推 ripmelo :頭推 12/09 20:40
推 wind91 :明天好好拿下吧 不然又可以製造一堆話題了= = 12/09 20:53
Nets-Mavericks Preview
Winning streaks like the one the Dallas Mavericks are riding were common
under Avery Johnson, but his inability to regularly translate that success
into deep playoff runs ultimately led to his dismissal in 2008.
小牛像現在這般的連勝，是小將軍Avery Johnson時代的家常便飯，然而他沒有辦法
帶領小牛在季後賽有一樣傑出的表現，而在2008年遭到解雇。
Johnson makes his return to Dallas on Thursday night when the New Jersey Nets
try to end the Mavericks' 10-game winning streak and snap a 10-game skid at
American Airlines Center.
Johnson spent three-plus seasons coaching Dallas, going 194-70 in the regular
season and 23-24 in the playoffs. He guided the Mavericks to the NBA finals
in 2006 but was fired after the team was ousted in the first round for the
second straight year in 2008.
The kind of success Johnson had in Dallas is what ultimately led to his
hiring by the Nets over the summer.
Johnson帶領他新的子弟兵籃網隊前往達拉斯踢館，希望能中止小牛的10連勝，順便
打破在美國航空中心的10連敗。他在達拉斯當了3年多的教練，季賽戰績是194勝
70敗，而季後賽只有23勝24敗。他在06年帶領小牛殺入總冠軍戰，後來卻連續兩年在
第一輪鎩羽而歸。而這樣的成功經驗讓籃網在這個暑假雇用了他。
"It's going to be tough," Jason Terry told the Mavericks' official website
about facing his former coach. "But then, when the lights are on and we tip
it off, it's time to go to work. It will be fun, but it's going to be a long
night."
Like the Dallas teams under Johnson, this year's Mavericks (17-4) are having
another good season. They won their 10th straight Tuesday with a 105-100
victory over Golden State.
Jet對小牛官網談到即將面對前教練的感想："這會很困難，不過當開賽跳球之後，
就是比賽的時候，這會很有趣，但會是很長的一夜。"就像小將軍帶領的小牛隊，
今年的小牛依舊銳不可擋，在昨天打敗勇士以後拿下10連勝。
Dirk Nowitzki scored 25 points and Terry added 20, while seldom-used forwards
Ian Mahinmi and Alexis Ajinca combined for 15 points and 16 rebounds off the
bench.
The two saw playing time with starting center Tyson Chandler sitting out
after he missed the morning shootaround with a stomach bug. Mahinmi played a
career-high 21 minutes and recorded a double-double with 12 points and 10
rebounds. He had played 39 minutes all season before the game.
"Hard work pays," Mahinmi said. "We're going to keep doing that. It's great
for both of us."
Dirk攻下25分，Jet也贊助了20分，平常沒什麼上場機會的Mahinmi與Ajinca從板凳跳
出，加起來也有15分16籃板的表現。因為Chandler在早上因為肚子痛錯過練球時，他
們倆得到了上場機會且把握每一分鐘。Mahinmi打了生涯最長的21分鐘，攻下12分
10籃板的雙十成績，他在本季之前總共也才打39分鐘。Mahinmi說："下苦工是值得的，
我們會繼續這樣努力，這對我們來講太讚了。"
Their work on the boards helped Dallas put together another solid defensive
effort in the opener of a six-game homestand. The Mavericks are among the
league's best in points allowed at 92.6 per game and have outrebounded six of
their last eight opponents.
Dallas' winning streak is the ninth in franchise history of at least 10
games, including four during Johnson's tenure.
The Mavericks, who had a 13-game run from Feb. 17-March 10, don't seem to be
in danger of having their winning streak snapped by Johnson's current team.
他們堅強的抓籃板能力，讓小牛在主場六連戰的第一場的防守端依舊相當堅固，小牛
目前失分僅92.6分居聯盟領先群中，最近八場比賽中籃板數也贏了六場。這是小牛隊
史第九次的十連勝，再小將軍時代中出現過四次。小牛去年今年年初也有過13連勝，
而且明天似乎不太有遭到中斷的威脅。
New Jersey (6-16) has lost 10 in a row at Dallas since March 2, 2000, getting
held to an average of 91.0 points. Overall, the Mavericks have won three in a
row between the teams and 16 of 19.
The Nets are trying to stop a five-game overall losing streak. They fell
116-101 at Atlanta on Tuesday for their eighth straight road loss.
Brook Lopez scored 24 points and Devin Harris had 18 points and 13 assists,
but the Hawks shot 60.3 percent. That came after Boston shot 50.6 percent en
route to a 100-75 win at New Jersey on Sunday.
籃網在小牛主場吞下10連敗，從2000年之後就沒贏過，這10場比賽平均只能攻下91分，
而小牛也已經拿下對戰三連勝，最近對戰19場也贏了16次。籃網也希望終止最近的五
連敗，他們前一場以101-116在亞特蘭大敗陣，也是客場的八連敗。Brook Lopez拿到
24分，Devin Harris拿到18分13助攻，然而老鷹的命中率卻高達60.3%。再前一場他們
在家被綠衫軍以100-75血洗，塞爾提克該場的命中率也有50.6%。
"We just couldn't score and we couldn't stop them from scoring," Harris said
after Tuesday's loss. "We put ourselves in a position where you've got to
play perfectly to come back and we didn't do that."
Harris, who played three-plus seasons with Johnson in Dallas before being
sent to New Jersey as part of the deal involving Jason Kidd, is averaging
21.2 points and 6.4 assists in five games against his former team.
小哈在昨天落敗後說："我們就是沒有辦法取分，也沒辦法阻止他們得分，我們把自
己搞到要打的完美無缺才能逆轉的處境，而我們也沒做到。"小哈曾經一起跟小牛與
小將軍奮鬥了三個多球季，不過他後來被送去籃網換來Jason Kidd，他對上前東家五
場平均可以拿到21.2分6.4助攻。
雖然明天是很熟悉的對決 小哈跟小將軍都要回來了
可是還是請不要手下留情的拿下11連勝吧!! 把握最近連續的主場出賽啊
Let's Go Mavs!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.167.113