[外電] Hot streak melts J.J. Barea's frozen start

[LKN555 (bone bone)]

Hot streak melts J.J. Barea's frozen start

JJB火熱的近況,冷冰冰的開季結束了!!!

Unlike a struggling baseball pitcher who tweaks his mechanics, J.J. Barea
said he didn't do much differently to get his shooting stroke working again.

JJB並沒有對他的投球機制做太大的改變

"Maybe leaning forward a little bit more, maybe I was fading back," Barea
suggested after he scored 19 critical points in the Mavericks' 111-106 win
over Houston Thursday night. "But, I just kept shooting and worked out a
little bit more than usual. When I got my rhythm then it just started
working."

對火箭的比賽過後
JJB表示:"也許有一點前傾或者我只是從低潮中走出來了,
         但我就只是一直投而且比平常更努力的練習,
         當我找到節奏後,我就是一哥!!!"

Barea got off to an awful first two months of the season, but he's turned
things around with perhaps the best month of his career. He'll be sorry to
see January go.

JJB開季的前兩個月糟到讓人吃驚,
但經過也許是生涯表現最好的一個月後,
一哥JJB回來了!!!
他一定很遺憾一月要結束了...

From Dec. 31 through Thursday's game, Barea has raised his scoring average
from 7.1 points to 8.5. To understand the depths of Barea's shooting woes
through the first two months of the season, consider how hot he's been in
January: 47.4 percent from the field (63-of-133) and 54.8 percent from
3-point range (17-of-31). Yet, his season totals are still only at 41.3
percent overall and 28.4 percent from beyond the arc.

從12月底到昨天的比賽後
JJB每場平均得分從7.1分來到了8.5分
想知道JJB開季的兩個月有多糟嗎?
他在1月的表現是4成74的投籃命中率還有5成48的三分球命中率
但他整季的命中率還是只有4成13
三分更只有2成84....

"In November and December, the way he was playing, he probably wouldn’t have
handled it [the ball in late-game situations]," Dirk Nowitzki said. "The way
he’s been playing has been phenomenal. Every shot looks good, so he deserves
to get the ball."

Dirk:"在11月跟12月,他有點失控,
      他的表現有點異常,每一次的出手看起來都不錯,只是沒進罷了~
      所以他應該多出手
      誰叫他是一哥(誤)"

And coach Rick Carlisle has given it to him when it's mattered most. Barea
has been the primary ball-handler in late-game situations during the team's
three-game winnings streak, the first in a month.

而卡帥也交代給JJB更多的任務
在這一個月第一次的三連勝中,
比賽的最後大多是由JJB來處理球~

He hasn't disappointed. The last three games likely go down near the top of
the best stretches of his career. He's scored 52 points on 20-of-28 shooting
from the floor, including 5-of-8 from 3-point range and 7-of-7 from the free
throw line. He has 11 assists and four turnovers, and doing it in an average
of just 26 minutes -- with heavy playing time coming in the fourth quarter.

他並沒有因為冷冰冰的手感而感到沮喪~
最近的三場比賽也許是他生涯手感最好的時候~
他在場上投28中20得到52分
包括了三分球投8中5  罰球也罰7中7
他也送出了11次助攻只出現4次失誤~
這些好表現他平均只在場上待26分鐘,  還有大量的時間是來自於第四節

"It’s really big. It’s big for us, big for us to get wins and especially it
just gives me a lot of confidence," Barea said. "Coach and my teammates did a
great job of trusting me and giving me confidence, and coach does a good job
calling plays and the pick-and-roll for me."

JJB:"這真的很棒,對我來說真的太棒了
     我們贏的了比賽,而且我從中得到了很多的自信,
     教練跟隊友對我有10足的信任,而且給我信心
     而且教練也下達了一些檔切戰術給我執行"

http://0rz.tw/5N0xO

一哥魂  ＪＪＢ

--
                        我還要繼續講   不准 再講下去鄉民都快抓狂了
                                 \        /
                                       ○
                              ︵ \○ ╱/|
                   . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣\ ╱＞


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.87.49
推 F7          :最近這幾場真的從老二晉升到一哥了.....
推 uglyduck92  :以他的條件 真的是後天的努力 推JJB
推 DM24Tim     :推JJB  推翻譯
推 purplecoldly:go go JJB
推 hotcom      :推
推 domejo      :認真的球員!!!!
推 xtexte28    :救世主JJB
推 nashno1     :小牛核心JJB
推 sponge88    :板凳暴徒JJB!
推 Chenwitzki  :暫時當一哥的JJB 推後天的努力