[外電] Stojakovic scores 22, Mavs beat Rockets 106-102

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

Stojakovic scores 22, Mavs beat Rockets 106-102


By CHRIS DUNCAN
Posted Feb 13 2011 12:46AM


http://tinyurl.com/4kognv2   


HOUSTON (AP) Peja Stojakovic is settling in with his new team, adding a
valuable dimension to the Dallas Mavericks' offense.

Stojakovic scored 22 points and broke a tie with Dale Ellis for fourth place
in career 3-pointers as the Mavericks beat the Houston Rockets 106-102 on
Saturday night.

Dallas acquired Stojakovic on Jan. 24, and the 3-time All-Star wasn't in
playing shape because he'd been sitting out since November. He went 1-for-11
from long range in his first three games before rediscovering his touch on
Saturday night and going 4 for 6.

Peja Stojakovic攻下22分，超越了歷史第4位的Dale Ellis，小牛終場以106:102擊
敗火箭。


"I was getting good looks in the last couple of games, too, it was just that
the shots wouldn't go," Stojakovic said. "It's easy to play with the guys. I
get so many good looks because they draw so much attention. Tonight
(Saturday), I was able make them."

我在過去幾場比賽也得到不少的空檔，只是球沒投進去而已。 和這些人打球很容易
，我得到很多的空檔，因為他們吸引到相當多的關注，而今晚我能把球投進去。


Stojakovic now has 1,723 career 3s and trails only teammate Jason Kidd
(1,756), Reggie Miller (2,560) and Ray Allen (2,562) in NBA history. Allen
passed Miller for the lead Thursday, and Kidd wouldn't mind at all if
Stojakovic eventually leapfrogs him.

Peja Stojakovic目前生涯三分球累計1723個，在NBA歷史上僅次於Ray Allen(2,562
)、Reggie Miller (2,560)和隊友Jason Kidd (1,756)。Ray Allen才在禮拜四超越
了Reggie Miller，而Kidd說他根本不在意Stojakovic最後是不是可以超越他。


"That's an added dimension that we've been missing, and it just makes us
deeper and stronger," Kidd said. "As long as he keeps making them, he can
pass me. I'm just happy to be in the top 5."

Kidd說：這是我們一直都在迷失部分的額外補強，這會讓我們更強壯， 只要他一直
做到(把球投進去)，他就可以超越我，我只是很開心我在是前五名。


Dirk Nowitzki also scored 22 points and Shawn Marion had 14 points and nine
rebounds for the Mavericks, who have won 12 of their last 14 and eight of
their past 11 games in Houston.

Dirk也得到22分，Shawn Marion得到14分和9籃板。小牛過去14場比賽贏了其中12場
，過去11場在休士頓的比賽贏了其中8場。


As Stojakovic chatted with reporters after the game, Nowitzki walked by and
yelled, "There's a Peja sighting, baby! There he is!"

賽後當Stojakovic接受記者訪問時，Dirk走過來喊著說：Peja上鏡頭了，寶貝!他在
這!


Nowitzki went 8 for 16 from the field and he's eager to see how much
Stojakovic's shooting will benefit him by spreading out opposing defenses.

"He's arrived," Nowitzki said. "That was fun to see."

Dirk16投8中，而他急著去看藉由Stojakovic的投射能力能給他帶來多少的幫助。


Kyle Lowry scored 26 points and Kevin Martin added 17 for the Rockets, who
have dropped 17 of the last 23 meetings with Dallas.

Kyle Lowry得到26分，Kevin Martin也得到17分。


The Mavericks built a 23-point lead in the second half, but then had to stave
off a rally by the Rockets in the closing minutes.

"We let them get out to a big lead, so we had to do something to come back,"
Lowry said. "We just fight hard and scrap, but it was too late."

小牛曾經在下半場建立了多達23分的領先優勢，但是接著很快地都把它敗光光。

Kyle Lowry說：我們讓他們取得了很大的領先， 所以我們得做些事回到這場比賽，
我們只是拼了老命，但是一切都太遲了。


The Mavs stretched the lead over 20 early in the third quarter as the Rockets
continued to misfire. Nowitzki and Stojakovic swished 3s to make it 72-49 and
prompt cheers from large contingent of Dallas fans in the crowd.

當火箭失去準心時，小牛在第三節初取得超過20分的領先， Dirk和Stojakovic的三
分球讓小牛以72:49取得23分的領先。


Houston missed 16 of its first 20 shots after halftime and trailed 83-67
after three quarters. Stojakovic went 3 for 4 from 3-point range in the
quarter, and the Mavs hit 10 of 17 shots overall.

