩名優質先發；
小牛則只放棄了本季打得十分掙扎的Josh Howard 。庫班為了奪冠，近兩年已經做出三筆
重大交易，2008年季中他挖來基德（Jason Kidd）、接著去年季末又找來Shawn Marion。

攤開小牛陣容一看，星光耀眼的程度不下湖人；Nowitzki是2007年球季的例行賽MVP，Kidd
未來很可能入選名人堂，Marion（4次）和Butler（2次）都曾入選過全明星賽，Terry也
曾拿過年度最佳第六人頭銜，這是小牛自2006年來最堅強的組合。

「我覺得我們比當年更強，」Nowitzki說，「我們更具有天份、球隊陣容也更有深度。」

小牛現在可以擺出Haywood／Dampier的組合，對抗湖人Bynum／Gasol的禁區高度、厚度，
也有Marion這樣的防守大鎖；Butler有裡有外，更具備不錯的中距離投射能力，能提供
小牛三分射手群最佳掩護。

一切多虧Cuban沖澡時、多想了那30分鐘，小牛現在離總冠軍看來更進一步。

【2010/03/15 世界日報】

http://mag.udn.com/mag/sports/storypage.jsp?f_ART_ID=239618

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.46.110
※ 編輯: KaitouKid       來自: 115.43.46.110        (03/15 18:48)
推 ss88812     :====================小牛總冠軍===================
推 BrentRoy    :這筆交易是近幾年來可以排名前三的搶案阿...
推 PVD         :======================沖澡魂=====================
推 arkod       :交易前，請洗澡。
→ aa22456222  :總覺得酷班好閒 他的事業沒問題嗎?
推 convey1227  :比賽幾乎場場到 讓人覺得他很閒 其實是個大忙人 XDD
推 PK319       :本來的計畫不知道是怎麼樣
→ johnsom     :小牛熱火重演2006劇場??
推 ss88812     :本來的計畫可能是3J都交易出去吧...
推 gaiaesque   :================= 小牛總冠軍 ====================
推 SureHappy   :Haywood是關鍵.....JH居然可以換到Butler和Haywood
推 jamesuper   :32勝31負~西區排名第4?
→ KaitouKid   :新聞的戰績有誤 等等修正
推 windvestige :多想30分鐘 你可以不必交易
→ kingroy     :有時候覺得小牛老闆干涉球隊太多了
推 ahsoo       :阿基米德原理?
※ 編輯: KaitouKid       來自: 115.43.46.110        (03/15 18:55)
推 xw668       :manny:我沖澡都在放空
推 picaro      :借轉小牛版^^  謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.113.84
→ popstarkirby:跟9788同篇，記者把原文翻成中文
推 thegift     :小牛衝阿!!!