[外電] If Mavericks want a trade to fill in for Caron Butler, it could cost Roddy Beaubois,too

[mike200293 (dirker)]

新聞來源: Dallas News,Sport  2011 1/3

 =============================================================================

There's still no word out of the Mavericks about Caron Butler's injured right
knee, so we'll wait patiently.

目前仍沒有吸管哥更進一步的右膝傷的消息，我們能做的只有繼續靜靜等待。

The Mavericks will have that luxury, too, thanks to their depth. Losing
Butler for any significant time is a tough blow, for sure. But they don't
have to go crazy looking for immediate help. That's the blessing of having so
much depth.

傷了吸管對小牛板凳深度也是一項磨練，不論何時。但至少現在表現的不錯，這是無庸置
疑的。但是對球隊而言，也不必瘋狂地尋求外援(交易)。有機會練練板凳也是不錯的。
(譯者os: 不然Do.J Novak 只把守開特力守得死死的 好像也對球隊沒幫助XD)


What looked like a crowded house at the wing positions now is just a normal
rotation. Whether or not Shawn Marion starts or not, he'll be the main player
at small forward. With DeShawn Stevenson at shooting guard, the Mavericks are
fine at those positions, although their depth is obviously weakened.

以往看起來人手擁擠的鋒線位置，目前只是一個正常的輪替。不論香妹是否扛先發，他
將會是小牛主要扛小前鋒的人選。從而，沒鬍子哥將打得分後衛。雖然在這段傷兵潮
目前的這些位置陣容看起來有些窘迫，不過整體而言還算OK。


If I'm reading the tea leaves right, the Mavericks won't be reaching out and
trying to make a fast deal to bring in a high-dollar replacement for Butler,
partly because they probably can't right now as they would be dealing from a
position of weakness. Every team with an Andre Iguodala or Stephen Jackson or
Rip Hamilton available is not only going to take Butler's expiring contract
but demand Roddy Beaubois and something else, too, most likely.

如果我的推測沒有錯的話，那麼小牛並不會急著尋求交易高薪的球員來替代吸管哥。有一
部分原因是可能沒人想在現階段撿走受了傷的吸管哥，雖然他有一張即將到期到期約。但
是若是配上RB3的話交易就有可能談得成，像是與他隊球員如:小AI 、船長、或是活塞面
罩人。


Dealing at times like these is almost never a wise decision. Let the dust
settle. See what happens in the next few weeks. Then re-evaluate.

That's just a humble opinion. What's yours?

目前談交易的時機點絕非一個良好的選擇。等幾個禮拜後，當一切塵埃落定後，我們再
來重新評價一下那時的現況需要什麼。

這僅僅是我的個人淺見，那你有什麼看法嗎?


--Eddie Sefko

============================================================================

這是小弟第一次幫忙翻外電，

若有疏漏之處，還望各位板友

能夠多多指教~~~~

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.195
推 picaro      :辛苦推一個^^ 希望吸管哥快快好~"~
※ 編輯: mike200293      來自: 140.112.243.195      (01/04 18:04)
推 ripmelo     :辛苦推
推 eddie10203  :推
推 andy80211   :
推 a30030089   :推
推 popstarkirby:小牛本季還有張中產沒用，市面上沒什麼球員就是
推 kenike      :換小AI回來幫忙鎖得分後衛
推 Chenwitzki  :小AI世錦賽防手感覺不錯 但還是希望吸管哥留下@@
推 kate731012  :推推
推 water77     :小AI!!!!!!!!!
推 nowismallki :沒有Melo小AI也可以喔~~~~
推 familycut   :小AI比較適合