[外電] Nowitzki scores 35 to lead Mavs over Suns 112-106

[JoshHoward5 (Dallas Mavericks)]

Nowitzki scores 35 to lead Mavs over Suns 112-106

By BOB BAUM
Posted Feb 18 2011 2:36AM

http://tinyurl.com/4m6rmdq   


PHOENIX (AP) The Dallas Mavericks won their 40th game of the season, 13 out
of 14 in the last month.

達拉斯小牛拿到了本季40勝，過去一個月裡，14戰13勝。


And Dirk Nowitzki seems to be just getting warmed up.

而，Dirk Nowitzki看起來似乎只是熱完身而已。


Nowitzki, hitting his stride a month after returning from a knee injury,
scored 35 points Thursday night to lead the Mavericks past the Phoenix Suns
112-106.

"Dirk's back. He is all the way back," Dallas coach Rick Carlisle said, "and
it really is great."

從膝傷回來的一個月，看似豪邁的腳步慢了下來的Dirk，在今晚得到了35分， 率領
小牛以112:106擊敗太陽。

總教練Rick Carlisle說：Dirk回來了，他完全回來了，而這真的很棒。


Nowitzki missed nine games with a right knee sprain before coming back on
Jan. 14. His performance Thursday night was by far his best since his return.

"I felt good," Nowitzki said. "I had a good rhythm early and made a couple of
shots early, which usually helps. Over the last couple of weeks I haven't
really shot the ball well. I hit my first couple of shots and had a good
rhythm out there and kept on attacking."

Dirk因為右膝受傷缺席了9場比賽，在1月14號回來之前。他今晚的表現， 是自從歸
隊後表現最好的一場。

Dirk說：我感覺很好阿!我有很棒的節奏，而且在比賽開始時投進了一些真的有幫助
的球。在過去幾個禮拜我真的沒有做的很好，我開始的幾球都投進去， 並且有好的
節奏，而不斷地攻擊。


Tyson Chandler had 12 points and 12 rebounds, including a tip-in with 19
seconds left. Jason Terry scored 16, capped by a pair of free throws with
14.1 seconds to play to give Dallas a 111-106 lead. Shawn Marion added 12
points as the Mavericks improved to 9-0 against Pacific Division foes,
including 4-0 on the road.

Tyson Chandler得到12分並抓下12籃板，包括終場前19秒的補籃。Jason Terry得到
16分，包括終場前14.1秒兩次罰球俱中，讓小牛以111:106取得領先。Shawn Marion
拿到12分，幫助小牛對上太平洋組球隊的戰績為9勝0敗，包括客場的4勝0敗。


Channing Frye scored 24 points and Steve Nash had 15 points and 14 assists in
just the third loss for the Suns in their last 11 games.

"We can't let Dirk get off to such a hot start, and that's my fault," Frye
said. "It's the first time I've gone up against him, and Coach gave me
confidence. He just made some tough shots."

Channing Frye得到24分，而Steve Nash得到15分並且傳出14助攻，然而太陽輸掉了
過去11場比賽的第3場比賽。

Channing Frye說：我們不能讓Dirk有如此火熱的開始，而這是我的錯。這是我第一
次去對抗他，而教練給我信心，他仍然投進了一些高難度的球。


Nowitzki was at his smooth-shooting best most of the night, sinking 8 of 10
in a 19-point first half. He finished the game 13 of 18 from the field and 6
of 6 at the foul line, including a nine-point fourth quarter.

Dirk幾乎整晚都在他最佳的投籃狀況，上半場10投8中攻下19分，整場18投13中的投
籃命中率，罰球線6罰全中，包括第4節裡的9分。


The Suns, who take a .500 record into the All-Star break, stayed with the
Mavericks through the night despite going 5 of 18 from 3-point range.

而太陽帶著剛好5成的勝率進入明星賽週的休息，在小牛的防守之下，太陽三分線外
出手18球僅中5球。


Dallas had just six offensive rebounds, but two by Chandler came at crucial
points down the stretch. On the first, he dunked and was fouled from behind
by Frye for a three-point play that put the Mavs up 101-94 with 3 1/2 minutes
left.

