[外電] Rockets-Mavericks Preview

[DM24Tim (黃金右腳)]

Rockets-Mavericks Preview


Following a disappointing road-heavy stretch, the Dallas Mavericks began a
four-game homestand with their highest scoring output of the season.

They could be in line for another offensive outpouring against the Houston
Rockets.

在艱困的客場旅途之後，小牛在主場四連戰的首戰中以本季最高的得分搶下
開門紅。而明天對上火箭，小牛也有機會再次得到高分。


Dallas will try to record a third consecutive win for the first time this
month when it hosts the defensively erratic Rockets on Thursday night.

Four players scored at least 20 points as the Mavericks (29-15) overcame an
eight-point halftime deficit to defeat the Los Angeles Clippers 112-105 on
Tuesday night.

小牛明天要挑戰這個月第一次的三連勝，對手是防守跟紙糊一樣的火箭。昨
天的比賽小牛有四人得分在20以上，讓小牛得以在上半場落後八分的情況下
逆轉贏球。


After going 2-5 in its previous seven games - six of which came on the road -
Dallas was pleased with the home victory, but it's hoping to launch a stretch
of success more like its 17-1 run from Nov. 20-Dec. 27.

"This was a good start to a homestand," Jason Terry, who had a season-high 28
points, told the Mavericks' official website. "Obviously, we have ground to
make up from what we lost when we had our key guys injured. And I think
tonight was a good start."

前七場小牛只有兩勝五敗，其中六場是在客場。小牛很高興能夠在主場贏球，
不過他們更希望找回去年底18戰17勝的絕佳狀況。昨天攻下本季新高28分的
Terry對官網說："這對於主場連戰是個好的開始，很明顯的我們在幾位關鍵
球員受傷之後，還沒找回之前的感覺，我想這是個好的開始。"


Dirk Nowitzki scored 20 points and is averaging 19.2 - 4.1 below his season
mark - over six contests since returning from a sprained right knee that
sidelined him for nine games.

Since 2003-04, the nine-time All Star has averaged 26.1 points versus the
Rockets at home - including a career-high 53-point performance during a
113-106 overtime win Dec. 2, 2004.

Dirk在膝傷康復之後的六場比賽平均只能得到19.2分，比季平均低了4.1分，
他昨天得到了20分。自從03-04球季以來，九次入選明星賽的他主場對火箭
平均可以拿到26.1分，包括在2004年12月2日對火箭拿到生涯最高的53分。


Dallas, which went 2-7 without Nowitzki, has won 23 of its last 26 games
against Houston when he scores at least 20 points.

Mavericks center Tyson Chandler shot 5 of 5 from the floor and made all 11 of
his free-throw attempts Tuesday en route to a season-best 21 points.

小牛在Dirk缺陣的比賽中成績是兩勝七敗，而當Dirk得分在20以上時小牛
對上火箭的26戰拿下23勝。昨天先發中鋒Chandler投五中五，罰球11罰全
進，拿下本季新高的21分。


Chandler, averaging 9.6 points, has totaled 40 in his last two games. The
Mavericks are 8-1 when he scores 14 or more.

Dallas had lost back-to-back home meetings with the Rockets (22-25) prior to
taking three of the last four, including a 101-91 victory Nov. 29.

拳王本季平均攻下9.6分，近兩場則是得到40分。小牛在他得14分以上的比
賽中8勝1敗。小牛最近四次主場對火箭拿到三勝，但在之前吞過對戰主場
二連敗。本季小牛於去年11月底以101-91在主場擊落過火箭。


"Houston, they always play us tough," Terry said. "A tough team, and I know
they're gonna be another tough challenge."

Houston, too, is coming off an impressive win over the Clippers, outscoring
them 26-10 over the final 12 minutes Wednesday night for a 96-83 victory at
home - its fifth win in seven games overall.

Jet說："火箭總是很難對付，是很強硬的對手，而我知道明天又會是個艱
難的挑戰。"火箭今天也在家打敗快艇，最後一節以26-10的比數擊退對手，
最後以96-83獲勝，這是他們近七場比賽的第五勝。


While the Rockets held star rookie Blake Griffin to 5-of-16 shooting and Los
Angeles to 36.4 percent, they've struggled defensively on the road, where
they are allowing an average of 110.1 points over seven January games.

Following this contest, Houston's four-game road trip continues against the
Spurs, Lakers and Jazz, and while coach Rick Adelman acknowledges the tough
task at hand, he remains confident in his team.

火箭把超新星Griffin壓制到16投5中，快艇全隊的命中率更只有36.4%。但
他們在客場的防守相當慘淡，在一月的七場客場當中平均失分高達110.1分
。明天火箭將開始客場四連戰，對手分別是小牛、馬刺、湖人與爵士，而
雖然賽程相當艱苦，火箭教頭Rick Adelman依然對球隊很有信心。


"(These games) are going to be hard," he said. "You look at the teams and you
say 'Oh jeez,' (but) I think if we play the way we're capable of playing, we
can beat anybody - and that's the approach we have to take."

Houston guard Kevin Martin had averaged 28.2 points in his previous five
games before matching a season low with eight Wednesday as he failed to get
to the free-throw line for the first time all season.

他說："這些比賽會很難打，你看到這賽程會說'喔，幹！'不過我想如果
我們發揮應有的水準，我們可以打敗任何球隊。這是我們必須通過的考
驗。"火箭後衛Kevin Martin今天只得到本季最低的8分，在更之前的五
場他平均可以拿到28.2分，今天也是他本季首度沒有站上罰球線。


Martin has averaged 15.3 points on 28.9 percent shooting in his last three
visits to Dallas.

小馬丁最近三次作客達拉斯平均只能拿到15.3分，命中率28.9%。


希望能繼續連勝啊

Let's Go Mavs!!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.167.203
推 kevinpeng   :喔，幹! XDD
推 VincentZeda :debug 第四段中文 膝傷   Let's Go Mavs!!
→ ponguy      :"吸商"(羞)→"膝傷"
→ ponguy      :"再"也錯囉
謝謝上面兩位XD  我的新注音常常前面還是對的打到後面前面的字就跑掉orz  sorry
※ 編輯: DM24Tim         來自: 111.248.167.203      (01/27 22:06)
推 ponguy      :辛苦翻譯了 給個推 希望小牛明天贏球
推 guoehow     :Let's Go Mavs!!      小牛揚蹄, 火箭墜地
推 FourLi      :Let's Go Mavs!!      小牛揚蹄, 火箭墜地
推 jessy1092   :Let's Go Mavs!!      小牛揚蹄, 火箭墜地
推 a274775927  :Let's Go Mavs!!      小牛揚蹄, 火箭墜地
推 Chenwitzki  :Let's Go Mavs!!      小牛揚蹄, 火箭墜地
推 dallasjet   :Let's Go Mavs!!      小牛揚蹄, 火箭墜地