[外電] Mavs' Tyson Chandler is Out to Prove He is the Real Deal

[ripmelo (猿猴兄)]

對岸翻譯的好文章  因此翻譯成正體之後貼上來










　在過去幾周，大家對Chandler有許多的談論：驚喜、激情、全身心地投入防守、卡帥防

守哲學中的完美中鋒……小牛隊老闆cuban將球隊防守的改善60-70%的功勞歸因於

Chandler，在以前球隊一直沒被合理利用的Chandler終於很好地融入了球隊攻防體系。

　　大家之所以討論Chandler，原因之一是他的能量。這種能量來源於他的內心，他渴望

讓球隊變的更好，渴望去贏球。他的能量表現在他在場上的激情，表現在暫停時對隊友的

鼓勵，以及在板凳上對同伴的支持。

　　“Chandler是一位內線怪獸！” Shawn Marion說道。“無論是攻擊籃筐還是搶下籃

板，他都會喊出來，這真的有很大的作用，你會愛上他的。我們的中鋒在油漆區內大喊大

叫，會對我們產生特別大的影響。”

　　Chandler怒吼之後，球迷們會以同樣的方式予以回應。如果你去美航中心看小牛的比

賽，會感受到，從他出場開始，每次現場念出他的名字，觀眾們都會發出山呼海嘯般的聲

音。無須贅言，Chandler已經在牛迷最愛的名單上迅速攀升，就像那俐落地將空中接力的

球按進籃筐一樣。

　　在強烈的呼喊聲的之中， Jason Terry那些煽動觀眾的動作都顯得有點相形見絀。“

棒極了！”當特裡談到Chandler的能量和對球隊的影響時說道。“已經五六年了，似乎只

有我自己比較有激情。他現在開始煽動觀眾，真的很激情。他不斷地在說話，真的是我們

至今能夠取得成功的重要因素！”

　　小牛隊開局勢頭很猛，本賽季最大的不同就是對防守端有了新的理念，比賽已經打了

接近20場，似乎球隊正在不斷地打破以前的老套路。這是一個過程，還需要不斷地進行改

良。“我們努力去彼此理解，找到我們的點，所以現在我們團結一致、齊心協力。”

 Chandler說。Dirk說：“我們的能量都建立在防守之上，Chandler很神奇，他的能量和

對球隊的貢獻，我們都看在眼裡。”

　　對於一位剛到新球隊的球員來說，都需要努力去適應，這是毋庸置疑的。錢德勒將此

歸功於球隊。“（球隊）真的太無私了，當擁有像Kidd這樣名人堂級別的極其無私隊友的

時候，一切都會變的很簡單。” Chandler說。“他掌握了我的節奏，並且瞭解每個人，

瞭解每個人的打法，所以讓我在進攻端打得很舒服，這樣我就可以在防守端投入更大的精

力。”

　　Chandler在他的職業生涯一直承受著傷病之苦，尤其是前幾個賽季。在新奧爾良和夏

洛特的兩年，他總共錯過了68場比賽。“我是個爭強好勝的人，不能百分之百地將自己的

能力貢獻給球隊真讓人難受。” Chandler談到自己傷病的時候說。“不僅如此，坐在板

凳上看著球隊失利、面對隊友的責難更讓人難過。”

　　對於自己的健康狀況，錢德勒可能內心壓力很大。“許多人對上個賽季（在山貓）的

情況不瞭解，我只是在賽季初因為手術錯過了幾個月的比賽。” Chandler說。“（從黃

蜂）被交易、離開那裡是一件讓我很得意的事，我想告訴所有人‘嘿！我很健康’，但我

沒做到。本來可以得到更多的上場時間，但是整個賽季我都在與這樣那樣的傷病作鬥爭。

”

　　Chandler已經從之前的陰影中走出來，並已經開始走上了新的道路。“今年夏天賽季

一結束，我就說要走進健身房重塑自我，去做我該做的一切，確保能夠百分之百地給球隊

做貢獻，我確實這麼做了，”小牛隊中鋒說道。“賽季結束一周後我就開始了訓練。”進

入美國國家隊並成為世錦賽冠軍球隊的一員已經證明了一切。健康絕對沒問題，現在的情

況也證明了他的努力。

　　若能進入全明星提名名單，也是對Chandler的一個肯定，他從來沒獲得過這種榮譽。

“自從進入聯盟，那一直都是我的目標”當談到入選全明星的時候，錢德勒說道。“有一

年我感覺自己離全明星很近很近，但最後沒成功，我很失望。但是今年我可能會有機會，

不用多說，那可是一項重要的個人榮譽。”很不巧的是，Chandler並沒有進入全明星的候

選名單，名單上的120個人都是由記者團定的。這個名單其是賽季開始前定下來的，大家

都以為Brendan Haywood會是首發中鋒，而Chandler是他的替補，很明顯，事實並不是那

樣的。姚明顯然會被廣大的中國球迷推到首發中鋒的位置，在這個位置上有天賦的人太多

了，而NBA中許多人都相信Chandler是小牛隊的一個大驚喜，球員和教練們都想讓他進入

全明星替補席。

　　擁有Chandler之後，球隊在本質上和上賽季是相同的。現在的小牛隊注重防守，而由

此產生的效果會在季後賽時得以體現。由於Chandler的成功以及他的健康狀況，球隊產生

了良好的化學反應，當然，這種情況也與他的合同有關。下賽季這位充滿能量的中鋒將會

成為自由球員，需要說明的是，小牛隊擁有大鳥條款，所以如果能夠達成一致，一切情況

將全由小牛隊掌控。Chandler曾經相信自己會一直為黃蜂效力，但他最終被送走了。“在

聯盟裡一切都有可能，” Chandler說。“我唯一能做的就是將自己的一切貢獻給隊友，

並爭取每一個獲勝的機會。”

　　“我愛這裡。”即將成為自由球員的Chandler說。“我愛這座城市，我的家也已經搬

了過來，感謝這裡的每一個人，感謝他們為我的到來所做的一切！我愛我的隊友，我想我

會留在這裡的！”

　　雖然自己的未來尚不確定，但他相信自己回留在小牛隊。“我愛這裡的一切，更衣室

裡的東西簡直讓人難以想像。”錢德勒說。“他們為了球隊選來了所有自己想要的球員，

工作做的太出色了，這座城市真的是最棒的！”小牛隊的球迷們曾經夢想著得到LBJ、

WADE或者CP3，但最終得到的比他們夢想的更加出色，未來可能會有許多的困難和坎坷需

要去面對，但就現在來說，小牛隊只需要去證明自己的實力，而Chandler也已經信心滿滿

、蓄勢待發！

原文出處 http://ppt.cc/ULJp

翻譯出處 http://ppt.cc/MuhE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.17.204.244
※ 編輯: ripmelo         來自: 27.17.204.244        (12/06 03:14)
推 DDDDing     :推推~
推 WeiTitan    :推 小錢真的糾甘心
推 littlebunnyk:推!
推 guitardirk  :推小錢的正面能量
推 abc78011524 :推!!!!
推 Chenwitzki  :推阿 小錢
推 yamete      :推拳王，煞氣a怒吼!!
推 joysanchis  :推熱血拳王!!
推 bokituto    :推! 拜託你一定要健康!!!
推 DM24Tim     :推
推 c02170713   :推推推推推!!!!!!!
推 maingo123   :推 推 推
推 picaro      :推!!!
推 water77     :推!