[外電] Nowitzki's triple-double helps Mavs jump into 2nd in Wes

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

Nowitzki's  triple-double helps Mavs jump into 2nd in West
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣


1.攻守表現均衡的小牛最終在主場以93:109擊敗金塊。 而Dirk34分、10籃板及
  10助攻拿下生涯第2次大三元。小牛也贏得了今年和金塊例行賽的系列賽，這
  也代表著本季不論何時兩隊戰績相同時，小牛都可以取得較高的順位。

  Dirk說：很明顯的這是非常愉悅的一勝。我們分享球、 我們彼此帶著很多的
  能量一起打球，而我們喜歡像這樣一起打球。

 "This was definitely a fun win,"

 "We share the ball, we play off each other with a lot of energy and 
  we love to play together.


  JET在旁邊補充說：這就是Dirk阿，而這也正是我們。

 "It was Dirk,"

 "and it was everybody."


  小牛目前戰績是49勝25敗，並且領先金塊有1.5場差，但是現在最靠近小牛的
  是49勝26敗的爵士，只有半場場差。

  金塊這趟客場之旅只有1勝4敗，而過去6場比賽輸掉5場， 目前是48勝27敗，
  這一敗讓他們掉到西區第5名，還在太陽後面。 金塊本季每場可攻下107.1分
  ，是聯盟第3高，但他們已經連續4場比賽得分未破百，過去8場則是7場。


  賽前， 金塊代理教練Adrian Dantley認為這場比賽可以說是整季最重要的一
  場比賽，但是除了攻下27分的J.R. Smith外， 其他人都沒有打出應有的水準
  ，而陣中主力Carmelo Anthony甚至在Shawn Marion的看守下失常。

  Dirk說：今晚最大功臣應該屬於Marion，他今天打的太棒了，Anthony是聯盟
  中最棒的得分者之一，而Marion守他守的很棒，他是今晚的最佳球員。

 "To me, the game ball really belongs to Marion. He was fantastic 
  tonight. Carmelo is one of the best scorers in the league and he 
  did a phenomenal job on him. [Marion] was the player of the game."


  平均每場可攻下28.9分的Carmelo Anthony，聯盟排名第3名， 但是他今晚16
  投只進3球，全場只得到10分，主要是因為Marion的防守。而Marion自己也得
  到了21分，但是他的防守工作可從沒間斷過。

  尤其是，自從明星週小牛得到CaronButler和Brendan Haywood後， 小牛打出
  了17勝5敗的戰績，儘管在這場比賽之前，最近7場比賽輸掉其中4場， 小牛7
  成73的勝率在全聯盟可是僅次於太陽的16勝4敗。



2.從板凳上來的Jet得到15分，而上一場得到40分的Roddy Beaubois雖然沒有驚
  人的演出，但他今天也是很多貢獻的因子之一， 小牛在快攻方面得到了23分
  ，而這也限制了金塊的進攻。

  金塊在第4節真的打出了些攻勢，在10分08秒時他們將比數追到75:82， 但是
  整晚貼著人家的J.R. Smith激怒了Jet，接著，Jet連續得到8分， 包括2記三
  分球。Jet說：金塊隊我們而言就像是芒刺在背，所以擊敗他們是能代表一些
  事的，特別是可以讓他們掉到西區第5這個窘境，如果你不能拼戰回來、如果
  你完全鬆懈了，他們會感覺到這些，並且殺了你，在這樣的意識下， 我們回
  到場上繼續拼戰，而我們也做了個聲明。

 "That Denver team has always been a thorn in our side,"

 "so it means something to beat them, especially given the situation
  [with the standings]. And if you don't fight back,if you get lax at
  all, they will sense it and they will kill you. In that sense, yes,
  we fought back and we made a statement."