下半場火箭的前20投有16球都沒進，打完三節小牛以83:67領先，而Stojakovic在這
節三分球4投3中，而小牛整節17投10中。


The Rockets closed the gap in the fourth, as the Mavs started missing shots
and giving away turnovers. Houston also started hitting 3-pointers, and
finished 6 for 14 in the final quarter alone.

"Didn't finish the way we wanted to, and made it a lot closer than we needed
to," Nowitzki said.

火箭在第四節縮小差距，當小牛開始投不進去，並且發生失誤時。 火箭也開始丟進
了三分球，這節他們三分球14投6中。

Dirk說：沒有照著我們所要的結束比賽。


Aaron Brooks, who missed his first eight shots, and Shane Battier sank
3-pointers and the Rockets cut the Mavs' lead to 10. Dallas pushed the lead
back into double digits, before the Rockets rallied again.

前面8次出手都沒進的Aaron Brooks和Shane Battier丟進三分球， 將差距縮小至10
分，小牛將領先擴大到雙位數，在火箭再次反彈前。


Battier swished a 3-pointer from the corner, and Brooks flipped a
behind-the-back pass to Jordan Hill for a layup that made it 95-90 with 3
minutes left. Lowry scored inside with 2:18 remaining to cut the gap to three.

Battier在底線投進一個三分球，接著Brooks一個背後傳球給Jordan Hill上籃， 將
比數縮小到95:90，在終場前3分鐘左右。 Lowry在2分18秒時禁區的得分再縮小差距
到只有3分。


Nowitzki hit a wing jumper with 1:57 left and then Jason Terry chased down a
loose ball and found Kidd for an easy layup to put Dallas up 99-92.

Dirk在1分57秒時投進一個中距離，接著Jet掌握到失去控制的球， 並且找到Kidd，
Kidd的上籃將比數拉開至99:92。


The Rockets missed their next three shots from 3-point range, and the
Mavericks finished it off at the free-throw line.

接著火箭三次三分球出手都沒進，而小牛都被送上罰球線。

Houston has lost five of eight.

"I don't care how many games we have left, or what our record is," coach Rick
Adelman said. "You've got to try to continue to succeed and get better as an
individual, and as a team, and that's what we have to do."

火箭過去8場輸掉其中5場。

火箭總教練Rick Adelman說：我不在乎我們還剩下多少比賽， 或者是我們的戰績如
何。妳得持續地嘗試去成功並且更好，不管是個人或是團隊， 而這就是我們必須去
做的。


Stojakovic swished his first 3 in front of the Dallas bench with 44 seconds
left in the half to break the tie with Ellis (1,719) for fourth all-time. The
Mavs stood and cheered when the shot went down, apparently aware of its
significance.

Stojakovic在小牛板凳區前投進頭一個三分球，超越Dale Ellis成為歷史第四， 小
牛球員們站起來並且喝采，當球進去時，顯然地察覺這個重要性。


Dallas shot 61 percent (25 of 41) in the first half and led 57-44 at the
break. Houston went 1 for 8 from 3-point range in the opening half.

小牛上半場投籃命中率6成1(41投25中)，並且以57:44領先。火箭上半場三分球8投1
中。



Notes: The Mavs have scored 100 points in 10 of their last 11 games. Dallas
is 27-2 when it reaches 100 points this season. ... Dallas has hit a
3-pointer in an NBA-record 992 consecutive games. ... Martin was held under
20 points for the first time in six games. He went 0 for 4 from 3-point
range, snapping a streak of 12 consecutive games with at least two 3-pointers.

小牛過去11場比賽有10場得分破百，本季小牛得分破百時，戰績是27勝2敗。

小牛已經連續992場都有投進三分球。

小牛讓Kevin Martin只拿到17分，這是他過去6場比賽第一次得分未達20分，而三分
球4次出手也都沒進，也中止了他連續12場比賽都至少進兩顆三分球的紀錄。




--
                                   ╭─────────╮  
     Our Way Our Will Our Win    ╭╯Dallas Mavericks╭╯
     ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣    ╰─────────╯               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.127.216
推 d9730090    :推
推 JYHong      :第一段怪怪的 原文和比賽都是三分球4-6 而不是兩顆
※ 編輯: JoshHoward5     來自: 218.166.127.216      (02/13 15:36)
推 DM24Tim     :推
推 s93rm6      :「Peja攻下22分，超越了歷史第4位的Dale Ellis」
→ s93rm6      :這句有點怪…
推 wuwinkan    :應該是在三分球進球數上