[外電] Bucks-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Bucks-Mavericks Preview


The Dallas Mavericks have won 12 straight while the Milwaukee Bucks have lost
five consecutive on the road and seven in a row in Dallas.

The Mavericks hope all of those streaks continue Monday night when they look
to match their longest win streak from last season.

小牛目前12連勝，公鹿則是客場五連敗，並且在達拉斯已經吞下七連敗。小牛希望
明天這些紀錄能全部延續下去，且達成平上季最佳的13連勝。


Dallas (19-4) won 103-97 over Utah on Saturday to move within one of its
13-game run Feb. 17-March 10. The Mavericks don't seem impressed by it as
they close in on their 17-game franchise-record mark set Jan. 27-March 11,
2007.

"I don't think the team really cares about the win streak," coach Rick
Carlisle told the Mavericks' official website. "Our core guys that have been
here a long time, they've been on streaks a lot longer than this. These guys
won 17 in a row one year. That part of it isn't a novelty to our team. We're
a veteran team and we're trying to become a great team."

小牛昨天以103-97險勝爵士，距離年初的13連勝只差一場，小牛距離07年創下的隊
史紀錄17連勝越來越近，但大家似乎不太在意這件事。卡帥對官網說到："我不認為
球隊真的在乎連勝了幾場，我們的球員在這裡待了很長的時間，他們有過更長的連
勝，他們曾經拿過17連勝，這對球隊來說沒什麼新奇的，我們是一支充滿老將的球
隊，目標放在成為一支偉大的隊伍。"


Dirk Nowitzki has been great, averaging 25.0 points and shooting a
career-high 56.8 percent. Nowitzki is shooting 69.9 percent in his last five
games after making 10 of 12 shots for 31 points and 14 rebounds Saturday.

"He's on a great run," Carlisle said. "You're not going to shoot 10 for 12
every night, but a guy of his skill level is capable of it."

Dirk最近表現超讚，平均拿下25分，投籃命中率56.8%，最近五場命中率更是高達
69.9%(誇張...)，昨天以10-12的命中率攻下31分14籃板。卡帥說："他最近手感超
好，你沒辦法每天都投12中10，但以這傢伙的能力似乎可以做到。"


Milwaukee (9-13), which drafted and traded away Nowitzki in 1998, enters with
2-8 records on the road and against Western Conference foes. The Bucks also
haven't won in Dallas since a 110-107 victory Dec. 30, 2002.

A 3-1 homestand, though, has given Milwaukee confidence. The Bucks went 1-4
as Andrew Bogut missed five games with back spasms before the center returned
to average 20.8 points and 16.0 rebounds in the last four games.

公鹿在1998年選秀會當中挑了Dirk並把它交易掉，他們今年客場對上西區的球隊戰績
只有2勝8敗，也未曾在02年之後於達拉斯贏球。不過最近主場四戰拿下三勝給了他們
信心，公鹿在前五場Bogut因傷缺陣時1勝4敗，不過最近四場他回來了並且繳出平均
20.8分16籃板的亮眼成績。


"I'm doing much more treatment than I was in preseason and it's responding
well," he said. "So, getting some confidence in the past four games, four
double-doubles, I'm going to just keep working."

Bogut had 24 points and 22 rebounds in Saturday's 97-91 victory over Houston.
Brandon Jennings scored 19 and John Salmons made 7 of 12 shots for 17 points.

Bogut說："我比開季前接受了更多的治療，而且效果不錯。最近四場都雙十的表現讓
我信心百倍，我會持續努力。"他在昨天主場勝火箭的比賽中狂攻24分22籃板，Jennings
拿到19分，Salmons投12中7拿到17分。


Salmons is averaging 12.8 points on 37.4 percent shooting. He averaged 19.9
and shot 46.7 percent in 30 games for the Bucks after being traded from
Chicago last season to help Milwaukee make the playoffs.

"I think we're starting to get used to winning some games. It was tough for
us early," Salmons said. "We definitely didn't think we'd start the season
off the way we did. But it is what it is. We've just got to try and get back
on track and hopefully if we get on a roll, we can forget what happened in
the beginning of the season."

Salmons本季平均只有12.8分，37.4%的命中率，他在剛從公牛被交易到公鹿的前30
場卻有19.9分命中率46.7%的成績，是公鹿打進季後賽的功臣之一。他說："我想我
們得開始習慣贏下一些比賽，這之前對我們來說有點難度，我們絕對不想有這種鳥
開季，但木已成舟，我們只能希望趕快回到正軌或是打出一波連勝，把開季的糟糕
情況拋諸腦後。"


The Bucks are averaging a league-low 91.5 points. The Mavs are among the
league's best defensive teams, yielding 92.6 points per game and allowing
opponents to shoot 43.2 percent.

Dallas won two close meetings last season, 115-113 on the road Nov. 16 on
Nowitzki's 18-footer at the buzzer and 108-107 on Jan. 26.

公鹿本季每場比賽只能拿下聯盟最低的91.5分，而小牛是聯盟中防守頂尖的球隊，只
讓對手平均拿到92.6分，43.2%的命中率。小牛去年對公鹿兩場都是險勝，11月17號
在以Dirk的絕殺讓小牛於延長賽取勝，1月27號則是主場一分險勝。


http://tinyurl.com/yfwaltw  附上去年絕殺公鹿的精彩影片

那場真是經典  印象中我們最近打公鹿都頗不順手啊
這場請穩穩拿下吧!!

Let's Go Mavs!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.248.165.73
推 purplecoldly:69.9%真的超扯...
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!        13連勝!!!
推 domejo      :推偉大的球隊~~~
推 powerisyours:影片真是太high了       13連勝!!!
→ popstarkirby:小牛在公鹿主場戰績不佳.如果是主場的話小牛幾乎都贏
推 hcder4126   :Let's Go Mavs!!        13連勝!!!
推 Chenwitzki  :Let's Go Mavs!!        13連勝!!!
推 ecbytesan   :Let's Go Mavs!!        13連勝!!!  應該是躺著打XD
推 wind91      :Dirk到目前的唯一一場大三元就是對公鹿吧?
推 yamete      :0708球季達成的，29分10板12助攻
推 a274775927  :Dirk上季對金塊也拿過大三元唷~
推 picaro      :Let's Go Mavs!!        13連勝!!!
推 rukawashin  :Let's Go Mavs!!        13連勝!!!   感謝翻譯
推 jessy1092   :Let's Go Mavs!!        13連勝!!!
推 bracc       :Let's Go Mavs!!        13連勝!!! 要破隊史紀錄喔