The second, with just over 19 seconds left, gave Dallas a 109-103 advantage.

Frye banked in a 3-pointer to cut it to 109-106 with 17.3 seconds left, but
Terry's two free throws finally put the game out of reach.

小牛全場只有6個進攻籃板，但是由Tyson Chandler在關鍵時刻抓下來的兩個，第一
個：他把球灌進籃框並且造成Channing Frye的犯規，完成一次三分打，幫助小牛在
只剩3分半時以101:94取得領先。

第二個：在終場前19秒，幫助小牛以109:103取得6分的領先。

Channing Frye終場前17.3秒一個擦板三分球將比數追到109:106，但是Jet最終的兩
罰都俱中，讓比賽結果確定下來。


"We have guys that are not quitters," Phoenix coach Alvin Gentry said. "I
believe in this team. We will come back after the All-Star break and we will
play good basketball and we will find a way to make a run and get in the
playoffs."

太陽總教練Alvin Gentry說：我們擁有不輕易放棄的球員，我相信這支球隊， 我們
在明星賽後會回來的，而我們會打出好的籃球，我們會找到方法打出一波氣勢， 並
且進入季後賽。


Down by seven at halftime, the Suns led much of the third quarter, but never
by more than four points. After Mickael Pietrus' dunk gave Phoenix an 80-76
lead, Dallas scored the last nine of the third quarter on Nowitzki's
22-footer, Marion's reverse layup on a pass from Nowitzki, Jason Kidd's
3-pointer and a dunk by Marion on another assist by Nowitzki.

半場落後3分(這邊原文似乎打錯?)，太陽領先大部分的第3節， 但是不曾超過4分。
在Mickael Pietrus的灌籃，以76:80領先後，在Dirk的22呎跳投、 再由Dirk助攻給
Marion的上籃、Kidd的三分球、最後再由Dirk助攻給Marion灌籃， 小牛拿下了這節
最後的9分。


Dallas led 85-80 entering the fourth quarter and never trailed again.

小牛帶著85:80的領先進入第4節，而且就此沒再落後過。


Nash's driving layup cut it to 94-92 with 5:38 left, but Nowitzki sank a pair
of free throws and a 5-foot jumper to boost it to 98-92 and Phoenix never got
that close again.

Nash在5分38秒的切入上籃將比數縮小到94:92，但是Dirk兩次罰球和一次5呎跳投再
次將比數拉開到98:94，而太陽就此沒再更靠近過小牛。


Notes: Nash missed his only 3-point attempt and still needs one 3 to move
ahead of Eddie Jones for sole possession of 10th place on the NBA career
list. ... Dallas and San Antonio are the only Western Conference teams
Phoenix has not beaten this season. ... Nowitzki's season high was 42 points
against Detroit on Nov. 23. ... Dallas' lone loss in the last month was at
Denver on Feb. 10.

小記：Nash唯一一次三分出手沒進， 只要再進三球就可以超越Eddie Jones成為NBA
      歷史上第10位。

      小牛和馬刺是西區唯二太陽本季還沒擊敗過的球隊。

      Dirk本季得分最高是在11月23號對活塞的42分。

      小牛過去一個月唯一輸的一場球，是2月10號在丹佛。

      J.J. Barea因為頭殼發燒沒上場。

      總教練Rick Carlisle用Rodrigue Beaubois取代DeShawn Stevenson成為先發
      ，在錯失了前面54場比賽後。他在20分鐘裡面攻下9分。

      Dirk過去5場比賽平均只攻下14.6分(不含對太陽)。




最後，Dirk說：這當然是非常愉快的方式來休息!

"It's definitely a fun way to go into the break." 



--
                                   ╭─────────╮  
     Our Way Our Will Our Win    ╭╯Dallas Mavericks╭╯
     ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣    ╰─────────╯               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.126.81
推 s93rm6      :看成頭殼燒壞XD
※ 編輯: JoshHoward5     來自: 218.166.126.81       (02/19 00:54)
推 DM24Tim     :push
推 familycut   :Dirk沒休息QQ
推 tranquilo   :受傷前很多都是10投8中.雖然投的少但感覺比較威XD