  第4節後段，Dirk傳球給Jet， 而他的16呎跳投幫助了Dirk完成第10次助攻，
  這也是小牛自從結束13連勝後後最理想的一場比賽。

  小牛守住了Carmelo Anthony和Chauncey Billups，他們兩人總計30投6中。



3.J.J. Barea因為左腳踝疼痛發炎而未上場。



4.上一場對勇士得到40分的Roddy Beaubois是小牛隊史第4位在菜鳥球季得分超
  過40分的球員，前面3次是1981年11月14日(美國時間)Mark Aguirre的42分，
  而Jay Vincent則是2次，分別是在1981年的11月29日(美國時間)和1982年的2
  月16日(美國時間)。



5.小牛今天擊敗金塊，然而這對小牛就足夠了嗎?也許這不是最終、最酸的考驗
  ，金塊可是少了Kenyon Martin，而且這場還是他們客場之旅的最後一場，應
  該是筋疲力盡的狀態了。

  但這不是小牛所能控制的， 小牛可以做的就是盡可能的告訴金塊一些訊息，
  小牛通過了這次的考驗，儘管這不是最後的考試， 但這會影響最後的排名。
  總教練Rick Carlisle說：再交易之後我們變成更加粗野的一支球隊了，所以
  我想我們比起以前更能和他們對抗，但是直到在這場比賽做到之前， 都是有
  待證明的。

 "We've become a more physical team since the trade,"

 "So I think we match up better with them than we have in the past. 
  But until you do it in the games, that's where the proving ground 
  is."


  http://tinyurl.com/yzqc77w   



6.Kenyon Martin缺席了過去15場比賽，而這對金塊在防守和精神上造成了很大
  的影響。而小牛也利用了這個優勢，Dirk得到了34分，Kenyon Martin說：他
  一直都是個難纏的對手，不僅是對我們而言， 我整晚唯一做的就是盡量的去
  守住他。

 "He's a tough matchup for everybody, not just us,"

 "The only thing I do night in, night out is make it as difficult as
  I can."


  http://tinyurl.com/yky5h3o1   



7.小牛贏得了今年對金塊的系列賽，當兩隊戰績相同時， 小牛可以取得較前面
  的順位。Kidd說：如果你有看這場比賽，這就是我們應該要打的方式， 不管
  是裡面或是外面，每個人都碰到球，我們盡量降低自己的失誤。

 "If you look at the game, that's the way we have to play," 

 "Inside, out, everybody touching the ball. We kept our turnovers 
  down."


  所以說，小牛會期待在季後賽碰上金塊嗎?Dirk說：誰知道呢? 這在西區太瘋
  狂了，排名可能會在球季的最後一天才會知道吧， 所以實在是很難去預測，
  我只是想要去打好最後的8場比賽，而季後賽也快到了，像今天這樣的氣氛是
  我們要去面對、去調整的。

 "Who knows? In this West it's crazy,"

 "I mean the seeding it's going to get all the way down to the last 
  day of the season anyways again. So it's tough to predict what's 
  going to happen nin this crazy West. I'm just going to play these
  last eight games left like the playoffs are already here. The 
  atmosphere was almost like it and whoever we're going to face we're
  going to adjust to that."


  不過Dirk知道金塊是很難纏的，特別是如果他們健康的話。

  Dirk說：很明顯的他們有一個令人無法置信的得分球員 Carmelo [Anthony和
  聯盟中最好的控衛之一Chauncey Billups，健康的他們是非常難纏的， 粗野
  的季後賽籃球，而且他們在主場打的非常非常的好，一旦他們健康的話， 他
  們會是聯盟中最好的球隊之一。

 "Obviously they got an unbelievable scorer in Carmelo [Anthony] and 
  Chauncey [Billups] is obviously one of the best point guards. He 
  runs the show. When healthy they can play tough, physical playoff 
  basketball and they're very, very good at home. Obviously one of 
  the best home records in the league. They're definitely one of the
  best in our league once they're healthy."


  http://tinyurl.com/yk8lsxp   




  http://tinyurl.com/ykw8jkn   Recap

  http://tinyurl.com/yfetpf4   Dallas News


--
                                   ╭─────────╮  
     Our Way Our Will Our Win    ╭╯Dallas Mavericks╭╯
     ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣    ╰─────────╯               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.124.29
推 WJS0927     :可以問一下英文的問題嗎?It was Dirk!!為什麼用過去
→ WJS0927     :式,而不用現在式,是要強調這才是以前的Dirk嗎?
推 dmdjjj      :比賽都打過了！當然用過去式阿....！
推 WJS0927     :感謝 dmdjjj 大的回答, 我的英文不好= =
推 dmdjjj      :這應該也不算英文問題，而是很簡單的一個想法而已。
推 WJS0927     :突然覺得我問了一個很蠢的問題= =
推 kopfschuss  :"粗野"XD 對小牛來說是好消息吧？ :)